MI am 8. August 2017 um 09:09 Uhr

2017-08-08T09:09:59Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. August 2017, 11:09 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Ri 14:16]] Da weinte [[+01058]] ([[+08799]]) Simsons [[+08123]] Weib [[+0802]] vor [[+05921]] ihm und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Du bist mir [[+07535]] gram [[+08130]] ([[+08804]]) und hast mich nicht [[+03808]] lieb [[+0157]] ([[+08804]]). Du hast den Kindern [[+01121]] meines Volkes [[+05971]] ein Rätsel [[+02420]] aufgegeben [[+02330]] ([[+08804]]) und hast mir's nicht [[+03808]] gesagt [[+05046]] ([[+08689]]). Er aber sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu ihr: Siehe [[+02009]], ich habe es meinem Vater [[+01]] und meiner Mutter [[+0517]] nicht [[+03808]] gesagt [[+05046]] ([[+08689]]) und sollte dir's sagen [[+05046]] ([[+08686]])? <br />		[[LUO]] [[Ri 14:16]] Da weinte [[+01058]] ([[+08799]]) Simsons [[+08123]] Weib [[+0802]] vor [[+05921]] ihm und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Du bist mir [[+07535]] gram [[+08130]] ([[+08804]]) und hast mich nicht [[+03808]] lieb [[+0157]] ([[+08804]]). Du hast den Kindern [[+01121]] meines Volkes [[+05971]] ein Rätsel [[+02420]] aufgegeben [[+02330]] ([[+08804]]) und hast mir's nicht [[+03808]] gesagt [[+05046]] ([[+08689]]). Er aber sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu ihr: Siehe [[+02009]], ich habe es meinem Vater [[+01]] und meiner Mutter [[+0517]] nicht [[+03808]] gesagt [[+05046]] ([[+08689]]) und sollte dir's sagen [[+05046]] ([[+08686]])? <br />
	[[SCH]] [[Ri 14:16]] Da weinte Simsons Weib vor ihm und sprach: Du bist mir nur gram und hast mich nicht lieb! Du hast den Kindern meines Volkes dieses Rätsel aufgegeben und hast es mir nicht verraten! Er aber sprach zu ihr: Siehe, ich habe es meinem Vater und meiner Mutter nicht verraten; und sollte es dir verraten? <br />		[[SCH]] [[Ri 14:16]] Da weinte Simsons Weib vor ihm und sprach: Du bist mir nur gram und hast mich nicht lieb! Du hast den Kindern meines Volkes dieses Rätsel aufgegeben und hast es mir nicht verraten! Er aber sprach zu ihr: Siehe, ich habe es meinem Vater und meiner Mutter nicht verraten; und sollte es dir verraten? <br />
			[[PFL]] [[Ri 14:16]] Und es weinte das Weib Simsons auf ihn hinein und sprach: Nur einen Hass hast du auf mich, aber keine Liebe zu mir; das Rätsel hast du aufgegeben den Söhnen meines Volks, aber mir hast du nicht angesagt. Und er sprach zu ihr: Siehe, meinem Vater und meiner Mutter habe ich es nicht gedeutet und dir soll ich es sagen? <br />
			[[TUR]] [[Ri 14:16]] Da weinte das Weib Schimschons vor ihm und sprach: "Du hasst mich nur und liebst mich nicht. Das Rätsel hast du den Söhnen meines Volkes aufgegeben, mir aber hast du es nicht kundgetan." Da sprach er zu ihr: "Hab ichs ja Vater und Mutter nicht kundgetan und sollte dir es sagen?"<br />

	Vers davor: [[Ri 14:15]] --- Vers danach: [[Ri 14:17]] <br/>		Vers davor: [[Ri 14:15]] --- Vers danach: [[Ri 14:17]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Ri 14]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Ri 14]] <br/>
			Zum Kontext: [[Ri 14.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [~~http~~://www.blueletterbible.org/~~Bible.cfm?b=Jdg&c=~~14~~&t=KJV#s=~~t_conc_225016 auf Englisch]		: [https://www.blueletterbible.org/kjv/jdg/14/16/t_conc_225016 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ri 14:16 וַתֵּבְךְּ אֵשֶׁת שִׁמְשֹׁון עָלָיו וַתֹּאמֶר רַק־שְׂנֵאת…“

2013-12-01T13:57:29Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ri 14:16 <big><big> וַתֵּבְךְּ אֵשֶׁת שִׁמְשֹׁון עָלָיו וַתֹּאמֶר רַק־שְׂנֵאת…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Ri 14:16]] <big><big> וַתֵּבְךְּ אֵשֶׁת שִׁמְשֹׁון עָלָיו וַתֹּאמֶר רַק־שְׂנֵאתַנִי וְלֹא אֲהַבְתָּנִי הַֽחִידָה חַדְתָּ לִבְנֵי עַמִּי וְלִי לֹא הִגַּדְתָּה וַיֹּאמֶר לָהּ הִנֵּה לְאָבִי וּלְאִמִּי לֹא הִגַּדְתִּי וְלָךְ אַגִּֽיד׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Ri 14:16]] καὶ ἔκλαυσεν ἡ γυνὴ Σαμψων πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν πλὴν μεμίσηκάς με καὶ οὐκ ἠγάπησάς με ὅτι τὸ πρόβλημα ὃ προεβάλου τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ μου οὐκ ἀπήγγειλάς μοι καὶ εἶπεν αὐτῇ Σαμψων εἰ τῷ πατρί μου καὶ τῇ μητρί μου οὐκ ἀπήγγελκα σοὶ ἀπαγγείλω 

[[ELB]] [[Ri 14:16]] Da weinte Simsons Frau bei ihm und sagte: Du haßt mich nur und liebst mich nicht. Den Söhnen meines Volkes hast du das Rätsel aufgegeben, aber mir hast du es nicht erzählt. Er aber sagte zu ihr: Siehe, meinem Vater und meiner Mutter habe ich es nicht erzählt, da sollte ich es dir erzählen? 
[[ELO]] [[Ri 14:16]] Und Simsons Weib weinte an ihm und sprach: Du hassest mich nur und liebst mich nicht. Das Rätsel hast du den Kindern meines Volkes aufgegeben, und mir hast du es nicht kundgetan. Und er sprach zu ihr: Siehe, meinem Vater und meiner Mutter habe ich es nicht kundgetan, und dir sollte ich es kundtun? 
[[LUO]] [[Ri 14:16]] Da weinte [[+01058]] ([[+08799]]) Simsons [[+08123]] Weib [[+0802]] vor [[+05921]] ihm und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Du bist mir [[+07535]] gram [[+08130]] ([[+08804]]) und hast mich nicht [[+03808]] lieb [[+0157]] ([[+08804]]). Du hast den Kindern [[+01121]] meines Volkes [[+05971]] ein Rätsel [[+02420]] aufgegeben [[+02330]] ([[+08804]]) und hast mir's nicht [[+03808]] gesagt [[+05046]] ([[+08689]]). Er aber sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu ihr: Siehe [[+02009]], ich habe es meinem Vater [[+01]] und meiner Mutter [[+0517]] nicht [[+03808]] gesagt [[+05046]] ([[+08689]]) und sollte dir's sagen [[+05046]] ([[+08686]])? 
[[SCH]] [[Ri 14:16]] Da weinte Simsons Weib vor ihm und sprach: Du bist mir nur gram und hast mich nicht lieb! Du hast den Kindern meines Volkes dieses Rätsel aufgegeben und hast es mir nicht verraten! Er aber sprach zu ihr: Siehe, ich habe es meinem Vater und meiner Mutter nicht verraten; und sollte es dir verraten? 

Vers davor: [[Ri 14:15]] --- Vers danach: [[Ri 14:17]] 

Zur Kapitelebene [[Ri 14]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Jdg&c=14&t=KJV#s=t_conc_225016 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===

Ri 14:16 - Versionsgeschichte

MI am 8. August 2017 um 09:09 Uhr

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ri 14:16 וַתֵּבְךְּ אֵשֶׁת שִׁמְשֹׁון עָלָיו וַתֹּאמֶר רַק־שְׂנֵאת…“