Sach 13:4 - Versionsgeschichte

MI am 10. Januar 2016 um 13:34 Uhr

2016-01-10T13:34:18Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Januar 2016, 15:34 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Sach 13:4]] Denn es soll zu [[+01931]] der Zeit [[+03117]] geschehen [[+01961]] ([[+08804]]), daß die Propheten [[+05030]] mit Schanden bestehen [[+0954]] ([[+08799]]) mit [[+04480]] ihren Gesichten [[+02384]], wenn sie weissagen [[+05012]] ([[+08736]]); und sollen nicht [[+03808]] mehr einen härenen [[+08181]] Mantel [[+0155]] anziehen [[+03847]] ([[+08799]]), damit [[+04616]] sie betrügen [[+03584]] ([[+08763]]); <br />		[[LUO]] [[Sach 13:4]] Denn es soll zu [[+01931]] der Zeit [[+03117]] geschehen [[+01961]] ([[+08804]]), daß die Propheten [[+05030]] mit Schanden bestehen [[+0954]] ([[+08799]]) mit [[+04480]] ihren Gesichten [[+02384]], wenn sie weissagen [[+05012]] ([[+08736]]); und sollen nicht [[+03808]] mehr einen härenen [[+08181]] Mantel [[+0155]] anziehen [[+03847]] ([[+08799]]), damit [[+04616]] sie betrügen [[+03584]] ([[+08763]]); <br />
	[[SCH]] [[Sach 13:4]] Und es wird an jenem Tage dazu kommen, daß sich die Propheten alle schämen werden ihrer Gesichte, wenn sie weissagen, so daß sie keinen härenen Mantel mehr anziehen werden, um zu täuschen; <br />		[[SCH]] [[Sach 13:4]] Und es wird an jenem Tage dazu kommen, daß sich die Propheten alle schämen werden ihrer Gesichte, wenn sie weissagen, so daß sie keinen härenen Mantel mehr anziehen werden, um zu täuschen; <br />
			[[PFL]] [[Sach 13:4]] Und es geschieht an jenem Tage, sich schämend werden außer sich geraten die Propheten, jeder von wegen seiner Vision, indem er sich vordrängte als Prophet, und nicht werden sie anlegen den härenen Mantel, um es in Abrede zu stellen. <br />
			[[TUR]] [[Sach 13:4]] Und es wird sein an jenem Tag, da schämen sich die Begeisteten, jeder seines Schauens in Begeistung, und sie legen keinen härenden Mantel an, um es zu verleugnen.<br />

	Vers davor: [[Sach 13:3]] --- Vers danach: [[Sach 13:5]] <br/>		Vers davor: [[Sach 13:3]] --- Vers danach: [[Sach 13:5]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Sach 13]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Sach 13]] <br/>
			Zum Kontext: [[Sach 13.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [~~http~~://www.blueletterbible.org/~~Bible.cfm?b=Zec&c=~~13~~&t=KJV#s=t_conc_943004~~ auf Englisch]		: [https://www.blueletterbible.org/kjv/zec/13/4/t_conc_924004 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: /* Übersetzungen */

2013-12-18T17:38:58Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 18. Dezember 2013, 19:38 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	[[SEP]] [[Sach 13:4]] καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταισχυνθήσονται οἱ προφῆται ἕκαστος ἐκ τῆς ὁράσεως αὐτοῦ ἐν τῷ προφητεύειν αὐτόν καὶ ἐνδύσονται δέρριν τριχίνην ἀνθ᾽ ὧν ἐψεύσαντο <br/>		[[SEP]] [[Sach 13:4]] καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταισχυνθήσονται οἱ προφῆται ἕκαστος ἐκ τῆς ὁράσεως αὐτοῦ ἐν τῷ προφητεύειν αὐτόν καὶ ἐνδύσονται δέρριν τριχίνην ἀνθ᾽ ὧν ἐψεύσαντο <br/>

	[[ELB]] [[Sach 13:4]] Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden die Propheten sich schämen, jeder über sein Gesicht, wenn die Weissagung über sie [kommt]; nie mehr werden sie einen härenen Mantel anlegen, um zu lügen. <br />		[[ELB]] [[Sach 13:4]] Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden die Propheten sich schämen, jeder über sein Gesicht, wenn die Weissagung über sie kommt; nie mehr werden sie einen härenen Mantel anlegen, um zu lügen. <br />
	[[ELO]] [[Sach 13:4]] Und es wird geschehen an jenem Tage, da werden die Propheten sich schämen, ein jeder über sein Gesicht, wenn er weissagt; und sie werden nicht mehr einen härenen Mantel anlegen, um zu lügen. <br />		[[ELO]] [[Sach 13:4]] Und es wird geschehen an jenem Tage, da werden die Propheten sich schämen, ein jeder über sein Gesicht, wenn er weissagt; und sie werden nicht mehr einen härenen Mantel anlegen, um zu lügen. <br />
	[[LUO]] [[Sach 13:4]] Denn es soll zu [[+01931]] der Zeit [[+03117]] geschehen [[+01961]] ([[+08804]]), daß die Propheten [[+05030]] mit Schanden bestehen [[+0954]] ([[+08799]]) mit [[+04480]] ihren Gesichten [[+02384]], wenn sie weissagen [[+05012]] ([[+08736]]); und sollen nicht [[+03808]] mehr einen härenen [[+08181]] Mantel [[+0155]] anziehen [[+03847]] ([[+08799]]), damit [[+04616]] sie betrügen [[+03584]] ([[+08763]]); <br />		[[LUO]] [[Sach 13:4]] Denn es soll zu [[+01931]] der Zeit [[+03117]] geschehen [[+01961]] ([[+08804]]), daß die Propheten [[+05030]] mit Schanden bestehen [[+0954]] ([[+08799]]) mit [[+04480]] ihren Gesichten [[+02384]], wenn sie weissagen [[+05012]] ([[+08736]]); und sollen nicht [[+03808]] mehr einen härenen [[+08181]] Mantel [[+0155]] anziehen [[+03847]] ([[+08799]]), damit [[+04616]] sie betrügen [[+03584]] ([[+08763]]); <br />

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Sach 13:4 וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא יֵבֹשׁוּ הַנְּבִיאִים אִישׁ מֵחֶז…“

2013-12-18T17:38:42Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Sach 13:4 <big><big> וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא יֵבֹשׁוּ הַנְּבִיאִים אִישׁ מֵחֶז…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Sach 13:4]] <big><big> וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא יֵבֹשׁוּ הַנְּבִיאִים אִישׁ מֵחֶזְיֹנֹו בְּהִנָּֽבְאֹתֹו וְלֹא יִלְבְּשׁוּ אַדֶּרֶת שֵׂעָר לְמַעַן כַּחֵֽשׁ׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Sach 13:4]] καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταισχυνθήσονται οἱ προφῆται ἕκαστος ἐκ τῆς ὁράσεως αὐτοῦ ἐν τῷ προφητεύειν αὐτόν καὶ ἐνδύσονται δέρριν τριχίνην ἀνθ᾽ ὧν ἐψεύσαντο 

[[ELB]] [[Sach 13:4]] Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden die Propheten sich schämen, jeder über sein Gesicht, wenn die Weissagung über sie [kommt]; nie mehr werden sie einen härenen Mantel anlegen, um zu lügen. 
[[ELO]] [[Sach 13:4]] Und es wird geschehen an jenem Tage, da werden die Propheten sich schämen, ein jeder über sein Gesicht, wenn er weissagt; und sie werden nicht mehr einen härenen Mantel anlegen, um zu lügen. 
[[LUO]] [[Sach 13:4]] Denn es soll zu [[+01931]] der Zeit [[+03117]] geschehen [[+01961]] ([[+08804]]), daß die Propheten [[+05030]] mit Schanden bestehen [[+0954]] ([[+08799]]) mit [[+04480]] ihren Gesichten [[+02384]], wenn sie weissagen [[+05012]] ([[+08736]]); und sollen nicht [[+03808]] mehr einen härenen [[+08181]] Mantel [[+0155]] anziehen [[+03847]] ([[+08799]]), damit [[+04616]] sie betrügen [[+03584]] ([[+08763]]); 
[[SCH]] [[Sach 13:4]] Und es wird an jenem Tage dazu kommen, daß sich die Propheten alle schämen werden ihrer Gesichte, wenn sie weissagen, so daß sie keinen härenen Mantel mehr anziehen werden, um zu täuschen; 

Vers davor: [[Sach 13:3]] --- Vers danach: [[Sach 13:5]] 

Zur Kapitelebene [[Sach 13]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Zec&c=13&t=KJV#s=t_conc_943004 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===