Ps 138:8 - Versionsgeschichte

DM: /* Informationen */

2025-11-24T16:28:06Z

Informationen

← Nächstältere Version		Version vom 24. November 2025, 18:28 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:

	== Informationen ==		== Informationen ==
			🔬 [https://sustaining-danthus-b55.notion.site/Ps-138-8-26b6802e535681cfa52ac47f28d17247?source=copy_link Hier geht es zur Versanalyse!]<br />

	=== Erklärung aus [[HSA]] ===		=== Erklärung aus [[HSA]] ===
	<sup>7</sup> o. Güte, Liebe, Huld (vgl. [[Ps 136]]) <br />		<sup>7</sup> o. Güte, Liebe, Huld (vgl. [[Ps 136]]) <br />

DM am 15. August 2023 um 07:31 Uhr

2023-08-15T07:31:48Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. August 2023, 09:31 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Ps 138:8]] Der HERR wird es für mich vollführen! HERR, deine Gnade währt ewiglich; das Werk deiner Hände wirst du nicht lassen! <br />		[[SCH]] [[Ps 138:8]] Der HERR wird es für mich vollführen! HERR, deine Gnade währt ewiglich; das Werk deiner Hände wirst du nicht lassen! <br />
	[[KAT]] [[Ps 138:8]] Jewe, Er wird es vollführen in meiner Zukunft; Jewe, Deine Huld währt für den Äon. Die Taten Deiner Hände stehe nicht ab von ihnen<br />		[[KAT]] [[Ps 138:8]] Jewe, Er wird es vollführen in meiner Zukunft; Jewe, Deine Huld währt für den Äon. Die Taten Deiner Hände stehe nicht ab von ihnen<br />
	[[HSA]] [[Ps 138:8]] Jahweh ~~wird’s~~ für mich vollenden. Jahweh, ewig [währt] deine Gnade<sup>7</sup>! Lass die Werke deiner Hände nicht los!<br />		[[HSA]] [[Ps 138:8]] Jahweh wird's für mich vollenden. Jahweh, ewig [währt] deine Gnade<sup>7</sup>! Lass die Werke deiner Hände nicht los!<br />
	[[PFL]] [[Ps 138:8]] Jehova wirds voll führen zum Besten von mir; Jehova, Deine Gnade ist für verborgene Ewigkeit; die Werke Deiner Hände lass nimmer liegen. <br />		[[PFL]] [[Ps 138:8]] Jehova wirds voll führen zum Besten von mir; Jehova, Deine Gnade ist für verborgene Ewigkeit; die Werke Deiner Hände lass nimmer liegen. <br />
	[[TUR]] [[Ps 138:8]] Der Ewige vollbringt für mich, o Ewger, deine Liebe ist für immer! Lass nicht die Werke deiner Hände!“<br />		[[TUR]] [[Ps 138:8]] Der Ewige vollbringt für mich, o Ewger, deine Liebe ist für immer! Lass nicht die Werke deiner Hände!“<br />

DM am 15. August 2023 um 06:48 Uhr

2023-08-15T06:48:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. August 2023, 08:48 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Ps 138:7]] --- Vers danach: [[Ps 139:1]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 138]] \| 👉 Zum Kontext [[Ps 138.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Ps 138:8]] <big><big> יְהוָה יִגְמֹר בַּעֲדִי יְהוָה חַסְדְּךָ לְעֹולָם מַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אַל־תֶּֽרֶף׃ </big></big>		[[MAS]] [[Ps 138:8]] <big><big> יְהוָה יִגְמֹר בַּעֲדִי יְהוָה חַסְדְּךָ לְעֹולָם מַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אַל־תֶּֽרֶף׃ </big></big>
Zeile 10:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Ps 138:8]] Der HERR wird es für mich vollführen! HERR, deine Gnade währt ewiglich; das Werk deiner Hände wirst du nicht lassen! <br />		[[SCH]] [[Ps 138:8]] Der HERR wird es für mich vollführen! HERR, deine Gnade währt ewiglich; das Werk deiner Hände wirst du nicht lassen! <br />
	[[KAT]] [[Ps 138:8]] Jewe, Er wird es vollführen in meiner Zukunft; Jewe, Deine Huld währt für den Äon. Die Taten Deiner Hände stehe nicht ab von ihnen<br />		[[KAT]] [[Ps 138:8]] Jewe, Er wird es vollführen in meiner Zukunft; Jewe, Deine Huld währt für den Äon. Die Taten Deiner Hände stehe nicht ab von ihnen<br />
	[[HSA]] [[Ps 138:8]] Jahweh wird’s für mich vollenden. Jahweh, ewig (währt) deine Gnade<sup>7</sup> ! Lass di Werke deiner Hände nicht los!<br />		[[HSA]] [[Ps 138:8]] Jahweh wird’s für mich vollenden. Jahweh, ewig [währt] deine Gnade<sup>7</sup>! Lass die Werke deiner Hände nicht los!<br />
	[[PFL]] [[Ps 138:8]] Jehova wirds voll führen zum Besten von mir; Jehova, Deine Gnade ist für verborgene Ewigkeit; die Werke Deiner Hände lass nimmer liegen. <br />		[[PFL]] [[Ps 138:8]] Jehova wirds voll führen zum Besten von mir; Jehova, Deine Gnade ist für verborgene Ewigkeit; die Werke Deiner Hände lass nimmer liegen. <br />
	[[TUR]] [[Ps 138:8]] Der Ewige vollbringt für mich, o Ewger, deine Liebe ist für immer! Lass nicht die Werke deiner Hände!“<br />		[[TUR]] [[Ps 138:8]] Der Ewige vollbringt für mich, o Ewger, deine Liebe ist für immer! Lass nicht die Werke deiner Hände!“<br />

MI am 26. April 2015 um 20:40 Uhr

2015-04-26T20:40:07Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. April 2015, 22:40 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Ps 138:8]] Der HERR [[+03068]] wird's für mich vollführen [[+01584]] ([[+08799]]). HERR [[+03068]], deine Güte [[+02617]] ist ewig [[+05769]]. Das Werk [[+04639]] deiner Hände [[+03027]] wollest du nicht lassen [[+07503]] ([[+08686]]). <br />		[[LUO]] [[Ps 138:8]] Der HERR [[+03068]] wird's für mich vollführen [[+01584]] ([[+08799]]). HERR [[+03068]], deine Güte [[+02617]] ist ewig [[+05769]]. Das Werk [[+04639]] deiner Hände [[+03027]] wollest du nicht lassen [[+07503]] ([[+08686]]). <br />
	[[SCH]] [[Ps 138:8]] Der HERR wird es für mich vollführen! HERR, deine Gnade währt ewiglich; das Werk deiner Hände wirst du nicht lassen! <br />		[[SCH]] [[Ps 138:8]] Der HERR wird es für mich vollführen! HERR, deine Gnade währt ewiglich; das Werk deiner Hände wirst du nicht lassen! <br />
			[[KAT]] [[Ps 138:8]] Jewe, Er wird es vollführen in meiner Zukunft; Jewe, Deine Huld währt für den Äon. Die Taten Deiner Hände stehe nicht ab von ihnen<br />
			[[HSA]] [[Ps 138:8]] Jahweh wird’s für mich vollenden. Jahweh, ewig (währt) deine Gnade<sup>7</sup> ! Lass di Werke deiner Hände nicht los!<br />
			[[PFL]] [[Ps 138:8]] Jehova wirds voll führen zum Besten von mir; Jehova, Deine Gnade ist für verborgene Ewigkeit; die Werke Deiner Hände lass nimmer liegen. <br />
			[[TUR]] [[Ps 138:8]] Der Ewige vollbringt für mich, o Ewger, deine Liebe ist für immer! Lass nicht die Werke deiner Hände!“<br />

	Vers davor: [[Ps 138:7]] --- Vers danach: [[Ps 139:1]] <br/>		Vers davor: [[Ps 138:7]] --- Vers danach: [[Ps 139:1]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Ps 138]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Ps 138]] <br/>
			Zum Kontext [[Ps 138.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			<sup>7</sup> o. Güte, Liebe, Huld (vgl. [[Ps 136]]) <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=138&v=1&t=KJV#~~conc/8~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=138&v=8&t=KJV#s=t_conc_616008 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

WE: /* Übersetzungen */

2013-05-02T09:52:24Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 2. Mai 2013, 11:52 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[SEP]] [[Ps 138:8]] <br/>		[[SEP]] [[Ps 138:8]] (137:8) κύριος ἀνταποδώσει ὑπὲρ ἐμοῦ κύριε τὸ ἔλεός σου εἰς τὸν αἰῶνα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ παρῇς <br/>

	[[ELB]] [[Ps 138:8]] Der HERR wird's für mich vollenden. HERR, deine Gnade währt ewig. Gib die Werke deiner Hände nicht auf! <br />		[[ELB]] [[Ps 138:8]] Der HERR wird's für mich vollenden. HERR, deine Gnade währt ewig. Gib die Werke deiner Hände nicht auf! <br />

WE: /* Grundtext */

2013-05-02T09:52:00Z

Grundtext

← Nächstältere Version		Version vom 2. Mai 2013, 11:52 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Ps 138:8]] <big><big> </big></big>		[[MAS]] [[Ps 138:8]] <big><big> יְהוָה יִגְמֹר בַּעֲדִי יְהוָה חַסְדְּךָ לְעֹולָם מַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אַל־תֶּֽרֶף׃ </big></big>

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MI: /* Übersetzungen */

2013-05-01T19:19:47Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 1. Mai 2013, 21:19 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	[[SEP]] [[Ps 138:8]] <br/>		[[SEP]] [[Ps 138:8]] <br/>

	[[ELB]] [[Ps 138:8]] Der HERR wird's für mich vollenden. HERR, deine Gnade [währt] ewig. Gib die Werke deiner Hände nicht auf! <br />		[[ELB]] [[Ps 138:8]] Der HERR wird's für mich vollenden. HERR, deine Gnade währt ewig. Gib die Werke deiner Hände nicht auf! <br />
	[[ELO]] [[Ps 138:8]] Jehova wird's für mich vollenden. Jehova, deine Güte währt ewiglich. Laß nicht die Werke deiner Hände! <br />		[[ELO]] [[Ps 138:8]] Jehova wird's für mich vollenden. Jehova, deine Güte währt ewiglich. Laß nicht die Werke deiner Hände! <br />
	[[LUO]] [[Ps 138:8]] Der HERR [[+03068]] wird's für mich vollführen [[+01584]] ([[+08799]]). HERR [[+03068]], deine Güte [[+02617]] ist ewig [[+05769]]. Das Werk [[+04639]] deiner Hände [[+03027]] wollest du nicht lassen [[+07503]] ([[+08686]]). <br />		[[LUO]] [[Ps 138:8]] Der HERR [[+03068]] wird's für mich vollführen [[+01584]] ([[+08799]]). HERR [[+03068]], deine Güte [[+02617]] ist ewig [[+05769]]. Das Werk [[+04639]] deiner Hände [[+03027]] wollest du nicht lassen [[+07503]] ([[+08686]]). <br />

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 138:8 == Übersetzungen == SEP Ps 138:8
ELB Ps 138:8 Der HERR wird's für mic…“

2013-05-01T19:19:28Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 138:8 <big><big> </big></big> == Übersetzungen == SEP Ps 138:8 ELB Ps 138:8 Der HERR wird's für mic…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Ps 138:8]] <big><big> </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Ps 138:8]] 

[[ELB]] [[Ps 138:8]] Der HERR wird's für mich vollenden. HERR, deine Gnade [währt] ewig. Gib die Werke deiner Hände nicht auf! 
[[ELO]] [[Ps 138:8]] Jehova wird's für mich vollenden. Jehova, deine Güte währt ewiglich. Laß nicht die Werke deiner Hände! 
[[LUO]] [[Ps 138:8]] Der HERR [[+03068]] wird's für mich vollführen [[+01584]] ([[+08799]]). HERR [[+03068]], deine Güte [[+02617]] ist ewig [[+05769]]. Das Werk [[+04639]] deiner Hände [[+03027]] wollest du nicht lassen [[+07503]] ([[+08686]]). 
[[SCH]] [[Ps 138:8]] Der HERR wird es für mich vollführen! HERR, deine Gnade währt ewiglich; das Werk deiner Hände wirst du nicht lassen! 

Vers davor: [[Ps 138:7]] --- Vers danach: [[Ps 139:1]] 

Zur Kapitelebene [[Ps 138]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=138&v=1&t=KJV#conc/8 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===