Ps 44:4 - Versionsgeschichte

DM am 5. November 2022 um 09:37 Uhr

2022-11-05T09:37:59Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. November 2022, 11:37 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Ps 44:4]] Denn nicht mit ihrem Schwert haben sie das Land gewonnen; und ihr Arm hat ihnen nicht geholfen, sondern deine rechte Hand und dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen. <br />		[[SCH]] [[Ps 44:4]] Denn nicht mit ihrem Schwert haben sie das Land gewonnen; und ihr Arm hat ihnen nicht geholfen, sondern deine rechte Hand und dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen. <br />
	[[KAT]] [[Ps 44:4]] Denn nicht durch ihr Schwert haben sie das Land eingenommen, und nicht ihr Arm hat ihnen geholfen; denn es war Deine Rechte und Dein Arm und das Licht Deines Angesichts, dass Du sie angenommen hast. <br />		[[KAT]] [[Ps 44:4]] Denn nicht durch ihr Schwert haben sie das Land eingenommen, und nicht ihr Arm hat ihnen geholfen; denn es war Deine Rechte und Dein Arm und das Licht Deines Angesichts, dass Du sie angenommen hast. <br />
	[[HSA]] [[Ps 44:4]] Denn nicht durch ihr Schwert haben sie das Land in Besitz genommen und nicht ihr Arm verlieh ihnen Rettung, sondern deine rechte Hand und dein Arm und das Licht deines Angesichts, weil du Gefallen an ihnen hattest.<br />		[[HSA]] [[Ps 44:4]] Denn nicht durch '''ihr''' Schwert haben sie das Land in Besitz genommen und nicht '''ihr''' Arm verlieh ihnen Rettung, sondern '''deine''' rechte Hand und '''dein''' Arm und das Licht deines Angesichts, weil du Gefallen an ihnen hattest. <br />
	[[PFL]] [[Ps 44:4]] Denn nicht kraft ihres Schwertes nahmen sie Besitz von dem Lande, und ihr Arm war es nicht, der ihnen Siegheil schaffte, sondern Deine rechte Hand und Dein Arm und das Licht Deines Angesichts; denn Wohlgefallen hattest Du an ihnen gefasst.<br />		[[PFL]] [[Ps 44:4]] Denn nicht kraft ihres Schwertes nahmen sie Besitz von dem Lande, und ihr Arm war es nicht, der ihnen Siegheil schaffte, sondern Deine rechte Hand und Dein Arm und das Licht Deines Angesichts; denn Wohlgefallen hattest Du an ihnen gefasst.<br />
	[[TUR]] [[Ps 44:4]] Denn nicht mit ihrem Schwerte nahmen sie das Land, ihr Arm war‘s nicht, der ihnen half: Nein, deine Rechte und dein Arm, das Licht in deinem Antlitz, weil du ihnen hold. <br />		[[TUR]] [[Ps 44:4]] Denn nicht mit ihrem Schwerte nahmen sie das Land, ihr Arm war‘s nicht, der ihnen half: Nein, deine Rechte und dein Arm, das Licht in deinem Antlitz, weil du ihnen hold. <br />

DM am 5. November 2022 um 08:50 Uhr

2022-11-05T08:50:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. November 2022, 10:50 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Ps 44:3]] --- Vers danach: [[Ps 44:5]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 44]] \| 👉 Zum Kontext [[Ps 44.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Ps 44:4]] <big><big> לֹא בְחַרְבָּם יָרְשׁוּ אָרֶץ וּזְרֹועָם לֹא־הֹושִׁיעָה לָּמֹו כִּֽי־יְמִֽינְךָ וּזְרֹועֲךָ וְאֹור פָּנֶיךָ כִּי רְצִיתָֽם׃ </big></big>		[[MAS]] [[Ps 44:4]] <big><big> לֹא בְחַרְבָּם יָרְשׁוּ אָרֶץ וּזְרֹועָם לֹא־הֹושִׁיעָה לָּמֹו כִּֽי־יְמִֽינְךָ וּזְרֹועֲךָ וְאֹור פָּנֶיךָ כִּי רְצִיתָֽם׃ </big></big>

MI am 22. Februar 2015 um 13:45 Uhr

2015-02-22T13:45:19Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Februar 2015, 15:45 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	[[LUO]] [[Ps 44:4]] Denn sie haben das Land [[+0776]] nicht eingenommen [[+03423]] ([[+08804]]) durch ihr Schwert [[+02719]], und ihr Arm [[+02220]] half ihnen nicht [[+03467]] ([[+08689]]), sondern deine Rechte [[+03225]], dein Arm [[+02220]] und das Licht [[+0216]] deines Angesichts [[+06440]]; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen [[+07521]] ([[+08804]]). <br />		[[LUO]] [[Ps 44:4]] Denn sie haben das Land [[+0776]] nicht eingenommen [[+03423]] ([[+08804]]) durch ihr Schwert [[+02719]], und ihr Arm [[+02220]] half ihnen nicht [[+03467]] ([[+08689]]), sondern deine Rechte [[+03225]], dein Arm [[+02220]] und das Licht [[+0216]] deines Angesichts [[+06440]]; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen [[+07521]] ([[+08804]]). <br />
	[[SCH]] [[Ps 44:4]] Denn nicht mit ihrem Schwert haben sie das Land gewonnen; und ihr Arm hat ihnen nicht geholfen, sondern deine rechte Hand und dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen. <br />		[[SCH]] [[Ps 44:4]] Denn nicht mit ihrem Schwert haben sie das Land gewonnen; und ihr Arm hat ihnen nicht geholfen, sondern deine rechte Hand und dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen. <br />
			[[KAT]] [[Ps 44:4]] Denn nicht durch ihr Schwert haben sie das Land eingenommen, und nicht ihr Arm hat ihnen geholfen; denn es war Deine Rechte und Dein Arm und das Licht Deines Angesichts, dass Du sie angenommen hast. <br />
			[[HSA]] [[Ps 44:4]] Denn nicht durch ihr Schwert haben sie das Land in Besitz genommen und nicht ihr Arm verlieh ihnen Rettung, sondern deine rechte Hand und dein Arm und das Licht deines Angesichts, weil du Gefallen an ihnen hattest.<br />
			[[PFL]] [[Ps 44:4]] Denn nicht kraft ihres Schwertes nahmen sie Besitz von dem Lande, und ihr Arm war es nicht, der ihnen Siegheil schaffte, sondern Deine rechte Hand und Dein Arm und das Licht Deines Angesichts; denn Wohlgefallen hattest Du an ihnen gefasst.<br />
			[[TUR]] [[Ps 44:4]] Denn nicht mit ihrem Schwerte nahmen sie das Land, ihr Arm war‘s nicht, der ihnen half: Nein, deine Rechte und dein Arm, das Licht in deinem Antlitz, weil du ihnen hold. <br />

	Vers davor: [[Ps 44:3]] --- Vers danach: [[Ps 44:5]] <br/>		Vers davor: [[Ps 44:3]] --- Vers danach: [[Ps 44:5]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Ps 44]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Ps 44]] <br/>
			Zum Kontext [[Ps 44.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=44~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/3~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=44&t=KJV#s=t_conc_522003 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 44:4 לֹא בְחַרְבָּם יָרְשׁוּ אָרֶץ וּזְרֹועָם לֹא־הֹושִׁיעָה לָּ…“

2013-01-27T13:37:43Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 44:4 <big><big> לֹא בְחַרְבָּם יָרְשׁוּ אָרֶץ וּזְרֹועָם לֹא־הֹושִׁיעָה לָּ…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Ps 44:4]] <big><big> לֹא בְחַרְבָּם יָרְשׁוּ אָרֶץ וּזְרֹועָם לֹא־הֹושִׁיעָה לָּמֹו כִּֽי־יְמִֽינְךָ וּזְרֹועֲךָ וְאֹור פָּנֶיךָ כִּי רְצִיתָֽם׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Ps 44:4]] οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν καὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ ἔσωσεν αὐτούς ἀλλ᾽ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ βραχίων σου καὶ ὁ φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου ὅτι εὐδόκησας ἐν αὐτοῖς 
[[ELB]] [[Ps 44:4]] Denn nicht durch ihr Schwert haben sie das Land in Besitz genommen, und nicht ihr Arm hat ihnen geholfen; sondern deine Rechte und dein Arm und das Licht deines Angesichts, weil du Wohlgefallen an ihnen hattest. 
[[ELO]] [[Ps 44:4]] Denn nicht durch ihr Schwert haben sie das Land in Besitz genommen, und nicht ihr Arm hat sie gerettet; sondern deine Rechte und dein Arm und das Licht deines Angesichts, weil du Wohlgefallen an ihnen hattest. 
[[LUO]] [[Ps 44:4]] Denn sie haben das Land [[+0776]] nicht eingenommen [[+03423]] ([[+08804]]) durch ihr Schwert [[+02719]], und ihr Arm [[+02220]] half ihnen nicht [[+03467]] ([[+08689]]), sondern deine Rechte [[+03225]], dein Arm [[+02220]] und das Licht [[+0216]] deines Angesichts [[+06440]]; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen [[+07521]] ([[+08804]]). 
[[SCH]] [[Ps 44:4]] Denn nicht mit ihrem Schwert haben sie das Land gewonnen; und ihr Arm hat ihnen nicht geholfen, sondern deine rechte Hand und dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen. 

Vers davor: [[Ps 44:3]] --- Vers danach: [[Ps 44:5]] 

Zur Kapitelebene [[Ps 44]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=44&v=1&t=KJV#conc/3 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===