Offb 11:10 - Versionsgeschichte

DM am 27. Oktober 2021 um 08:32 Uhr

2021-10-27T08:32:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Oktober 2021, 10:32 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Offb 11:9]] danach: [[Offb 11:11]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Offb 11]] \| 👉 Zum Kontext: [[Offb 11.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Offb 11:10]] καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπ’ αὐτοῖς καὶ εὐφραίνονται καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς <br />		[[GNT]] [[Offb 11:10]] καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπ’ αὐτοῖς καὶ εὐφραίνονται καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς <br />
	[[REC]] [[Offb 11:10]] καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χάρουσιν ~~ἐπ᾽~~ αὐτοῖς καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ~~<br />~~		[[REC]] [[Offb 11:10]] καὶ [[+2532]] οἱ [[+3588]] κατοικοῦντες [[+2730]] ἐπὶ [[+1909]] τῆς [[+3588]] γῆς [[+1093]] χάρουσιν [[+5463]] ἐπ [[+1909]] αὐτοῖς [[+846]] καὶ [[+2532]] εὐφρανθήσονται [[+2165]], καὶ [[+2532]] δῶρα [[+1435]] πέμψουσιν [[+3992]] ἀλλήλοις [[+240]], ὅτι [[+3754]] οὗτοι [[+3778]] οἱ [[+3588]] δύο [[+1417]] προφῆται [[+4396]] ἐβασάνισαν [[+928]] τοὺς [[+3588]] κατοικοῦντας [[+2730]] ἐπὶ [[+1909]] τῆς [[+3588]] γῆς [[+1093]]

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MI: /* Siehe auch */

2020-08-11T16:00:40Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 11. August 2020, 18:00 Uhr
Zeile 41:		Zeile 41:
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	- [[Erde, Lehm, Ton = ein Symbol für irdisch-fleischliche Gesinnung, Vergänglichkeit, Wertlosigkeit]] (A. Heller) <br />		- [[Erde, Lehm, Ton = ein Symbol für irdisch-fleischliche Gesinnung, Vergänglichkeit, Wertlosigkeit]] (A. Heller) <br />

			- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/2._Gesicht_auf_Erden#2._Gesicht_auf_Erden 2. Gesicht auf Erden] (A. Fuhr) ([[Offb 8:7]] - [[Offb 11:14]])<br />
			- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Das_zweite_Gesicht_%22auf_Erden%22 2. Gesicht auf Erden] (E. W. Bullinger) [[Offb 8:7]] - [[Offb 11:14]])<br />

	=== Literatur ===		=== Literatur ===

MI am 1. November 2015 um 09:08 Uhr

2015-11-01T09:08:28Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. November 2015, 11:08 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[Offb 11:10]] Und die auf der Erde wohnen, freuen sich über sie und frohlocken und werden einander Geschenke senden, denn diese zwei Propheten quälten die auf der Erde Wohnenden. <br />		[[ELB]] [[Offb 11:10]] Und die auf der [[Erde]] wohnen, freuen sich über sie und frohlocken und werden einander Geschenke senden, denn diese zwei Propheten quälten die auf der Erde Wohnenden. <br />
	[[KNT]] [[Offb 11:10]] Und die auf Erden Wohnenden freuen sich über sie und sind fröhlich; und werden einander Gaben senden, weil diese zwei Propheten die auf Erden Wohnenden gequält hatten. <br />		[[KNT]] [[Offb 11:10]] Und die auf Erden Wohnenden freuen sich über sie und sind fröhlich; und werden einander Gaben senden, weil diese zwei Propheten die auf Erden Wohnenden gequält hatten. <br />
	[[ELO]] [[Offb 11:10]] Und die auf der Erde wohnen, freuen sich über sie und frohlocken und werden einander Geschenke senden, weil diese, die zwei Propheten, die quälten, welche auf der Erde wohnen. <br />		[[ELO]] [[Offb 11:10]] Und die auf der Erde wohnen, freuen sich über sie und frohlocken und werden einander Geschenke senden, weil diese, die zwei Propheten, die quälten, welche auf der Erde wohnen. <br />
Zeile 40:		Zeile 40:
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [[Erde, Lehm, Ton = ein Symbol für irdisch-fleischliche Gesinnung, Vergänglichkeit, Wertlosigkeit]] (A. Heller) <br />

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	- [[Medium:Das_Geheimnis_Gottes_und_die_zwei_Zeugen_EH_11.pdf \| Das Geheimnis Gottes und die zwei Zeugen (PDF)]] (W. Einert)		- [[Medium:Das_Geheimnis_Gottes_und_die_zwei_Zeugen_EH_11.pdf \| Das Geheimnis Gottes und die zwei Zeugen (PDF)]] (W. Einert)

MI am 3. Juni 2015 um 15:57 Uhr

2015-06-03T15:57:55Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juni 2015, 17:57 Uhr
Zeile 41:		Zeile 41:
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
			- [[Medium:Das_Geheimnis_Gottes_und_die_zwei_Zeugen_EH_11.pdf \| Das Geheimnis Gottes und die zwei Zeugen (PDF)]] (W. Einert)

	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 25. März 2014 um 22:41 Uhr

2014-03-25T22:41:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. März 2014, 00:41 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Offb 11:10]] Und die auf Erden wohnen, werden sich über sie freuen und frohlocken und werden einander Geschenke schicken, weil diese zwei Propheten die Bewohner der Erde gepeinigt hatten. <br />		[[SCH]] [[Offb 11:10]] Und die auf Erden wohnen, werden sich über sie freuen und frohlocken und werden einander Geschenke schicken, weil diese zwei Propheten die Bewohner der Erde gepeinigt hatten. <br />
	[[MNT]] [[Offb 11:10]] Und die Wohnenden [[+2730]] auf der Erde [[+1093]] freuen [[+5463]] sich [[+5463]] über sie, und sie erfreuen [[+2165]] sich, [[+2165]] und Geschenke [[+1435]] werden sie schicken [[+3992]] einander, [[+240]] weil diese zwei [[+1417]] Propheten [[+4396]] quälten [[+928]] die Wohnenden auf der Erde. <br />		[[MNT]] [[Offb 11:10]] Und die Wohnenden [[+2730]] auf der Erde [[+1093]] freuen [[+5463]] sich [[+5463]] über sie, und sie erfreuen [[+2165]] sich, [[+2165]] und Geschenke [[+1435]] werden sie schicken [[+3992]] einander, [[+240]] weil diese zwei [[+1417]] Propheten [[+4396]] quälten [[+928]] die Wohnenden auf der Erde. <br />
	[[KK]] [[Offb 11:10]] Und die, die auf der Erde wohnen, freuen sich über sie und sind fröhlich und senden einander Schenkgaben, da diese zwei Propheten die, die auf der Erde wohnen, quälten.<br />		[[HSN]] [[Offb 11:10]] Dann freuen sich die Bewohner der Erde ihretwegen, sind froh und vergnügt und schicken einander Geschenke, weil diese beiden Propheten die Bewohner der Erde gepeinigt hatten. <br />
			[[WEN]] [[Offb 11:10]] Und die, die auf der Erde wohnen, freuen sich über sie und sind fröhlich und senden einander Schenkgaben, da diese zwei Propheten die, die auf der Erde wohnen, quälten.<br />

	Vers davor: [[Offb 11:9]] danach: [[Offb 11:11]] <br/>		Vers davor: [[Offb 11:9]] danach: [[Offb 11:11]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Offb 11]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Offb 11]] <br/>
			Zum Kontext: [[Offb 11.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==

MI am 12. September 2012 um 20:37 Uhr

2012-09-12T20:37:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. September 2012, 22:37 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== ~~Übersetzungen~~ ==		== Grundtexte ==
	~~ELB~~ Offb 11:10 ~~Und die auf der Erde wohnen, freuen sich über sie und frohlocken und werden einander Geschenke senden~~, ~~denn diese zwei Propheten quälten die auf der Erde Wohnenden.~~		[[GNT]] [[Offb 11:10]] καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπ’ αὐτοῖς καὶ εὐφραίνονται καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς <br />
			[[REC]] [[Offb 11:10]] καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χάρουσιν ἐπ᾽ αὐτοῖς καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς <br />

	~~DBR~~ Offb 11:10 Und die ~~gebiets des Erdlands Herabwohnenden~~ freuen sich ~~aufgrund von~~ ihnen und sind ~~wohlgesinnt~~ und senden einander Schenkgaben, da ~~die~~ diese zwei Propheten die ~~gebiets des Erdlands Herabwohnenden~~ quälten.		== Übersetzungen ==
			[[ELB]] [[Offb 11:10]] Und die auf der Erde wohnen, freuen sich über sie und frohlocken und werden einander Geschenke senden, denn diese zwei Propheten quälten die auf der Erde Wohnenden. <br />
			[[KNT]] [[Offb 11:10]] Und die auf Erden Wohnenden freuen sich über sie und sind fröhlich; und werden einander Gaben senden, weil diese zwei Propheten die auf Erden Wohnenden gequält hatten. <br />
			[[ELO]] [[Offb 11:10]] Und die auf der Erde wohnen, freuen sich über sie und frohlocken und werden einander Geschenke senden, weil diese, die zwei Propheten, die quälten, welche auf der Erde wohnen. <br />
			[[LUO]] [[Offb 11:10]] Und [[+2532]] die auf [[+1909]] Erden [[+1093]] wohnen [[+2730]] ([[+5723]]), werden sich freuen [[+5463]] ([[+5692]]) über [[+1909]] sie [[+846]] und [[+2532]] wohlleben [[+2165]] ([[+5701]]) und [[+2532]] Geschenke [[+1435]] untereinander [[+240]] senden [[+3992]] ([[+5692]]); denn [[+3754]] diese [[+3778]] zwei [[+1417]] Propheten [[+4396]] quälten [[+928]] ([[+5656]]) die auf [[+1909]] Erden [[+1093]] wohnten [[+2730]] ([[+5723]]). <br />
			[[PFL]] [[Offb 11:10]] Und die Erdbewohner freuen sich über ihnen und jubilieren, und Geschenke werden sie einander zusenden, weil diese zwei Propheten geplagt hätten die Erdbewohner. <br />
			[[SCH]] [[Offb 11:10]] Und die auf Erden wohnen, werden sich über sie freuen und frohlocken und werden einander Geschenke schicken, weil diese zwei Propheten die Bewohner der Erde gepeinigt hatten. <br />
			[[MNT]] [[Offb 11:10]] Und die Wohnenden [[+2730]] auf der Erde [[+1093]] freuen [[+5463]] sich [[+5463]] über sie, und sie erfreuen [[+2165]] sich, [[+2165]] und Geschenke [[+1435]] werden sie schicken [[+3992]] einander, [[+240]] weil diese zwei [[+1417]] Propheten [[+4396]] quälten [[+928]] die Wohnenden auf der Erde. <br />
			[[KK]] [[Offb 11:10]] Und die, die auf der Erde wohnen, freuen sich über sie und sind fröhlich und senden einander Schenkgaben, da diese zwei Propheten die, die auf der Erde wohnen, quälten.<br />

	~~KNT~~ Offb 11:~~10 Und die auf Erden Wohnenden freuen sich über sie und sind fröhlich; und werden einander Gaben senden, weil diese zwei Propheten die auf Erden Wohnenden gequält hatten.~~		Vers davor: [[Offb 11:9]] danach: [[Offb 11:11]] <br/>

	~~ELO~~ Offb 11~~:10 Und die auf der Erde wohnen, freuen sich über sie und frohlocken und werden einander Geschenke senden, weil diese, die zwei Propheten, die quälten, welche auf der Erde wohnen.~~		Zur Kapitelebene [[Offb 11]] <br/>

	~~LUO Offb 11:10 Und die auf Erden wohnen, werden sich freuen über sie und wohlleben und Geschenke untereinander senden; denn diese zwei Propheten quälten die auf Erden wohnten.~~		== Erste Gedanken ==
			== Informationen ==
	~~PFL Offb 11:10 Und die Erdbewohner freuen sich über ihnen und jubilieren, und Geschenke werden sie einander zusenden, weil diese zwei Propheten geplagt hätten die Erdbewohner.~~		=== Parallelstellen ===
			=== Von anderen Seiten ===
	~~SCH Offb 11:10 Und die auf Erden wohnen, werden sich über sie freuen und frohlocken und werden einander Geschenke schicken, weil diese zwei Propheten die Bewohner der Erde gepeinigt hatten.~~		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=11&v=1&t=KJV#conc/10 auf Englisch]
			== Erklärungen und Erläuterungen ==
	~~KK Offb 11:10 Und die, die auf der Erde wohnen, freuen sich über sie und sind fröhlich und senden einander Schenkgaben, da diese zwei Propheten die, die auf der Erde wohnen quälten.~~		=== Zu den Begriffen ===
			=== Zum Kontext ===
	~~Vers davor: [[Offb 11:9]] --- Vers danach: [[Offb 11:11]]~~		=== Betrifft folgende Personen ===
			== Fragen ==
	== Informationen ==		== Aussage ==
	=== Parallelstellen ===		=== Allgemein ===
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		=== Sinn und Zweck ===
	=== Zu den Begriffen ===		=== Konkret ===
	=== Zum Kontext ===		=== Praktisch ===
	=== Betrifft folgende Personen ===		=== Lehre ===
	== Fragen ==		=== Prophetisch ===
	== Aussage ==		=== Symbolisch ===
	=== Allgemein ===		=== Ziel ===
	=== Sinn und Zweck ===		== Weitere Informationen ==
	=== Konkret ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Praktisch ===
	=== Lehre ===
	=== Prophetisch ===
	=== Symbolisch ===
	=== Ziel ===
	== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

WE: Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 11:10 Und die auf der Erde wohnen, freuen sich über sie und frohlocken und werden einander Geschenke senden, denn diese zwei Propheten qu...

2009-04-07T18:13:37Z

Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 11:10 Und die auf der Erde wohnen, freuen sich über sie und frohlocken und werden einander Geschenke senden, denn diese zwei Propheten qu...

Neue Seite

== Übersetzungen ==
ELB Offb 11:10 Und die auf der Erde wohnen, freuen sich über sie und frohlocken und werden einander Geschenke senden, denn diese zwei Propheten quälten die auf der Erde Wohnenden.

DBR Offb 11:10 Und die gebiets des Erdlands Herabwohnenden freuen sich aufgrund von ihnen und sind wohlgesinnt und senden einander Schenkgaben, da die diese zwei Propheten die gebiets des Erdlands Herabwohnenden quälten.

KNT Offb 11:10 Und die auf Erden Wohnenden freuen sich über sie und sind fröhlich; und werden einander Gaben senden, weil diese zwei Propheten die auf Erden Wohnenden gequält hatten.

ELO Offb 11:10 Und die auf der Erde wohnen, freuen sich über sie und frohlocken und werden einander Geschenke senden, weil diese, die zwei Propheten, die quälten, welche auf der Erde wohnen.

LUO Offb 11:10 Und die auf Erden wohnen, werden sich freuen über sie und wohlleben und Geschenke untereinander senden; denn diese zwei Propheten quälten die auf Erden wohnten.

PFL Offb 11:10 Und die Erdbewohner freuen sich über ihnen und jubilieren, und Geschenke werden sie einander zusenden, weil diese zwei Propheten geplagt hätten die Erdbewohner.

SCH Offb 11:10 Und die auf Erden wohnen, werden sich über sie freuen und frohlocken und werden einander Geschenke schicken, weil diese zwei Propheten die Bewohner der Erde gepeinigt hatten.

KK Offb 11:10 Und die, die auf der Erde wohnen, freuen sich über sie und sind fröhlich und senden einander Schenkgaben, da diese zwei Propheten die, die auf der Erde wohnen quälten.

Vers davor: [[Offb 11:9]] --- Vers danach: [[Offb 11:11]]

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===