Lk 9:17 - Versionsgeschichte

DM am 29. September 2023 um 06:03 Uhr

2023-09-29T06:03:48Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. September 2023, 08:03 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Lk 9:16]] danach: [[Lk 9:18]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 9]] \| 👉 Zum Kontext: [[Lk 9.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 9:17]] καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα <br />		[[GNT]] [[Lk 9:17]] καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα <br />

DM am 5. Juli 2019 um 09:41 Uhr

2019-07-05T09:41:07Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juli 2019, 11:41 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 9:17]] καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα <br />		[[GNT]] [[Lk 9:17]] καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα <br />
	[[REC]] [[Lk 9:17]] καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα ~~<br />~~		[[REC]] [[Lk 9:17]] καὶ [[+2532]] ἔφαγον [[+5315]] καὶ [[+2532]] ἐχορτάσθησαν [[+5526]] πάντες [[+3956]]. καὶ [[+2532]] ἤρθη [[+142]] τὸ [[+3588]] περισσεῦσαν [[+4052]] αὐτοῖς [[+846]] κλασμάτων [[+2801]], κόφινοι [[+2894]] δώδεκα [[+1427]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Lk 9:17]] Und sie aßen und wurden gesättigt alle, und aufgehoben wurde das von ihnen Übriggelassene, zwölf Körbe voll Brocken. <br />		[[PFL]] [[Lk 9:17]] Und sie aßen und wurden gesättigt alle, und aufgehoben wurde das von ihnen Übriggelassene, zwölf Körbe voll Brocken. <br />
	[[SCH]] [[Lk 9:17]] Und sie aßen und wurden alle satt; und es wurde aufgehoben, was ihnen von den Stücken übrigblieb, zwölf Körbe [voll]. <br />		[[SCH]] [[Lk 9:17]] Und sie aßen und wurden alle satt; und es wurde aufgehoben, was ihnen von den Stücken übrigblieb, zwölf Körbe [voll]. <br />
	[[MNT]] [[Lk 9:17]] Und (~~[[+~~es]]) aßen [[+2068]] und wurden gesättigt [[+5526]] alle, und weggetragen [[+142]] wurde das ihnen Übriggebliebene [[+4052]] an Stücken, [[+2801]] zwölf [[+1427]] Körbe. [[+2894]] <br />		[[MNT]] [[Lk 9:17]] Und (es) aßen [[+2068]] und wurden gesättigt [[+5526]] alle, und weggetragen [[+142]] wurde das ihnen Übriggebliebene [[+4052]] an Stücken, [[+2801]] zwölf [[+1427]] Körbe. [[+2894]] <br />
	[[HSN]] [[Lk 9:17]] Und sie aßen alle und wurden satt und man hob auf<sup>25</sup>, was ihnen übrig blieb an Brocken<sup>26</sup>: 12 Körbe [voll]. <br />		[[HSN]] [[Lk 9:17]] Und sie aßen alle und wurden satt und man hob auf<sup>25</sup>, was ihnen übrig blieb an Brocken<sup>26</sup>: 12 Körbe [voll]. <br />
	[[WEN]] [[Lk 9:17]] Und sie aßen und wurden alle gesättigt. Und aufgehoben wurde das ihnen an Brocken Übriggebliebene, zwölf Lastkörbe voll.<br />		[[WEN]] [[Lk 9:17]] Und sie aßen und wurden alle gesättigt. Und aufgehoben wurde das ihnen an Brocken Übriggebliebene, zwölf Lastkörbe voll.<br />

MI am 5. Juni 2014 um 08:42 Uhr

2014-06-05T08:42:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2014, 10:42 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 9:17]] Und sie aßen und wurden alle satt; und es wurde aufgehoben, was ihnen von den Stücken übrigblieb, zwölf Körbe [voll]. <br />		[[SCH]] [[Lk 9:17]] Und sie aßen und wurden alle satt; und es wurde aufgehoben, was ihnen von den Stücken übrigblieb, zwölf Körbe [voll]. <br />
	[[MNT]] [[Lk 9:17]] Und ([[+es]]) aßen [[+2068]] und wurden gesättigt [[+5526]] alle, und weggetragen [[+142]] wurde das ihnen Übriggebliebene [[+4052]] an Stücken, [[+2801]] zwölf [[+1427]] Körbe. [[+2894]] <br />		[[MNT]] [[Lk 9:17]] Und ([[+es]]) aßen [[+2068]] und wurden gesättigt [[+5526]] alle, und weggetragen [[+142]] wurde das ihnen Übriggebliebene [[+4052]] an Stücken, [[+2801]] zwölf [[+1427]] Körbe. [[+2894]] <br />
	[[KK]] [[Lk 9:17]] Und sie aßen und wurden alle gesättigt. Und aufgehoben wurde das ihnen an Brocken Übriggebliebene, zwölf Lastkörbe voll.<br />		[[HSN]] [[Lk 9:17]] Und sie aßen alle und wurden satt und man hob auf<sup>25</sup>, was ihnen übrig blieb an Brocken<sup>26</sup>: 12 Körbe [voll]. <br />
			[[WEN]] [[Lk 9:17]] Und sie aßen und wurden alle gesättigt. Und aufgehoben wurde das ihnen an Brocken Übriggebliebene, zwölf Lastkörbe voll.<br />

	Vers davor: [[Lk 9:16]] danach: [[Lk 9:18]] <br/>		Vers davor: [[Lk 9:16]] danach: [[Lk 9:18]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Lk 9]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Lk 9]] <br/>
			Zum Kontext: [[Lk 9.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>25</sup> o. sammelten ein <br />
			<sup>26</sup> o. Brotstücken

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=9~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/17~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=9&t=KJV#s=t_conc_982017 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 9:17 καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν α…“

2012-11-13T09:53:23Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 9:17 καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν α…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Lk 9:17]] καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα 
[[REC]] [[Lk 9:17]] καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Lk 9:17]] Und sie aßen und wurden alle gesättigt; und es wurde aufgehoben, was ihnen an Brocken übriggeblieben war, zwölf Handkörbe [voll]. 
[[KNT]] [[Lk 9:17]] Da aßen sie alle und wurden satt; was ihnen an Brocken übrigblieb, hob man aber auf: zwölf Tragkörbe voll. 
[[ELO]] [[Lk 9:17]] Und sie aßen und wurden alle gesättigt; und es wurde aufgehoben, was ihnen an Brocken übriggeblieben war, zwölf Handkörbe voll. 
[[LUO]] [[Lk 9:17]] Und [[+2532]] sie aßen [[+5315]] ([[+5627]]) und [[+2532]] wurden alle [[+3956]] satt [[+5526]] ([[+5681]]); und [[+2532]] wurden aufgehoben [[+142]] ([[+5681]]), was ihnen [[+846]] übrigblieb [[+4052]] ([[+5660]]) von Brocken [[+2801]], zwölf [[+1427]] Körbe [[+2894]]. 
[[PFL]] [[Lk 9:17]] Und sie aßen und wurden gesättigt alle, und aufgehoben wurde das von ihnen Übriggelassene, zwölf Körbe voll Brocken. 
[[SCH]] [[Lk 9:17]] Und sie aßen und wurden alle satt; und es wurde aufgehoben, was ihnen von den Stücken übrigblieb, zwölf Körbe [voll]. 
[[MNT]] [[Lk 9:17]] Und ([[+es]]) aßen [[+2068]] und wurden gesättigt [[+5526]] alle, und weggetragen [[+142]] wurde das ihnen Übriggebliebene [[+4052]] an Stücken, [[+2801]] zwölf [[+1427]] Körbe. [[+2894]] 
[[KK]] [[Lk 9:17]] Und sie aßen und wurden alle gesättigt. Und aufgehoben wurde das ihnen an Brocken Übriggebliebene, zwölf Lastkörbe voll. 

Vers davor: [[Lk 9:16]] danach: [[Lk 9:18]] 

Zur Kapitelebene [[Lk 9]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=9&v=1&t=KJV#conc/17 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===