Lk 6:22 - Versionsgeschichte

DM am 15. September 2023 um 08:26 Uhr

2023-09-15T08:26:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. September 2023, 10:26 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Lk 6:21]] danach: [[Lk 6:23]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 6]] \| 👉 Zum Kontext: [[Lk 6.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 6:22]] μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου <br />		[[GNT]] [[Lk 6:22]] μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου <br />

DM am 15. September 2023 um 08:24 Uhr

2023-09-15T08:24:13Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. September 2023, 10:24 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 6:22]] Selig seid ihr, wenn euch die Menschen hassen, und wenn sie euch ausschließen und schmähen und euren Namen als einen lasterhaften verwerfen um des Menschensohnes willen. <br />		[[SCH]] [[Lk 6:22]] Selig seid ihr, wenn euch die Menschen hassen, und wenn sie euch ausschließen und schmähen und euren Namen als einen lasterhaften verwerfen um des Menschensohnes willen. <br />
	[[MNT]] [[Lk 6:22]] Selig [[+3107]] seid ihr, wann euch hassen [[+3404]] die Menschen [[+444]] und wann sie euch ausschließen [[+873]] und schmähen [[+3679]] und hinauswerfen [[+1544]] euren Namen [[+3686]] als schlecht [[+4190]] wegen des Sohnes [[+5207]] des Menschen; <br />		[[MNT]] [[Lk 6:22]] Selig [[+3107]] seid ihr, wann euch hassen [[+3404]] die Menschen [[+444]] und wann sie euch ausschließen [[+873]] und schmähen [[+3679]] und hinauswerfen [[+1544]] euren Namen [[+3686]] als schlecht [[+4190]] wegen des Sohnes [[+5207]] des Menschen; <br />
	[[HSN]] [[Lk 6:22]] Glückselig seid ihr, wenn euch die Menschen um des Menschensohnes willen hassen und ausstoßen<sup>22</sup> und schmähen und euren Namen als böse verwerfen<sup>23</sup>. <br />		[[HSN]] [[Lk 6:22]] Glückselig seid ihr, wenn euch die Menschen um des Menschensohnes willen hassen und ausstoßen<sup>22</sup> und schmähen und euren Namen als böse verwerfen<sup>23</sup>. <br />
	[[WEN]] [[Lk 6:22]] Glückselig seid ihr, wenn die Menschen euch hassen und wenn sie euch absondern und schmähen und euren Namen als böse verwerfen wegen des Sohnes des Menschen.<br />		[[WEN]] [[Lk 6:22]] Glückselig seid ihr, wenn die Menschen euch hassen und wenn sie euch absondern und schmähen und euren Namen als böse verwerfen wegen des Sohnes des Menschen.<br />

DM am 14. Juni 2019 um 08:40 Uhr

2019-06-14T08:40:01Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. Juni 2019, 10:40 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 6:22]] μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου <br />		[[GNT]] [[Lk 6:22]] μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου <br />
	[[REC]] [[Lk 6:22]] ~~μακάριοί~~ ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ~~ὀνειδίσωσιν~~ καὶ ~~ἐκβάλωσιν~~ τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου~~<br />~~		[[REC]] [[Lk 6:22]] Μακάριοί [[+3107]] ἐστε [[+2075]] ὅταν [[+3752]] μισήσωσιν [[+3404]] ὑμᾶς [[+5209]] οἱ [[+3588]] ἄνθρωποι [[+444]], καὶ [[+2532]] ὅταν [[+3752]] ἀφορίσωσιν [[+873]] ὑμᾶς [[+5209]] καὶ [[+2532]] ὀνειδίσωσι [[+3679]], καὶ [[+2532]] ἐκβάλωσι [[+1544]] τὸ [[+3588]] ὄνομα [[+3686]] ὑμῶν [[+5216]] ὡς [[+5613]] πονηρὸν [[+4190]], ἕνεκα [[+1752]] τοῦ [[+3588]] υἱοῦ [[+5207]] τοῦ [[+3588]] ἀνθρώπου [[+444]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 21:		Zeile 21:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>22</sup> o.(aus ihrer Gemeinschaft) ausschließen; w. abgrenzen, absondern, aussondern <br />		<sup>22</sup> o. (aus ihrer Gemeinschaft) ausschließen; w. abgrenzen, absondern, aussondern <br />
	<sup>23</sup> o. als einen Schlechten wegwerfend behandeln, in Verruf bringen, als Schimpfwort ausstoßen		<sup>23</sup> o. als einen Schlechten wegwerfend behandeln, in Verruf bringen, als Schimpfwort ausstoßen

MI am 3. Juni 2014 um 14:18 Uhr

2014-06-03T14:18:06Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juni 2014, 16:18 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 6:22]] Selig seid ihr, wenn euch die Menschen hassen, und wenn sie euch ausschließen und schmähen und euren Namen als einen lasterhaften verwerfen um des Menschensohnes willen. <br />		[[SCH]] [[Lk 6:22]] Selig seid ihr, wenn euch die Menschen hassen, und wenn sie euch ausschließen und schmähen und euren Namen als einen lasterhaften verwerfen um des Menschensohnes willen. <br />
	[[MNT]] [[Lk 6:22]] Selig [[+3107]] seid ihr, wann euch hassen [[+3404]] die Menschen [[+444]] und wann sie euch ausschließen [[+873]] und schmähen [[+3679]] und hinauswerfen [[+1544]] euren Namen [[+3686]] als schlecht [[+4190]] wegen des Sohnes [[+5207]] des Menschen; <br />		[[MNT]] [[Lk 6:22]] Selig [[+3107]] seid ihr, wann euch hassen [[+3404]] die Menschen [[+444]] und wann sie euch ausschließen [[+873]] und schmähen [[+3679]] und hinauswerfen [[+1544]] euren Namen [[+3686]] als schlecht [[+4190]] wegen des Sohnes [[+5207]] des Menschen; <br />
	[[KK]] [[Lk 6:22]] Glückselig seid ihr, wenn die Menschen euch hassen und wenn sie euch absondern und schmähen und euren Namen als böse verwerfen wegen des Sohnes des Menschen.<br />		[[HSN]] [[Lk 6:22]] Glückselig seid ihr, wenn euch die Menschen um des Menschensohnes willen hassen und ausstoßen<sup>22</sup> und schmähen und euren Namen als böse verwerfen<sup>23</sup>. <br />
			[[WEN]] [[Lk 6:22]] Glückselig seid ihr, wenn die Menschen euch hassen und wenn sie euch absondern und schmähen und euren Namen als böse verwerfen wegen des Sohnes des Menschen.<br />

	Vers davor: [[Lk 6:21]] danach: [[Lk 6:23]] <br/>		Vers davor: [[Lk 6:21]] danach: [[Lk 6:23]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Lk 6]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Lk 6]] <br/>
			Zum Kontext: [[Lk 6.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>22</sup> o.(aus ihrer Gemeinschaft) ausschließen; w. abgrenzen, absondern, aussondern <br />
			<sup>23</sup> o. als einen Schlechten wegwerfend behandeln, in Verruf bringen, als Schimpfwort ausstoßen

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=6~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/22~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=6&t=KJV#s=t_conc_979022 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 6:22 μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι καὶ ὅταν ἀφορί…“

2012-11-06T22:07:52Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 6:22 μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι καὶ ὅταν ἀφορί…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Lk 6:22]] μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου 
[[REC]] [[Lk 6:22]] μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Lk 6:22]] Glückselig seid ihr, wenn die Menschen euch hassen werden und wenn sie euch absondern und schmähen und euren Namen als böse verwerfen werden um des Sohnes des Menschen willen. 
[[KNT]] [[Lk 6:22]] Glückselig seid ihr wenn die Menschen euch hassen, wenn sie euch absondern, schmähen und euren Namen wegen des Sohnes des Menschen als böse verwerfen sollten. 
[[ELO]] [[Lk 6:22]] Glückselig seid ihr, wenn die Menschen euch hassen werden, und wenn sie euch absondern und schmähen und euren Namen als böse verwerfen werden um des Sohnes des Menschen willen; 
[[LUO]] [[Lk 6:22]] Selig [[+3107]] seid ihr [[+2075]] ([[+5748]]), so [[+3752]] euch [[+5209]] die Menschen [[+444]] hassen [[+3404]] ([[+5661]]) und [[+2532]] [[+3752]] euch [[+5209]] absondern [[+873]] ([[+5661]]) und [[+2532]] schelten [[+3679]] ([[+5661]]) euch und [[+2532]] verwerfen [[+1544]] ([[+5632]]) euren [[+5216]] Namen [[+3686]] als [[+5613]] einen bösen [[+4190]] um [[+1752]] des Menschensohns [[+5207]] [[+444]] willen. 
[[PFL]] [[Lk 6:22]] Glückselig zu preisen seid ihr, wann jeweilen hassen werden euch die Menschen, und wann jeweilen sie abgrenzen werden euch und schmähen und hinausbannen euren Namen als einen Mühe machenden argen wegen Des Menschensohns. 
[[SCH]] [[Lk 6:22]] Selig seid ihr, wenn euch die Menschen hassen, und wenn sie euch ausschließen und schmähen und euren Namen als einen lasterhaften verwerfen um des Menschensohnes willen. 
[[MNT]] [[Lk 6:22]] Selig [[+3107]] seid ihr, wann euch hassen [[+3404]] die Menschen [[+444]] und wann sie euch ausschließen [[+873]] und schmähen [[+3679]] und hinauswerfen [[+1544]] euren Namen [[+3686]] als schlecht [[+4190]] wegen des Sohnes [[+5207]] des Menschen; 
[[KK]] [[Lk 6:22]] Glückselig seid ihr, wenn die Menschen euch hassen und wenn sie euch absondern und schmähen und euren Namen als böse verwerfen wegen des Sohnes des Menschen. 

Vers davor: [[Lk 6:21]] danach: [[Lk 6:23]] 

Zur Kapitelebene [[Lk 6]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=6&v=1&t=KJV#conc/22 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===