Offb 12:15 - Versionsgeschichte

DM am 29. Oktober 2021 um 08:07 Uhr

2021-10-29T08:07:24Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Oktober 2021, 10:07 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Offb 12:14]] danach: [[Offb 12:16]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Offb 12]] \| 👉 Zum Kontext: [[Offb 12.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Offb 12:15]] καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ <br />		[[GNT]] [[Offb 12:15]] καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ <br />
	[[REC]] [[Offb 12:15]] καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ὀπίσω τῆς γυναικὸς ἐκ τοῦ στόματος ~~αὐτοῦ~~ ὕδωρ ὡς ~~ποταμόν~~ ἵνα ~~ταὐτὴν~~ ποταμοφόρητον ποιήσῃ ~~<br />~~		[[REC]] [[Offb 12:15]] καὶ [[+2532]] ἔβαλεν [[+906]] ὁ [[+3588]] ὄφις [[+3789]] ὀπίσω [[+3694]] τῆς [[+3588]] γυναικὸς [[+1135]], ἐκ [[+1537]] τοῦ [[+3588]] στόματος [[+4750]] αὑτοῦ [[+846]] ὕδωρ [[+5204]] ὡς [[+5613]] ποταμὸν [[+4215]], ἵνα [[+2443]] ταύτην [[+3778]] ποταμοφόρητον [[+4216]] ποιήσῃ [[+4160]]

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 11:
	[[PFL]] [[Offb 12:15]] Und es warf die Schlange aus ihrem Munde hinter dem Weibe her Wasser wie einen Strom, um sie fortzuschwemmen. <br />		[[PFL]] [[Offb 12:15]] Und es warf die Schlange aus ihrem Munde hinter dem Weibe her Wasser wie einen Strom, um sie fortzuschwemmen. <br />
	[[SCH]] [[Offb 12:15]] Und die Schlange schleuderte aus ihrem Maul dem Weibe Wasser nach, wie einen Strom, damit sie von dem Strom fortgerissen würde. <br />		[[SCH]] [[Offb 12:15]] Und die Schlange schleuderte aus ihrem Maul dem Weibe Wasser nach, wie einen Strom, damit sie von dem Strom fortgerissen würde. <br />
	[[MNT]] [[Offb 12:15]] Und (~~[[+~~es]]) warf [[+906]] die Schlange [[+3789]] aus ihrem Maul [[+4750]] hinter [[+3694]] der Frau [[+1135]] Wasser [[+5204]] (~~[[+~~her]]) wie einen Fluß, [[+4215]] damit er sie vom [[+4216]] Fluß [[+4216]] forttragen [[+4216]] ließe. [[+4160]] <br />		[[MNT]] [[Offb 12:15]] Und (es) warf [[+906]] die Schlange [[+3789]] aus ihrem Maul [[+4750]] hinter [[+3694]] der Frau [[+1135]] Wasser [[+5204]] (her) wie einen Fluß, [[+4215]] damit er sie vom [[+4216]] Fluß [[+4216]] forttragen [[+4216]] ließe. [[+4160]] <br />
	[[HSN]] [[Offb 12:15]] Und die Schlange schleuderte aus ihrem Rachen Wasser wie einen Strom hinter der Frau her, damit sie von dem Strom fortgerissen würde<sup>27</sup>. <br />		[[HSN]] [[Offb 12:15]] Und die Schlange schleuderte aus ihrem Rachen Wasser wie einen Strom hinter der Frau her, damit sie von dem Strom fortgerissen würde<sup>27</sup>. <br />
	[[WEN]] [[Offb 12:15]] Und die Schlange warf aus ihrem Maul Wasser wie einen Wasserstrom hinter der Frau her, auf dass sie fortgeschwemmt würde.<br />		[[WEN]] [[Offb 12:15]] Und die Schlange warf aus ihrem Maul Wasser wie einen Wasserstrom hinter der Frau her, auf dass sie fortgeschwemmt würde.<br />

MI: /* Siehe auch */

2020-08-14T14:14:49Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 14. August 2020, 16:14 Uhr
Zeile 46:		Zeile 46:

	- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/4._Gesicht_auf_Erden#4._Gesicht_auf_Erden 4. Gesicht auf Erden] (A. Fuhr) ([[Offb 12:13]] - [[Offb 13:18]])<br/>		- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/4._Gesicht_auf_Erden#4._Gesicht_auf_Erden 4. Gesicht auf Erden] (A. Fuhr) ([[Offb 12:13]] - [[Offb 13:18]])<br/>
			- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Das_vierte_Gesicht_%22auf_Erden%22#Das_vierte_Gesicht_.22auf_Erden.22 4. Gesicht auf Erden] (E. W. Bullinger) ([[Offb 12:13]] - [[Offb 13:18]])<br/>

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI: /* Siehe auch */

2020-07-13T13:24:22Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 13. Juli 2020, 15:24 Uhr
Zeile 44:		Zeile 44:
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	- [[Strom = ein Symbol für Fluches- oder Segensvermittlung]] (A. Heller) <br />		- [[Strom = ein Symbol für Fluches- oder Segensvermittlung]] (A. Heller) <br />

			- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/4._Gesicht_auf_Erden#4._Gesicht_auf_Erden 4. Gesicht auf Erden] (A. Fuhr) ([[Offb 12:13]] - [[Offb 13:18]])<br/>

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 17. Januar 2016 um 09:14 Uhr

2016-01-17T09:14:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. Januar 2016, 11:14 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[Offb 12:15]] Und die Schlange warf aus ihrem Mund Wasser wie einen Strom hinter der Frau her, um sie mit dem Strom fortzureißen. <br />		[[ELB]] [[Offb 12:15]] Und die Schlange warf aus ihrem Mund Wasser wie einen [[Strom]] hinter der Frau her, um sie mit dem Strom fortzureißen. <br />
	[[KNT]] [[Offb 12:15]] Und die Schlange warf Wasser aus ihrem Maul, hinter der Frau her, um sie wie mit einem Strom fortzuschwemmen. <br />		[[KNT]] [[Offb 12:15]] Und die Schlange warf Wasser aus ihrem Maul, hinter der Frau her, um sie wie mit einem Strom fortzuschwemmen. <br />
	[[ELO]] [[Offb 12:15]] Und die Schlange warf aus ihrem Munde Wasser, wie einen Strom, hinter dem Weibe her, auf daß sie sie mit dem Strome fortrisse. <br />		[[ELO]] [[Offb 12:15]] Und die Schlange warf aus ihrem Munde Wasser, wie einen Strom, hinter dem Weibe her, auf daß sie sie mit dem Strome fortrisse. <br />
Zeile 43:		Zeile 43:
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [[Strom = ein Symbol für Fluches- oder Segensvermittlung]] (A. Heller) <br />
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 26. März 2014 um 17:24 Uhr

2014-03-26T17:24:43Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. März 2014, 19:24 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Offb 12:15]] Und die Schlange schleuderte aus ihrem Maul dem Weibe Wasser nach, wie einen Strom, damit sie von dem Strom fortgerissen würde. <br />		[[SCH]] [[Offb 12:15]] Und die Schlange schleuderte aus ihrem Maul dem Weibe Wasser nach, wie einen Strom, damit sie von dem Strom fortgerissen würde. <br />
	[[MNT]] [[Offb 12:15]] Und ([[+es]]) warf [[+906]] die Schlange [[+3789]] aus ihrem Maul [[+4750]] hinter [[+3694]] der Frau [[+1135]] Wasser [[+5204]] ([[+her]]) wie einen Fluß, [[+4215]] damit er sie vom [[+4216]] Fluß [[+4216]] forttragen [[+4216]] ließe. [[+4160]] <br />		[[MNT]] [[Offb 12:15]] Und ([[+es]]) warf [[+906]] die Schlange [[+3789]] aus ihrem Maul [[+4750]] hinter [[+3694]] der Frau [[+1135]] Wasser [[+5204]] ([[+her]]) wie einen Fluß, [[+4215]] damit er sie vom [[+4216]] Fluß [[+4216]] forttragen [[+4216]] ließe. [[+4160]] <br />
	[[KK]] [[Offb 12:15]] Und die Schlange warf aus ihrem Maul Wasser wie einen Wasserstrom hinter der Frau her, auf dass sie fortgeschwemmt würde.<br />		[[HSN]] [[Offb 12:15]] Und die Schlange schleuderte aus ihrem Rachen Wasser wie einen Strom hinter der Frau her, damit sie von dem Strom fortgerissen würde<sup>27</sup>. <br />
			[[WEN]] [[Offb 12:15]] Und die Schlange warf aus ihrem Maul Wasser wie einen Wasserstrom hinter der Frau her, auf dass sie fortgeschwemmt würde.<br />

	Vers davor: [[Offb 12:14]] danach: [[Offb 12:16]] <br/>		Vers davor: [[Offb 12:14]] danach: [[Offb 12:16]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Offb 12]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Offb 12]] <br/>
			Zum Kontext: [[Offb 12.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>27</sup> o. um sie in der Flut zu ertränken (w. damit er sie vom Strom fortgerissen mache) <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI am 12. September 2012 um 22:01 Uhr

2012-09-12T22:01:12Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. September 2012, 00:01 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== ~~Übersetzungen~~ ==		== Grundtexte ==
	~~ELB~~ Offb 12:15 ~~Und die Schlange warf aus ihrem Mund Wasser wie einen Strom hinter der Frau her, um sie mit dem Strom fortzureißen.~~		[[GNT]] [[Offb 12:15]] καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ <br />
			[[REC]] [[Offb 12:15]] καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ὀπίσω τῆς γυναικὸς ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὕδωρ ὡς ποταμόν ἵνα ταὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ <br />

	~~DBR~~ Offb 12:15 Und die ~~Schlangewarf~~ aus ihrem Mund Wasser hinter dem ~~Weib~~ her wie einen Strom, auf dass sie ~~sie zur Fortgeschwemmten mache~~.		== Übersetzungen ==
			[[ELB]] [[Offb 12:15]] Und die Schlange warf aus ihrem Mund Wasser wie einen Strom hinter der Frau her, um sie mit dem Strom fortzureißen. <br />
			[[KNT]] [[Offb 12:15]] Und die Schlange warf Wasser aus ihrem Maul, hinter der Frau her, um sie wie mit einem Strom fortzuschwemmen. <br />
			[[ELO]] [[Offb 12:15]] Und die Schlange warf aus ihrem Munde Wasser, wie einen Strom, hinter dem Weibe her, auf daß sie sie mit dem Strome fortrisse. <br />
			[[LUO]] [[Offb 12:15]] Und [[+2532]] die Schlange [[+3789]] schoß [[+906]] ([[+5627]]) nach [[+3694]] dem Weibe [[+1135]] aus [[+1537]] ihrem [[+846]] Munde [[+4750]] ein Wasser [[+5204]] wie [[+5613]] einen Strom [[+4215]], daß [[+2443]] er sie [[+5026]] ersäufte [[+4160]] ([[+5661]]) [[+4216]]. <br />
			[[PFL]] [[Offb 12:15]] Und es warf die Schlange aus ihrem Munde hinter dem Weibe her Wasser wie einen Strom, um sie fortzuschwemmen. <br />
			[[SCH]] [[Offb 12:15]] Und die Schlange schleuderte aus ihrem Maul dem Weibe Wasser nach, wie einen Strom, damit sie von dem Strom fortgerissen würde. <br />
			[[MNT]] [[Offb 12:15]] Und ([[+es]]) warf [[+906]] die Schlange [[+3789]] aus ihrem Maul [[+4750]] hinter [[+3694]] der Frau [[+1135]] Wasser [[+5204]] ([[+her]]) wie einen Fluß, [[+4215]] damit er sie vom [[+4216]] Fluß [[+4216]] forttragen [[+4216]] ließe. [[+4160]] <br />
			[[KK]] [[Offb 12:15]] Und die Schlange warf aus ihrem Maul Wasser wie einen Wasserstrom hinter der Frau her, auf dass sie fortgeschwemmt würde.<br />

	~~KNT~~ Offb 12:~~15 Und die Schlange warf Wasser aus ihrem Maul, hinter der Frau her, um sie wie mit einem Strom fortzuschwemmen.~~		Vers davor: [[Offb 12:14]] danach: [[Offb 12:16]] <br/>

	~~ELO~~ Offb 12~~:15 Und die Schlange warf aus ihrem Munde Wasser, wie einen Strom, hinter dem Weibe her, auf daß sie sie mit dem Strome fortrisse.~~		Zur Kapitelebene [[Offb 12]] <br/>

	~~LUO Offb 12:15 Und die Schlange schoß nach dem Weibe aus ihrem Munde ein Wasser wie einen Strom, daß er sie ersäufte.~~		== Erste Gedanken ==
			== Informationen ==
	~~PFL Offb 12:15 Und es warf die Schlange aus ihrem Munde hinter dem Weibe her Wasser wie einen Strom, um sie fortzuschwemmen.~~		=== Parallelstellen ===
			=== Von anderen Seiten ===
	~~SCH Offb 12:15 Und die Schlange schleuderte aus ihrem Maul dem Weibe Wasser nach, wie einen Strom, damit sie von dem Strom fortgerissen würde.~~		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=12&v=1&t=KJV#conc/15 auf Englisch]
			== Erklärungen und Erläuterungen ==
	~~KK Offb 12:15 Und die Schlange warf aus ihrem Maul Wasser wie einen Wasserstrom hinter der Frau her, auf dass sie fortgeschwemmt würde.~~		=== Zu den Begriffen ===
			=== Zum Kontext ===
	~~Vers davor: [[Offb 12:14]] --- Vers danach: [[Offb 12:16]]~~		=== Betrifft folgende Personen ===
			== Fragen ==
	== Informationen ==		== Aussage ==
	=== Parallelstellen ===		=== Allgemein ===
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		=== Sinn und Zweck ===
	=== Zu den Begriffen ===		=== Konkret ===
	=== Zum Kontext ===		=== Praktisch ===
	=== Betrifft folgende Personen ===		=== Lehre ===
	== Fragen ==		=== Prophetisch ===
	== Aussage ==		=== Symbolisch ===
	=== Allgemein ===		=== Ziel ===
	=== Sinn und Zweck ===		== Weitere Informationen ==
	=== Konkret ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Praktisch ===
	=== Lehre ===
	=== Prophetisch ===
	=== Symbolisch ===
	=== Ziel ===
	== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

WE: Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 12:15 Und die Schlange warf aus ihrem Mund Wasser wie einen Strom hinter der Frau her, um sie mit dem Strom fortzureißen. DBR Offb 12:15...

2009-04-15T14:13:55Z

Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 12:15 Und die Schlange warf aus ihrem Mund Wasser wie einen Strom hinter der Frau her, um sie mit dem Strom fortzureißen. DBR Offb 12:15...

Neue Seite

== Übersetzungen ==
ELB Offb 12:15 Und die Schlange warf aus ihrem Mund Wasser wie einen Strom hinter der Frau her, um sie mit dem Strom fortzureißen.

DBR Offb 12:15 Und die Schlangewarf aus ihrem Mund Wasser hinter dem Weib her wie einen Strom, auf dass sie sie zur Fortgeschwemmten mache.

KNT Offb 12:15 Und die Schlange warf Wasser aus ihrem Maul, hinter der Frau her, um sie wie mit einem Strom fortzuschwemmen.

ELO Offb 12:15 Und die Schlange warf aus ihrem Munde Wasser, wie einen Strom, hinter dem Weibe her, auf daß sie sie mit dem Strome fortrisse.

LUO Offb 12:15 Und die Schlange schoß nach dem Weibe aus ihrem Munde ein Wasser wie einen Strom, daß er sie ersäufte.

PFL Offb 12:15 Und es warf die Schlange aus ihrem Munde hinter dem Weibe her Wasser wie einen Strom, um sie fortzuschwemmen.

SCH Offb 12:15 Und die Schlange schleuderte aus ihrem Maul dem Weibe Wasser nach, wie einen Strom, damit sie von dem Strom fortgerissen würde.

KK Offb 12:15 Und die Schlange warf aus ihrem Maul Wasser wie einen Wasserstrom hinter der Frau her, auf dass sie fortgeschwemmt würde.

Vers davor: [[Offb 12:14]] --- Vers danach: [[Offb 12:16]]

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===