Lk 3:3 - Versionsgeschichte

DM am 5. Oktober 2022 um 06:06 Uhr

2022-10-05T06:06:28Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Oktober 2022, 08:06 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Lk 3:2]] danach: [[Lk 3:4]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 3]] \| 👉 Zum Kontext: [[Lk 3.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 3:3]] καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν <br />		[[GNT]] [[Lk 3:3]] καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν <br />
Zeile 10:		Zeile 12:
	[[PFL]] [[Lk 3:3]] Und er kam in die ganze Umgegend des Jordan, heroldend eine Taufe der Sinnesänderung hinein in Erlassung der Sünden, <br />		[[PFL]] [[Lk 3:3]] Und er kam in die ganze Umgegend des Jordan, heroldend eine Taufe der Sinnesänderung hinein in Erlassung der Sünden, <br />
	[[SCH]] [[Lk 3:3]] Und er kam in die ganze Umgegend des Jordan und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden, <br />		[[SCH]] [[Lk 3:3]] Und er kam in die ganze Umgegend des Jordan und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden, <br />
	[[MNT]] [[Lk 3:3]] Und er kam [[+2064]] in [die] ganze [[+3956]] Umgegend [[+4066]] des Jordanes, [[+2446]] verkündend [[+2784]] eine Taufe [[+908]] (der) Umkehr [[+3341]] zu(m) Erlaß [[+859]] von Sünden, [[+266]] <br />		[[MNT]] [[Lk 3:3]] Und er kam [[+2064]] in (die) ganze [[+3956]] Umgegend [[+4066]] des Jordanes, [[+2446]] verkündend [[+2784]] eine Taufe [[+908]] (der) Umkehr [[+3341]] zu(m) Erlaß [[+859]] von Sünden, [[+266]] <br />
	[[HSN]] [[Lk 3:3]] Und er kam in die ganze Umgegend des Jordans und verkündete laut und öffentlich<sup>64</sup> eine Taufe der Sinnesänderung<sup>65</sup> zur Vergebung der Sünden, <br />		[[HSN]] [[Lk 3:3]] Und er kam in die ganze Umgegend des Jordans und verkündete laut und öffentlich<sup>64</sup> eine Taufe der Sinnesänderung<sup>65</sup> zur Vergebung der Sünden, <br />
	[[WEN]] [[Lk 3:3]] Und er kam in die ganze Umgegend des Jordan und verkündete die Taufe des Mitdenkens hinein in Erlassung der Verfehlungen;<br />		[[WEN]] [[Lk 3:3]] Und er kam in die ganze Umgegend des Jordan und verkündete die Taufe des Mitdenkens hinein in Erlassung der Verfehlungen;<br />
Zeile 21:		Zeile 23:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>64</sup> o. machte als Herold öffentlich bekannt (predigte) <br />		<sup>64</sup> o. machte als Herold öffentlich bekannt (predigte) <br />
	<sup>65</sup> o. Buße, Reue, Umkehr, des Umdenkens (vgl. [[Mt 3:2]] - [[Mk 1:4]])		<sup>65</sup> o. Buße, Reue, Umkehr, des Umdenkens (vgl. [[Mt 3:2]] - [[Mk 1:4]])

DM am 31. Mai 2019 um 07:28 Uhr

2019-05-31T07:28:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. Mai 2019, 09:28 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 3:3]] καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν <br />		[[GNT]] [[Lk 3:3]] καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν <br />
	[[REC]] [[Lk 3:3]] ~~καὶ~~ ἦλθεν εἰς πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ ~~Ἰορδάνου~~ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν <br />		[[REC]] [[Lk 3:3]] Καὶ [[+2532]] ἦλθεν [[+2064]] εἰς [[+1519]] πᾶσαν [[+3956]] τὴν [[+3588]] περίχωρον [[+4066]] τοῦ [[+3588]]᾽ Ιορδάνου [[+2446]], κηρύσσων [[+2784]] βάπτισμα [[+908]] μετανοίας [[+3341]] εἰς [[+1519]] ἄφεσιν [[+859]] ἁμαρτιῶν [[+266]], <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Lk 3:3]] Und er kam in die ganze Umgegend des Jordan, heroldend eine Taufe der Sinnesänderung hinein in Erlassung der Sünden, <br />		[[PFL]] [[Lk 3:3]] Und er kam in die ganze Umgegend des Jordan, heroldend eine Taufe der Sinnesänderung hinein in Erlassung der Sünden, <br />
	[[SCH]] [[Lk 3:3]] Und er kam in die ganze Umgegend des Jordan und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden, <br />		[[SCH]] [[Lk 3:3]] Und er kam in die ganze Umgegend des Jordan und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden, <br />
	[[MNT]] [[Lk 3:3]] Und er kam [[+2064]] in [die] ganze [[+3956]] Umgegend [[+4066]] des Jordanes, [[+2446]] verkündend [[+2784]] eine Taufe [[+908]] (~~[[+~~der]]) Umkehr [[+3341]] zu(~~[[+~~m]]) Erlaß [[+859]] von Sünden, [[+266]] <br />		[[MNT]] [[Lk 3:3]] Und er kam [[+2064]] in [die] ganze [[+3956]] Umgegend [[+4066]] des Jordanes, [[+2446]] verkündend [[+2784]] eine Taufe [[+908]] (der) Umkehr [[+3341]] zu(m) Erlaß [[+859]] von Sünden, [[+266]] <br />
	[[HSN]] [[Lk 3:3]] Und er kam in die ganze Umgegend des Jordans und verkündete laut und öffentlich<sup>64</sup> eine Taufe der Sinnesänderung<sup>65</sup> zur Vergebung der Sünden, <br />		[[HSN]] [[Lk 3:3]] Und er kam in die ganze Umgegend des Jordans und verkündete laut und öffentlich<sup>64</sup> eine Taufe der Sinnesänderung<sup>65</sup> zur Vergebung der Sünden, <br />
	[[WEN]] [[Lk 3:3]] Und er kam in die ganze Umgegend des Jordan und verkündete die Taufe des Mitdenkens hinein in Erlassung der Verfehlungen;<br />		[[WEN]] [[Lk 3:3]] Und er kam in die ganze Umgegend des Jordan und verkündete die Taufe des Mitdenkens hinein in Erlassung der Verfehlungen;<br />

MI am 1. Juni 2014 um 13:29 Uhr

2014-06-01T13:29:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. Juni 2014, 15:29 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 3:3]] Und er kam in die ganze Umgegend des Jordan und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden, <br />		[[SCH]] [[Lk 3:3]] Und er kam in die ganze Umgegend des Jordan und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden, <br />
	[[MNT]] [[Lk 3:3]] Und er kam [[+2064]] in [die] ganze [[+3956]] Umgegend [[+4066]] des Jordanes, [[+2446]] verkündend [[+2784]] eine Taufe [[+908]] ([[+der]]) Umkehr [[+3341]] zu([[+m]]) Erlaß [[+859]] von Sünden, [[+266]] <br />		[[MNT]] [[Lk 3:3]] Und er kam [[+2064]] in [die] ganze [[+3956]] Umgegend [[+4066]] des Jordanes, [[+2446]] verkündend [[+2784]] eine Taufe [[+908]] ([[+der]]) Umkehr [[+3341]] zu([[+m]]) Erlaß [[+859]] von Sünden, [[+266]] <br />
	[[KK]] [[Lk 3:3]] Und er kam in die ganze Umgegend des Jordan und verkündete die Taufe des Mitdenkens hinein in Erlassung der Verfehlungen;<br />		[[HSN]] [[Lk 3:3]] Und er kam in die ganze Umgegend des Jordans und verkündete laut und öffentlich<sup>64</sup> eine Taufe der Sinnesänderung<sup>65</sup> zur Vergebung der Sünden, <br />
			[[WEN]] [[Lk 3:3]] Und er kam in die ganze Umgegend des Jordan und verkündete die Taufe des Mitdenkens hinein in Erlassung der Verfehlungen;<br />

	Vers davor: [[Lk 3:2]] danach: [[Lk 3:4]] <br/>		Vers davor: [[Lk 3:2]] danach: [[Lk 3:4]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Lk 3]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Lk 3]] <br/>
			Zum Kontext: [[Lk 3.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>64</sup> o. machte als Herold öffentlich bekannt (predigte) <br />
			<sup>65</sup> o. Buße, Reue, Umkehr, des Umdenkens (vgl. [[Mt 3:2]] - [[Mk 1:4]])

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=3~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/3~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=3&t=KJV#s=t_conc_976003 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 3:3 καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτι…“

2012-11-05T21:58:48Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 3:3 καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτι…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Lk 3:3]] καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν 
[[REC]] [[Lk 3:3]] καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Lk 3:3]] Und er kam in die ganze Landschaft am Jordan und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden; 
[[KNT]] [[Lk 3:3]] Daraufhin zog er durch die gesamte Gegend um den Jordan und heroldete die Taufe der Umsinnung zur Erlassung der Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} , 
[[ELO]] [[Lk 3:3]] Und er kam in die ganze Umgegend des Jordan und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden; 
[[LUO]] [[Lk 3:3]] Und [[+2532]] er kam [[+2064]] ([[+5627]]) in [[+1519]] alle [[+3956]] Gegend [[+4066]] um den Jordan [[+2446]] und predigte [[+2784]] ([[+5723]]) die Taufe [[+908]] der Buße [[+3341]] zur [[+1519]] Vergebung [[+859]] Sünden [[+266]], 
[[PFL]] [[Lk 3:3]] Und er kam in die ganze Umgegend des Jordan, heroldend eine Taufe der Sinnesänderung hinein in Erlassung der Sünden, 
[[SCH]] [[Lk 3:3]] Und er kam in die ganze Umgegend des Jordan und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden, 
[[MNT]] [[Lk 3:3]] Und er kam [[+2064]] in [die] ganze [[+3956]] Umgegend [[+4066]] des Jordanes, [[+2446]] verkündend [[+2784]] eine Taufe [[+908]] ([[+der]]) Umkehr [[+3341]] zu([[+m]]) Erlaß [[+859]] von Sünden, [[+266]] 
[[KK]] [[Lk 3:3]] Und er kam in die ganze Umgegend des Jordan und verkündete die Taufe des Mitdenkens hinein in Erlassung der Verfehlungen; 

Vers davor: [[Lk 3:2]] danach: [[Lk 3:4]] 

Zur Kapitelebene [[Lk 3]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=3&v=1&t=KJV#conc/3 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===