Ps 114:2 - Versionsgeschichte

DM: /* Übersetzungen */

2023-05-10T07:26:13Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 10. Mai 2023, 09:26 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Ps 114:2]] da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet. <br />		[[SCH]] [[Ps 114:2]] da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet. <br />
	[[KAT]] [[Ps 114:2]] da wurde Juda zu Seinem Heiligtum, Israels Sein Herrschaftsgebiet.<br />		[[KAT]] [[Ps 114:2]] da wurde Juda zu Seinem Heiligtum, Israels Sein Herrschaftsgebiet.<br />
	[[HSA]] [[Ps 114:2]] da wurde Juda zu seinem<sup>1</sup> Heiligtum, Israel sein Herrschaftsbereich.<br />		[[HSA]] [[Ps 114:2]] da wurde Juda zu seinem<sup>1</sup> '''Heiligtum''', Israel sein '''Herrschaftsbereich'''.<br />
	[[PFL]] [[Ps 114:2]] ward Juda zu Seinem Heiligtum, Israel zu Seinen Regierungsreichen. <br />		[[PFL]] [[Ps 114:2]] ward Juda zu Seinem Heiligtum, Israel zu Seinen Regierungsreichen. <br />
	[[TUR]] [[Ps 114:2]] da ward Jehuda ihm zum Heiligtum, Jisrael ihm zum Herrschbereich. <br />		[[TUR]] [[Ps 114:2]] da ward Jehuda ihm zum Heiligtum, Jisrael ihm zum Herrschbereich. <br />

DM am 8. Mai 2023 um 10:09 Uhr

2023-05-08T10:09:50Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Mai 2023, 12:09 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Ps 114:1]] --- Vers danach: [[Ps 114:3]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 114]] \| 👉 Zum Kontext [[Ps 114.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Ps 114:2]] <big><big> הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשֹׁו יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלֹותָֽיו׃ </big></big>		[[MAS]] [[Ps 114:2]] <big><big> הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשֹׁו יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלֹותָֽיו׃ </big></big>
Zeile 10:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Ps 114:2]] da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet. <br />		[[SCH]] [[Ps 114:2]] da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet. <br />
	[[KAT]] [[Ps 114:2]] da wurde Juda zu Seinem Heiligtum, Israels Sein Herrschaftsgebiet.<br />		[[KAT]] [[Ps 114:2]] da wurde Juda zu Seinem Heiligtum, Israels Sein Herrschaftsgebiet.<br />
	[[HSA]] [[Ps 114:2]] da wurde Juda zu seinem<sup>1</sup> Heiligtum, ~~Israels~~ sein Herrschaftsbereich.<br />		[[HSA]] [[Ps 114:2]] da wurde Juda zu seinem<sup>1</sup> Heiligtum, Israel sein Herrschaftsbereich.<br />
	[[PFL]] [[Ps 114:2]] ward Juda zu Seinem Heiligtum, Israel zu Seinen Regierungsreichen. <br />		[[PFL]] [[Ps 114:2]] ward Juda zu Seinem Heiligtum, Israel zu Seinen Regierungsreichen. <br />
	[[TUR]] [[Ps 114:2]] da ward Jehuda ihm zum Heiligtum, Jisrael ihm zum Herrschbereich. <br />		[[TUR]] [[Ps 114:2]] da ward Jehuda ihm zum Heiligtum, Jisrael ihm zum Herrschbereich. <br />

MI am 12. April 2015 um 14:26 Uhr

2015-04-12T14:26:43Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. April 2015, 16:26 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Ps 114:2]] da ward Juda [[+03063]] sein Heiligtum [[+06944]], Israel [[+03478]] seine Herrschaft [[+04475]]. <br />		[[LUO]] [[Ps 114:2]] da ward Juda [[+03063]] sein Heiligtum [[+06944]], Israel [[+03478]] seine Herrschaft [[+04475]]. <br />
	[[SCH]] [[Ps 114:2]] da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet. <br />		[[SCH]] [[Ps 114:2]] da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet. <br />
			[[KAT]] [[Ps 114:2]] da wurde Juda zu Seinem Heiligtum, Israels Sein Herrschaftsgebiet.<br />
			[[HSA]] [[Ps 114:2]] da wurde Juda zu seinem<sup>1</sup> Heiligtum, Israels sein Herrschaftsbereich.<br />
			[[PFL]] [[Ps 114:2]] ward Juda zu Seinem Heiligtum, Israel zu Seinen Regierungsreichen. <br />
			[[TUR]] [[Ps 114:2]] da ward Jehuda ihm zum Heiligtum, Jisrael ihm zum Herrschbereich. <br />

	Vers davor: [[Ps 114:1]] --- Vers danach: [[Ps 114:3]] <br/>		Vers davor: [[Ps 114:1]] --- Vers danach: [[Ps 114:3]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Ps 114]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Ps 114]] <br/>
			Zum Kontext [[Ps 114.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			<sup>1</sup> nämlich Gottes <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=114&v=1&t=KJV#~~conc/2~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=114&v=2&t=KJV#s=t_conc_592002 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 114:2 הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשֹׁו יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלֹותָֽיו׃
2013-04-22T16:27:53Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 114:2 <big><big> הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשֹׁו יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלֹותָֽיו׃ </b…“

Neue Seite
== Grundtext ==
[[MAS]] [[Ps 114:2]] <big><big> הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשֹׁו יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלֹותָֽיו׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Ps 114:2]] ἐγενήθη Ιουδαία ἁγίασμα αὐτοῦ Ισραηλ ἐξουσία αὐτοῦ 

[[ELB]] [[Ps 114:2]] da wurde Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsbereich. 
[[ELO]] [[Ps 114:2]] da war Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft. 
[[LUO]] [[Ps 114:2]] da ward Juda [[+03063]] sein Heiligtum [[+06944]], Israel [[+03478]] seine Herrschaft [[+04475]]. 
[[SCH]] [[Ps 114:2]] da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet. 

Vers davor: [[Ps 114:1]] --- Vers danach: [[Ps 114:3]] 

Zur Kapitelebene [[Ps 114]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=114&v=1&t=KJV#conc/2 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===