Ps 97:12 - Versionsgeschichte

DM am 11. März 2023 um 08:41 Uhr

2023-03-11T08:41:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. März 2023, 10:41 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Ps 97:12]] Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten, und lobpreiset zum Gedächtnis seiner Heiligkeit! <br />		[[SCH]] [[Ps 97:12]] Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten, und lobpreiset zum Gedächtnis seiner Heiligkeit! <br />
	[[KAT]] [[Ps 97:12]] Freut euch, ihr Gerechten, in Jewe, und huldigt Seinem heiligen Gedächtnis!<br />		[[KAT]] [[Ps 97:12]] Freut euch, ihr Gerechten, in Jewe, und huldigt Seinem heiligen Gedächtnis!<br />
	[[HSA]] [[Ps 97:12]] Freut euch [also], ihr Gerechten, über den Ewigen<sup>8</sup> und dankt [ihm] im Gedenken an seine Heiligkeit<sup>9</sup>.<br />		[[HSA]] [[Ps 97:12]] Freut euch [also], ihr Gerechten, über den Ewigen<sup>8</sup> und dankt [ihm] im Gedenken an seine Heiligkeit<sup>9</sup>!<br />
	[[PFL]] [[Ps 97:12]] Freut euch, Gerechte, in Jehova und bekennt dankend zum Gedächtnis Seiner Heiligkeit.<br />		[[PFL]] [[Ps 97:12]] Freut euch, Gerechte, in Jehova und bekennt dankend zum Gedächtnis Seiner Heiligkeit.<br />
	[[TUR]] [[Ps 97:12]] freut euch, Gerechte, an dem Ewigen und huldigt seinen heilgen Anruf!"<br />		[[TUR]] [[Ps 97:12]] freut euch, Gerechte, an dem Ewigen und huldigt seinen heilgen Anruf!"<br />
Zeile 23:		Zeile 23:
	=== Erklärung aus [[HSA]] ===		=== Erklärung aus [[HSA]] ===
	<sup>8</sup> o. über Jahweh, in Jahweh, im Herrn (vgl. [[Ps 32:11]] - [[Phil 4:4]]) <br />		<sup>8</sup> o. über Jahweh, in Jahweh, im Herrn (vgl. [[Ps 32:11]] - [[Phil 4:4]]) <br />
	<sup>9</sup> [[Kö\|E. König]]: und lobt sein heiliges denkwürdiges Tun; [[GN\|Die gute Nachricht]]: Dankt ihm und denkt daran, dass er heilig ist.		<sup>9</sup> [[Kö\|E. König]]: und lobt sein heiliges denkwürdiges Tun; [[GN\|Die gute Nachricht]]: Dankt ihm und denkt daran, dass er heilig ist.

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

DM: /* Informationen */

2023-03-11T07:53:09Z

Informationen

← Nächstältere Version		Version vom 11. März 2023, 09:53 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	=== Erklärung aus [[HSA]] ===		=== Erklärung aus [[HSA]] ===
	<sup>8</sup> o. über Jahweh, in Jahweh, im Herrn (vgl. [[Ps 32:11]] - [[Phil 4:4]]) <br />		<sup>8</sup> o. über Jahweh, in Jahweh, im Herrn (vgl. [[Ps 32:11]] - [[Phil 4:4]]) <br />
	<sup>9</sup> [[Kö\|E. König]]: und lobt sein heiliges denkwürdiges Tun; [[GN\|Die ~~Gute~~ Nachricht]]: Dankt ihm und denkt daran, dass er heilig ist.		<sup>9</sup> [[Kö\|E. König]]: und lobt sein heiliges denkwürdiges Tun; [[GN\|Die gute Nachricht]]: Dankt ihm und denkt daran, dass er heilig ist.

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

DM: /* Erklärung aus HSA */

2023-03-11T07:52:54Z

Erklärung aus HSA

← Nächstältere Version		Version vom 11. März 2023, 09:52 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	=== Erklärung aus [[HSA]] ===		=== Erklärung aus [[HSA]] ===
	<sup>8</sup> o. über Jahweh, in Jahweh, im Herrn (vgl. [[Ps 32:11]] - [[Phil 4:4]]) <br />		<sup>8</sup> o. über Jahweh, in Jahweh, im Herrn (vgl. [[Ps 32:11]] - [[Phil 4:4]]) <br />
	<sup>9</sup> [[Kö\|E. König]]: und lobt sein heiliges denkwürdiges Tun; [[GN\|Gute Nachricht]]: Dankt ihm und denkt daran, dass er heilig ist.		<sup>9</sup> [[Kö\|E. König]]: und lobt sein heiliges denkwürdiges Tun; [[GN\|Die Gute Nachricht]]: Dankt ihm und denkt daran, dass er heilig ist.

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

DM am 11. März 2023 um 07:52 Uhr

2023-03-11T07:52:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. März 2023, 09:52 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Ps 97:11]] --- Vers danach: [[Ps 98:1]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 97]] \| 👉 Zum Kontext [[Ps 97.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Ps 97:12]] <big><big> שִׂמְחוּ צַדִּיקִים בַּֽיהוָה וְהֹודוּ לְזֵכֶר קָדְשֹֽׁו׃ </big></big>		[[MAS]] [[Ps 97:12]] <big><big> שִׂמְחוּ צַדִּיקִים בַּֽיהוָה וְהֹודוּ לְזֵכֶר קָדְשֹֽׁו׃ </big></big>
Zeile 10:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Ps 97:12]] Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten, und lobpreiset zum Gedächtnis seiner Heiligkeit! <br />		[[SCH]] [[Ps 97:12]] Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten, und lobpreiset zum Gedächtnis seiner Heiligkeit! <br />
	[[KAT]] [[Ps 97:12]] Freut euch, ihr Gerechten, in Jewe, und huldigt Seinem heiligen Gedächtnis!<br />		[[KAT]] [[Ps 97:12]] Freut euch, ihr Gerechten, in Jewe, und huldigt Seinem heiligen Gedächtnis!<br />
	[[HSA]] [[Ps 97:12]] Freut euch (also), ihr Gerechten, über den Ewigen<sup>8</sup> und dankt (ihm) im Gedenken an seine Heiligkeit<sup>9</sup>.<br />		[[HSA]] [[Ps 97:12]] Freut euch [also], ihr Gerechten, über den Ewigen<sup>8</sup> und dankt [ihm] im Gedenken an seine Heiligkeit<sup>9</sup>.<br />
	[[PFL]] [[Ps 97:12]] Freut euch, Gerechte, in Jehova und bekennt dankend zum Gedächtnis Seiner Heiligkeit.<br />		[[PFL]] [[Ps 97:12]] Freut euch, Gerechte, in Jehova und bekennt dankend zum Gedächtnis Seiner Heiligkeit.<br />
	[[TUR]] [[Ps 97:12]] freut euch, Gerechte, an dem Ewigen und huldigt seinen heilgen Anruf!"<br />		[[TUR]] [[Ps 97:12]] freut euch, Gerechte, an dem Ewigen und huldigt seinen heilgen Anruf!"<br />
Zeile 20:		Zeile 22:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Erklärung aus [[HSA]] ===		=== Erklärung aus [[HSA]] ===
	<sup>8</sup> o. über Jahweh, in Jahweh, im Herrn (vgl. [[Ps 32:11]] – [[Phil 4:4]]) <br />		<sup>8</sup> o. über Jahweh, in Jahweh, im Herrn (vgl. [[Ps 32:11]] - [[Phil 4:4]]) <br />
	<sup>9</sup> [[Kö]]: und lobt sein heiliges denkwürdiges Tun; [[GN]]: Dankt ihm und denkt daran, dass er heilig ist.		<sup>9</sup> [[Kö\|E. König]]: und lobt sein heiliges denkwürdiges Tun; [[GN\|Gute Nachricht]]: Dankt ihm und denkt daran, dass er heilig ist.

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 24. März 2015 um 16:15 Uhr

2015-03-24T16:15:21Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. März 2015, 18:15 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Ps 97:12]] Ihr Gerechten [[+06662]] freuet euch [[+08055]] ([[+08798]]) des HERRN [[+03068]] und danket [[+03034]] ([[+08685]]) ihm und preiset [[+02143]] seine Heiligkeit [[+06944]]! <br />		[[LUO]] [[Ps 97:12]] Ihr Gerechten [[+06662]] freuet euch [[+08055]] ([[+08798]]) des HERRN [[+03068]] und danket [[+03034]] ([[+08685]]) ihm und preiset [[+02143]] seine Heiligkeit [[+06944]]! <br />
	[[SCH]] [[Ps 97:12]] Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten, und lobpreiset zum Gedächtnis seiner Heiligkeit! <br />		[[SCH]] [[Ps 97:12]] Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten, und lobpreiset zum Gedächtnis seiner Heiligkeit! <br />
			[[KAT]] [[Ps 97:12]] Freut euch, ihr Gerechten, in Jewe, und huldigt Seinem heiligen Gedächtnis!<br />
			[[HSA]] [[Ps 97:12]] Freut euch (also), ihr Gerechten, über den Ewigen<sup>8</sup> und dankt (ihm) im Gedenken an seine Heiligkeit<sup>9</sup>.<br />
			[[PFL]] [[Ps 97:12]] Freut euch, Gerechte, in Jehova und bekennt dankend zum Gedächtnis Seiner Heiligkeit.<br />
			[[TUR]] [[Ps 97:12]] freut euch, Gerechte, an dem Ewigen und huldigt seinen heilgen Anruf!"<br />

	Vers davor: [[Ps 97:11]] --- Vers danach: [[Ps 98:1]] <br/>		Vers davor: [[Ps 97:11]] --- Vers danach: [[Ps 98:1]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Ps 97]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Ps 97]] <br/>
			Zum Kontext [[Ps 97.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			<sup>8</sup> o. über Jahweh, in Jahweh, im Herrn (vgl. [[Ps 32:11]] – [[Phil 4:4]]) <br />
			<sup>9</sup> [[Kö]]: und lobt sein heiliges denkwürdiges Tun; [[GN]]: Dankt ihm und denkt daran, dass er heilig ist.

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=97&v=1&t=~~KJV~~#~~conc/12~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=97&t=KJV&p=0#s=t_conc_575012 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 97:12 שִׂמְחוּ צַדִּיקִים בַּֽיהוָה וְהֹודוּ לְזֵכֶר קָדְשֹֽׁו׃ …“

2013-04-05T20:57:09Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 97:12 <big><big> שִׂמְחוּ צַדִּיקִים בַּֽיהוָה וְהֹודוּ לְזֵכֶר קָדְשֹֽׁו׃ …“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Ps 97:12]] <big><big> שִׂמְחוּ צַדִּיקִים בַּֽיהוָה וְהֹודוּ לְזֵכֶר קָדְשֹֽׁו׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Ps 97:12]] εὐφράνθητε δίκαιοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ 

[[ELB]] [[Ps 97:12]] Freut euch, ihr Gerechten, im HERRN, und preist sein heiliges Gedächtnis! 
[[ELO]] [[Ps 97:12]] Freuet euch, ihr Gerechten, in Jehova, und preiset sein heiliges Gedächtnis! 
[[LUO]] [[Ps 97:12]] Ihr Gerechten [[+06662]] freuet euch [[+08055]] ([[+08798]]) des HERRN [[+03068]] und danket [[+03034]] ([[+08685]]) ihm und preiset [[+02143]] seine Heiligkeit [[+06944]]! 
[[SCH]] [[Ps 97:12]] Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten, und lobpreiset zum Gedächtnis seiner Heiligkeit! 

Vers davor: [[Ps 97:11]] --- Vers danach: [[Ps 98:1]] 

Zur Kapitelebene [[Ps 97]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=97&v=1&t=KJV#conc/12 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===