Mt 4:10 - Versionsgeschichte

DM: /* Informationen */

2025-10-20T02:58:24Z

Informationen

← Nächstältere Version		Version vom 20. Oktober 2025, 04:58 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			🔬 [https://sustaining-danthus-b55.notion.site/Mt-4-10-26b6802e535681249745efa29f623584?source=copy_link Hier geht es zur Versanalyse]<br />

	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>11</sup> d.h. den Ewigseienden, den Unwandelbaren, den HERRN <br />		<sup>11</sup> d.h. den Ewigseienden, den Unwandelbaren, den HERRN <br />
Zeile 29:		Zeile 31:
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=4&v=1&t=KJV#conc/10 auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=4&v=1&t=KJV#conc/10 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

DM am 20. Dezember 2021 um 10:36 Uhr

2021-12-20T10:36:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Dezember 2021, 12:36 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Mt 4:9]] danach: [[Mt 4:11]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 4]] \| 👉 Zum Kontext: [[Mt 4.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Mt 4:10]] τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὕπαγε Σατανᾶ γέγραπται γάρ κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις <br />		[[GNT]] [[Mt 4:10]] τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὕπαγε Σατανᾶ γέγραπται γάρ κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις <br />
	[[REC]] [[Mt 4:10]] Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε σατανᾶ γέγραπται γὰρ, Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις ~~<br />~~		[[REC]] [[Mt 4:10]] Τότε [[+5119]] λέγει [[+3004]] αὐτῷ [[+846]] ὁ [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]], Ὕπαγε [[+5217]] (VAR1: ) (VAR2: ὀπίσω [[+3694]] μου [[+3450]]) σατανᾶ [[+4567]]. γέγραπται [[+1125]] γὰρ [[+1063]], Κύριον [[+2962]] τὸν [[+3588]] Θεόν [[+2316]] σου [[+4675]] προσκυνήσεις [[+4352]], καὶ [[+2532]] αὐτῷ [[+846]] μόνῳ [[+3441]] λατρεύσεις [[+3000]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 11:
	[[PFL]] [[Mt 4:10]] Da spricht zu ihm Jesus: Hinweg, Satan; denn geschrieben steht ein für allemal: Jehova, deinen Gott, wirst du fußfällig anbeten und einzig Ihm Gottesdienst tun, <br />		[[PFL]] [[Mt 4:10]] Da spricht zu ihm Jesus: Hinweg, Satan; denn geschrieben steht ein für allemal: Jehova, deinen Gott, wirst du fußfällig anbeten und einzig Ihm Gottesdienst tun, <br />
	[[SCH]] [[Mt 4:10]] Da spricht Jesus zu ihm: Hebe dich weg von mir, Satan! Denn es steht geschrieben: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen!» <br />		[[SCH]] [[Mt 4:10]] Da spricht Jesus zu ihm: Hebe dich weg von mir, Satan! Denn es steht geschrieben: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen!» <br />
	[[MNT]] [[Mt 4:10]] Da sagt [[+3004]] ihm Jesus: [[+2424]] Geh [[+5217]] fort, [[+5217]] Satan! [[+4567]] Denn es ist geschrieben: [[+1125]] ›(Dem) Herrn, [[+2962]] deinem Gott, [[+2316]] sollst du huldigen [[+4352]] und ihm‹ allein [[+3441]] ›dienen. [[+3000]]‹ [[+N1]] { ~~([[+1]])~~ [[5Mo 6:13]] ([[+G]]); 10,20 } <br />		[[MNT]] [[Mt 4:10]] Da sagt [[+3004]] ihm Jesus: [[+2424]] Geh [[+5217]] fort, [[+5217]] Satan! [[+4567]] Denn es ist geschrieben: [[+1125]] ›(Dem) Herrn, [[+2962]] deinem Gott, [[+2316]] sollst du huldigen [[+4352]] und ihm‹ allein [[+3441]] ›dienen. [[+3000]]‹ [[+N1]] { [[5Mo 6:13]] ([[+G]]); [[5Mo 10:20]] } <br />
	[[HSN]] [[Mt 4:10]] Da spricht Jesus zu ihm: Geh hinweg, Satan<sup>13</sup>! Denn es steht geschrieben: "JAHWE<sup>11</sup>, deinen Gott, sollst du anbeten und ihm allein dienen"<sup>14</sup>. <br />		[[HSN]] [[Mt 4:10]] Da spricht Jesus zu ihm: Geh hinweg, Satan<sup>13</sup>! Denn es steht geschrieben: "JAHWE<sup>11</sup>, deinen Gott, sollst du anbeten und ihm allein dienen"<sup>14</sup>. <br />
	[[WEN]] [[Mt 4:10]] Dann sagt Jesus zu ihm: Geh weg, Satan! Denn geschrieben worden ist: Du wirst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein Gottesdienst darbringen.<br />		[[WEN]] [[Mt 4:10]] Dann sagt Jesus zu ihm: Geh weg, Satan! Denn geschrieben worden ist: Du wirst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein Gottesdienst darbringen.<br />

MI: /* Siehe auch */

2021-07-26T12:52:23Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 26. Juli 2021, 14:52 Uhr
Zeile 44:		Zeile 44:
	== Weitere Informationen ==		== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Ein_dreifacher_Entscheid_für_den_Passionsweg Ein dreifacher Entscheid für den Passionsweg] (Mt 4:1-12) (Th. Böhmerle) <br/>

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

DM am 21. Dezember 2018 um 10:17 Uhr

2018-12-21T10:17:43Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Dezember 2018, 12:17 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Mt 4:10]] Da spricht zu ihm Jesus: Hinweg, Satan; denn geschrieben steht ein für allemal: Jehova, deinen Gott, wirst du fußfällig anbeten und einzig Ihm Gottesdienst tun, <br />		[[PFL]] [[Mt 4:10]] Da spricht zu ihm Jesus: Hinweg, Satan; denn geschrieben steht ein für allemal: Jehova, deinen Gott, wirst du fußfällig anbeten und einzig Ihm Gottesdienst tun, <br />
	[[SCH]] [[Mt 4:10]] Da spricht Jesus zu ihm: Hebe dich weg von mir, Satan! Denn es steht geschrieben: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen!» <br />		[[SCH]] [[Mt 4:10]] Da spricht Jesus zu ihm: Hebe dich weg von mir, Satan! Denn es steht geschrieben: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen!» <br />
	[[MNT]] [[Mt 4:10]] Da sagt [[+3004]] ihm Jesus: [[+2424]] Geh [[+5217]] fort, [[+5217]] Satan! [[+4567]] Denn es ist geschrieben: [[+1125]] ›(~~[[+~~Dem]]) Herrn, [[+2962]] deinem Gott, [[+2316]] sollst du huldigen [[+4352]] und ihm‹ allein [[+3441]] ›dienen. [[+3000]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) ~~Dtn~~ 6,13 ([[+G]]); 10,20 } <br />		[[MNT]] [[Mt 4:10]] Da sagt [[+3004]] ihm Jesus: [[+2424]] Geh [[+5217]] fort, [[+5217]] Satan! [[+4567]] Denn es ist geschrieben: [[+1125]] ›(Dem) Herrn, [[+2962]] deinem Gott, [[+2316]] sollst du huldigen [[+4352]] und ihm‹ allein [[+3441]] ›dienen. [[+3000]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) [[5Mo 6:13]] ([[+G]]); 10,20 } <br />
	[[HSN]] [[Mt 4:10]] Da spricht Jesus zu ihm: Geh hinweg, Satan<sup>13</sup>! Denn es steht geschrieben: "JAHWE<sup>11</sup>, deinen Gott, sollst du anbeten und ihm allein dienen"<sup>14</sup> <br />		[[HSN]] [[Mt 4:10]] Da spricht Jesus zu ihm: Geh hinweg, Satan<sup>13</sup>! Denn es steht geschrieben: "JAHWE<sup>11</sup>, deinen Gott, sollst du anbeten und ihm allein dienen"<sup>14</sup>. <br />
	[[WEN]] [[Mt 4:10]] Dann sagt Jesus zu ihm: Geh weg, Satan! Denn geschrieben worden ist: Du wirst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein Gottesdienst darbringen.<br />		[[WEN]] [[Mt 4:10]] Dann sagt Jesus zu ihm: Geh weg, Satan! Denn geschrieben worden ist: Du wirst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein Gottesdienst darbringen.<br />

MI am 1. April 2014 um 13:17 Uhr

2014-04-01T13:17:21Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. April 2014, 15:17 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Mt 4:10]] Da spricht Jesus zu ihm: Hebe dich weg von mir, Satan! Denn es steht geschrieben: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen!» <br />		[[SCH]] [[Mt 4:10]] Da spricht Jesus zu ihm: Hebe dich weg von mir, Satan! Denn es steht geschrieben: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen!» <br />
	[[MNT]] [[Mt 4:10]] Da sagt [[+3004]] ihm Jesus: [[+2424]] Geh [[+5217]] fort, [[+5217]] Satan! [[+4567]] Denn es ist geschrieben: [[+1125]] ›([[+Dem]]) Herrn, [[+2962]] deinem Gott, [[+2316]] sollst du huldigen [[+4352]] und ihm‹ allein [[+3441]] ›dienen. [[+3000]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Dtn 6,13 ([[+G]]); 10,20 } <br />		[[MNT]] [[Mt 4:10]] Da sagt [[+3004]] ihm Jesus: [[+2424]] Geh [[+5217]] fort, [[+5217]] Satan! [[+4567]] Denn es ist geschrieben: [[+1125]] ›([[+Dem]]) Herrn, [[+2962]] deinem Gott, [[+2316]] sollst du huldigen [[+4352]] und ihm‹ allein [[+3441]] ›dienen. [[+3000]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Dtn 6,13 ([[+G]]); 10,20 } <br />
	[[KK]] [[Mt 4:10]] Dann sagt Jesus zu ihm: Geh weg, Satan! Denn geschrieben worden ist: Du wirst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein Gottesdienst darbringen.<br />		[[HSN]] [[Mt 4:10]] Da spricht Jesus zu ihm: Geh hinweg, Satan<sup>13</sup>! Denn es steht geschrieben: "JAHWE<sup>11</sup>, deinen Gott, sollst du anbeten und ihm allein dienen"<sup>14</sup> <br />
			[[WEN]] [[Mt 4:10]] Dann sagt Jesus zu ihm: Geh weg, Satan! Denn geschrieben worden ist: Du wirst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein Gottesdienst darbringen.<br />

	Vers davor: [[Mt 4:9]] danach: [[Mt 4:11]] <br/>		Vers davor: [[Mt 4:9]] danach: [[Mt 4:11]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Mt 4]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Mt 4]] <br/>
			Zum Kontext: [[Mt 4.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>11</sup> d.h. den Ewigseienden, den Unwandelbaren, den HERRN <br />
			<sup>13</sup> o. Weiche, geh fort! Das hebr. Wort 'Satan' bedeutet Widersacher, Anfeinder, Gegner, Feind. <br />
			<sup>14</sup> [[5Mo 6:13]]

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 4:10 τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὕπαγε Σατανᾶ γέγραπται γάρ κύριον τὸ…“

2012-09-15T20:50:26Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 4:10 τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὕπαγε Σατανᾶ γέγραπται γάρ κύριον τὸ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Mt 4:10]] τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὕπαγε Σατανᾶ γέγραπται γάρ κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις 
[[REC]] [[Mt 4:10]] Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε σατανᾶ γέγραπται γὰρ, Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Mt 4:10]] Da spricht Jesus zu ihm: Geh hinweg, Satan! Denn es steht geschrieben: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen.» 
[[KNT]] [[Mt 4:10]] Dann sagte Jesus zu ihm: Geh fort, Satan; denn es steht geschrieben: Den Herrn, deinen Gott, sollst du anbeten und Ihm allein Gottesdienst darbringen. 
[[ELO]] [[Mt 4:10]] Da spricht Jesus zu ihm: Geh hinweg, Satan! Denn es steht geschrieben: Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen. 
[[LUO]] [[Mt 4:10]] Da [[+5119]] sprach [[+3004]] ([[+5719]]) Jesus [[+2424]] zu ihm [[+846]]: Hebe dich weg [[+5217]] ([[+5720]]) von mir Satan [[+4567]]! denn [[+1063]] es steht geschrieben [[+1125]] ([[+5769]]): Du sollst anbeten [[+4352]] ([[+5692]]) Gott [[+2316]], deinen [[+4675]] HERRN [[+2962]], und [[+2532]] ihm [[+846]] allein [[+3441]] dienen [[+3000]] ([[+5692]]). 
[[PFL]] [[Mt 4:10]] Da spricht zu ihm Jesus: Hinweg, Satan; denn geschrieben steht ein für allemal: Jehova, deinen Gott, wirst du fußfällig anbeten und einzig Ihm Gottesdienst tun, 
[[SCH]] [[Mt 4:10]] Da spricht Jesus zu ihm: Hebe dich weg von mir, Satan! Denn es steht geschrieben: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen!» 
[[MNT]] [[Mt 4:10]] Da sagt [[+3004]] ihm Jesus: [[+2424]] Geh [[+5217]] fort, [[+5217]] Satan! [[+4567]] Denn es ist geschrieben: [[+1125]] ›([[+Dem]]) Herrn, [[+2962]] deinem Gott, [[+2316]] sollst du huldigen [[+4352]] und ihm‹ allein [[+3441]] ›dienen. [[+3000]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Dtn 6,13 ([[+G]]); 10,20 } 
[[KK]] [[Mt 4:10]] Dann sagt Jesus zu ihm: Geh weg, Satan! Denn geschrieben worden ist: Du wirst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein Gottesdienst darbringen. 

Vers davor: [[Mt 4:9]] danach: [[Mt 4:11]] 

Zur Kapitelebene [[Mt 4]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=4&v=1&t=KJV#conc/10 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===