Offb 2:22 - Versionsgeschichte

DM am 8. Oktober 2021 um 09:04 Uhr

2021-10-08T09:04:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Oktober 2021, 11:04 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Offb 2:21]] danach: [[Offb 2:23]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Offb 2]] \| 👉 Zum Kontext: [[Offb 2.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Offb 2:22]] ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ’ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς <br />		[[GNT]] [[Offb 2:22]] ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ’ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς <br />
	[[REC]] [[Offb 2:22]] ~~ἰδού,~~ ἐγὼ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην καὶ τοὺς μοιχεύοντας ~~μετ᾽~~ αὐτῆς εἰς ~~θλῖψιν~~ μεγάλην ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων ~~αὐτῶν <br />~~		[[REC]] [[Offb 2:22]] ἰδοὺ [[+2400]] ἐγὼ [[+1473]] βάλλω [[+906]] αὐτὴν [[+846]] εἰς [[+1519]] κλίνην [[+2825]], καὶ [[+2532]] τοὺς [[+3588]] μοιχεύοντας [[+3431]] μετ [[+3326]] αὐτῆς [[+846]], εἰς [[+1519]] θλίψιν [[+2347]] μεγάλην [[+3173]], ἐὰν [[+1437]] μὴ [[+3361]] μετανοήσωσιν [[+3340]] ἐκ [[+1537]] τῶν [[+3588]] ἔργων [[+2041]] αὑτῶν [[+846]]

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 8:		Zeile 9:
	[[ELO]] [[Offb 2:22]] Siehe, ich werfe sie in ein Bett und die, welche Ehebruch mit ihr treiben, in große Drangsal, wenn sie nicht Buße tun von ihren Werken. <br />		[[ELO]] [[Offb 2:22]] Siehe, ich werfe sie in ein Bett und die, welche Ehebruch mit ihr treiben, in große Drangsal, wenn sie nicht Buße tun von ihren Werken. <br />
	[[LUO]] [[Offb 2:22]] Siehe [[+2400]] ([[+5628]]), ich [[+1473]] werfe [[+906]] ([[+5719]]) sie [[+846]] in [[+1519]] ein Bett [[+2825]], und [[+2532]] die mit [[+3326]] ihr [[+846]] die Ehe gebrochen haben [[+3431]] ([[+5723]]), in [[+1519]] große [[+3173]] Trübsal [[+2347]], wo [[+1437]] sie nicht [[+3361]] Buße tun [[+3340]] ([[+5661]]) für [[+1537]] ihre [[+846]] Werke [[+2041]], <br />		[[LUO]] [[Offb 2:22]] Siehe [[+2400]] ([[+5628]]), ich [[+1473]] werfe [[+906]] ([[+5719]]) sie [[+846]] in [[+1519]] ein Bett [[+2825]], und [[+2532]] die mit [[+3326]] ihr [[+846]] die Ehe gebrochen haben [[+3431]] ([[+5723]]), in [[+1519]] große [[+3173]] Trübsal [[+2347]], wo [[+1437]] sie nicht [[+3361]] Buße tun [[+3340]] ([[+5661]]) für [[+1537]] ihre [[+846]] Werke [[+2041]], <br />
	[[PFL]] [[Offb 2:22]] Siehe, Ich werfe sie aufs Lager und die mit ihr Ehebrechenden in große Enge [[Drangsal]], wenn sie ihren Grundsinn nicht ändern werden aus ihren [[der Isebel]] Werken heraus. <br />		[[PFL]] [[Offb 2:22]] Siehe, Ich werfe sie aufs Lager und die mit ihr Ehebrechenden in große Enge [Drangsal], wenn sie ihren Grundsinn nicht ändern werden aus ihren [der Isebel] Werken heraus. <br />
	[[SCH]] [[Offb 2:22]] Siehe, ich werfe sie auf ein Bett und die, welche mit ihr ehebrechen, in große Trübsal, wenn sie nicht Buße tun von ihren Werken. <br />		[[SCH]] [[Offb 2:22]] Siehe, ich werfe sie auf ein Bett und die, welche mit ihr ehebrechen, in große Trübsal, wenn sie nicht Buße tun von ihren Werken. <br />
	[[MNT]] [[Offb 2:22]] Siehe, [[+2400]] ich werfe [[+906]] sie in ein Bett [[+2825]] und die Ehebrechenden [[+3431]] mit ihr in große [[+3173]] Bedrängnis, [[+2347]] wenn sie nicht umkehren [[+3340]] von den Werken [[+2041]] von ihr, <br />		[[MNT]] [[Offb 2:22]] Siehe, [[+2400]] ich werfe [[+906]] sie in ein Bett [[+2825]] und die Ehebrechenden [[+3431]] mit ihr in große [[+3173]] Bedrängnis, [[+2347]] wenn sie nicht umkehren [[+3340]] von den Werken [[+2041]] von ihr, <br />

MI: /* Siehe auch */

2020-08-03T07:27:29Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 3. August 2020, 09:27 Uhr
Zeile 44:		Zeile 44:
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Die_Sendschreiben_2._Teil#Thyatira_-_Offb_2:18-29 Die Sendschreiben: Thyatira] ([[Offb 2:18]]-29) (A. Fuhr)<br />		- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Die_Sendschreiben_2._Teil#Thyatira_-_Offb_2:18-29 Die Sendschreiben: Thyatira] ([[Offb 2:18]]-29) (A. Fuhr)<br />
	- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Die_Menschen_auf_Erden#Das_4._Sendschreiben_-_Thyatira 4. Thyatira ]- ([[Offb 2:18]]-29) (E. W. Bullinger) <br />		- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Die_Menschen_auf_Erden#Das_4._Sendschreiben_-_Thyatira 4. Thyatira] ([[Offb 2:18]]-29) (E. W. Bullinger) <br />

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI: /* Siehe auch */

2020-08-03T07:26:57Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 3. August 2020, 09:26 Uhr
Zeile 43:		Zeile 43:
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Die_Sendschreiben_2._Teil#Thyatira_-_Offb_2:18-29 Die Sendschreiben: ~~'''~~Thyatira~~'''~~] ([[Offb 2:18]]-29) (A. Fuhr)<br />		- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Die_Sendschreiben_2._Teil#Thyatira_-_Offb_2:18-29 Die Sendschreiben: Thyatira] ([[Offb 2:18]]-29) (A. Fuhr)<br />
			- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Die_Menschen_auf_Erden#Das_4._Sendschreiben_-_Thyatira 4. Thyatira ]- ([[Offb 2:18]]-29) (E. W. Bullinger) <br />

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI: /* Siehe auch */

2020-07-09T14:42:36Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 9. Juli 2020, 16:42 Uhr
Zeile 42:		Zeile 42:
	== Weitere Informationen ==		== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Die_Sendschreiben_2._Teil#Thyatira_-_Offb_2:18-29 Die Sendschreiben: '''Thyatira'''] ([[Offb 2:18]]-29) (A. Fuhr)<br />

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 20. März 2014 um 16:47 Uhr

2014-03-20T16:47:24Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. März 2014, 18:47 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Offb 2:22]] Siehe, ich werfe sie auf ein Bett und die, welche mit ihr ehebrechen, in große Trübsal, wenn sie nicht Buße tun von ihren Werken. <br />		[[SCH]] [[Offb 2:22]] Siehe, ich werfe sie auf ein Bett und die, welche mit ihr ehebrechen, in große Trübsal, wenn sie nicht Buße tun von ihren Werken. <br />
	[[MNT]] [[Offb 2:22]] Siehe, [[+2400]] ich werfe [[+906]] sie in ein Bett [[+2825]] und die Ehebrechenden [[+3431]] mit ihr in große [[+3173]] Bedrängnis, [[+2347]] wenn sie nicht umkehren [[+3340]] von den Werken [[+2041]] von ihr, <br />		[[MNT]] [[Offb 2:22]] Siehe, [[+2400]] ich werfe [[+906]] sie in ein Bett [[+2825]] und die Ehebrechenden [[+3431]] mit ihr in große [[+3173]] Bedrängnis, [[+2347]] wenn sie nicht umkehren [[+3340]] von den Werken [[+2041]] von ihr, <br />
	[[KK]] [[Offb 2:22]] Nimm wahr! Ich werfe sie hin ein Bett, und die mit ihr Ehebrechenden hin große Drängnis, wenn sie nicht mitdenken werden, heraus aus ihren Werken.<br />		[[HSN]] [[Offb 2:22]] Sieh, ich werfe sie aufs Krankenlager<sup>76</sup>, und die mit ihr die Ehe brechen, [stürze ich] in große Bedrängnis, wenn sie von [Isebels] Werken nicht umkehren, <br />
			[[WEN]] [[Offb 2:22]] Nimm wahr! Ich werfe sie hin ein Bett, und die mit ihr Ehebrechenden hin große Drängnis, wenn sie nicht mitdenken werden, heraus aus ihren Werken.<br />

	Vers davor: [[Offb 2:21]] danach: [[Offb 2:23]] <br/>		Vers davor: [[Offb 2:21]] danach: [[Offb 2:23]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Offb 2]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Offb 2]] <br/>
			Zum Kontext: [[Offb 2.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>76</sup> w. Bett oder Bahre <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI am 7. September 2012 um 21:52 Uhr

2012-09-07T21:52:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. September 2012, 23:52 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== ~~Übersetzungen~~ ==		== Grundtexte ==
	~~ELB~~ Offb 2:22 ~~Siehe, ich werfe sie aufs Bett und die, welche Ehebruch mit ihr treiben, in große Bedrängnis~~, ~~wenn sie nicht Buße tun von ihren Werken.~~		[[GNT]] [[Offb 2:22]] ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ’ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς <br />
			[[REC]] [[Offb 2:22]] ἰδού, ἐγὼ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ᾽ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν <br />

	~~DBR~~ Offb 2:22 ~~Gewahre!~~ Ich ~~rufe~~ sie in ~~eine Lagerstatt~~, und die mit ihr Ehebrechenden in große Drängnis, so sie nicht mitdenken werden, heraus aus ihren ~~Gewirkten~~.		== Übersetzungen ==
			[[ELB]] [[Offb 2:22]] Siehe, ich werfe sie aufs Bett und die, welche Ehebruch mit ihr treiben, in große Bedrängnis, wenn sie nicht Buße tun von ihren Werken. <br />
			[[KNT]] [[Offb 2:22]] Siehe, Ich werde sie auf ein Lager werfen, und die mit ihr Ehebruch treiben, in große Drangsal bringen, wenn sie nicht von ihren Werken umsinnen. <br />
			[[ELO]] [[Offb 2:22]] Siehe, ich werfe sie in ein Bett und die, welche Ehebruch mit ihr treiben, in große Drangsal, wenn sie nicht Buße tun von ihren Werken. <br />
			[[LUO]] [[Offb 2:22]] Siehe [[+2400]] ([[+5628]]), ich [[+1473]] werfe [[+906]] ([[+5719]]) sie [[+846]] in [[+1519]] ein Bett [[+2825]], und [[+2532]] die mit [[+3326]] ihr [[+846]] die Ehe gebrochen haben [[+3431]] ([[+5723]]), in [[+1519]] große [[+3173]] Trübsal [[+2347]], wo [[+1437]] sie nicht [[+3361]] Buße tun [[+3340]] ([[+5661]]) für [[+1537]] ihre [[+846]] Werke [[+2041]], <br />
			[[PFL]] [[Offb 2:22]] Siehe, Ich werfe sie aufs Lager und die mit ihr Ehebrechenden in große Enge [[Drangsal]], wenn sie ihren Grundsinn nicht ändern werden aus ihren [[der Isebel]] Werken heraus. <br />
			[[SCH]] [[Offb 2:22]] Siehe, ich werfe sie auf ein Bett und die, welche mit ihr ehebrechen, in große Trübsal, wenn sie nicht Buße tun von ihren Werken. <br />
			[[MNT]] [[Offb 2:22]] Siehe, [[+2400]] ich werfe [[+906]] sie in ein Bett [[+2825]] und die Ehebrechenden [[+3431]] mit ihr in große [[+3173]] Bedrängnis, [[+2347]] wenn sie nicht umkehren [[+3340]] von den Werken [[+2041]] von ihr, <br />
			[[KK]] [[Offb 2:22]] Nimm wahr! Ich werfe sie hin ein Bett, und die mit ihr Ehebrechenden hin große Drängnis, wenn sie nicht mitdenken werden, heraus aus ihren Werken.<br />

	~~KNT~~ Offb 2:~~22 Siehe, Ich werde sie auf ein Lager werfen, und die mit ihr Ehebruch treiben, in große Drangsal bringen, wenn sie nicht von ihren Werken umsinnen.~~		Vers davor: [[Offb 2:21]] danach: [[Offb 2:23]] <br/>

	~~ELO~~ Offb 2~~:22 Siehe, ich werfe sie in ein Bett und die, welche Ehebruch mit ihr treiben, in große Drangsal, wenn sie nicht Buße tun von ihren Werken.~~		Zur Kapitelebene [[Offb 2]] <br/>

	~~LUO Offb 2:22 Siehe, ich werfe sie in ein Bett, und die mit ihr die Ehe gebrochen haben, in große Trübsal, wo sie nicht Buße tun für ihre Werke,~~		== Erste Gedanken ==
			== Informationen ==
	~~PFL Offb 2:22 Siehe, Ich werfe sie aufs Lager und die mit ihr Ehebrechenden in große Enge (Drangsal), wenn sie ihren Grundsinn nicht ändern werden aus ihren (der Isebel) Werken heraus.~~		=== Parallelstellen ===
			=== Von anderen Seiten ===
	~~SCH Offb 2:22 Siehe, ich werfe sie auf ein Bett und die, welche mit ihr ehebrechen, in große Trübsal, wenn sie nicht Buße tun von ihren Werken.~~		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=2&v=1&t=KJV#conc/22 auf Englisch]
			== Erklärungen und Erläuterungen ==
	~~KK Offb 2:22 Nimm wahr! Ich werfe sie hin ein Bett, und die mit ihr Ehebrechenden in große Drängnis, wenn sie nicht mitdenken werden, heraus aus ihren Werken.~~		=== Zu den Begriffen ===
			=== Zum Kontext ===
	~~Vers davor: [[Offb 2:21]] --- Vers danach: [[Offb 2:23]]~~		=== Betrifft folgende Personen ===
			== Fragen ==
	== Informationen ==		== Aussage ==
	=== Parallelstellen ===		=== Allgemein ===
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		=== Sinn und Zweck ===
	=== Zu den Begriffen ===		=== Konkret ===
	=== Zum Kontext ===		=== Praktisch ===
	=== Betrifft folgende Personen ===		=== Lehre ===
	== Fragen ==		=== Prophetisch ===
	== Aussage ==		=== Symbolisch ===
	=== Allgemein ===		=== Ziel ===
	=== Sinn und Zweck ===		== Weitere Informationen ==
	=== Konkret ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Praktisch ===
	=== Lehre ===
	=== Prophetisch ===
	=== Symbolisch ===
	=== Ziel ===
	== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

WE: Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 2:22 Siehe, ich werfe sie aufs Bett und die, welche Ehebruch mit ihr treiben, in große Bedrängnis, wenn sie nicht Buße tun von ihren We...

2009-02-25T14:50:35Z

Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 2:22 Siehe, ich werfe sie aufs Bett und die, welche Ehebruch mit ihr treiben, in große Bedrängnis, wenn sie nicht Buße tun von ihren We...

Neue Seite

== Übersetzungen ==
ELB Offb 2:22 Siehe, ich werfe sie aufs Bett und die, welche Ehebruch mit ihr treiben, in große Bedrängnis, wenn sie nicht Buße tun von ihren Werken.

DBR Offb 2:22 Gewahre! Ich rufe sie in eine Lagerstatt, und die mit ihr Ehebrechenden in große Drängnis, so sie nicht mitdenken werden, heraus aus ihren Gewirkten.

KNT Offb 2:22 Siehe, Ich werde sie auf ein Lager werfen, und die mit ihr Ehebruch treiben, in große Drangsal bringen, wenn sie nicht von ihren Werken umsinnen.

ELO Offb 2:22 Siehe, ich werfe sie in ein Bett und die, welche Ehebruch mit ihr treiben, in große Drangsal, wenn sie nicht Buße tun von ihren Werken.

LUO Offb 2:22 Siehe, ich werfe sie in ein Bett, und die mit ihr die Ehe gebrochen haben, in große Trübsal, wo sie nicht Buße tun für ihre Werke,

PFL Offb 2:22 Siehe, Ich werfe sie aufs Lager und die mit ihr Ehebrechenden in große Enge (Drangsal), wenn sie ihren Grundsinn nicht ändern werden aus ihren (der Isebel) Werken heraus.

SCH Offb 2:22 Siehe, ich werfe sie auf ein Bett und die, welche mit ihr ehebrechen, in große Trübsal, wenn sie nicht Buße tun von ihren Werken.

KK Offb 2:22 Nimm wahr! Ich werfe sie hin ein Bett, und die mit ihr Ehebrechenden in große Drängnis, wenn sie nicht mitdenken werden, heraus aus ihren Werken.

Vers davor: [[Offb 2:21]] --- Vers danach: [[Offb 2:23]]

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===