Lk 24:25 - Versionsgeschichte

DM am 24. Dezember 2023 um 20:36 Uhr

2023-12-24T20:36:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Dezember 2023, 22:36 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Lk 24:24]] danach: [[Lk 24:26]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 24]] \| 👉 Zum Kontext: [[Lk 24.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 24:25]] καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται <br />		[[GNT]] [[Lk 24:25]] καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται <br />

DM am 22. Oktober 2019 um 09:23 Uhr

2019-10-22T09:23:07Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Oktober 2019, 11:23 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 24:25]] καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται <br />		[[GNT]] [[Lk 24:25]] καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται <br />
	[[REC]] [[Lk 24:25]] ~~καὶ~~ αὐτὸς ~~εἶπεν~~ πρὸς ~~αὐτούς~~ Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται ~~<br />~~		[[REC]] [[Lk 24:25]] Καὶ [[+2532]] αὐτὸς [[+846]] εἶπε [[+2036]] πρὸς [[+4314]] αὐτοὺς [[+846]], Ὦ [[+5599]] ἀνόητοι [[+453]] καὶ [[+2532]] βραδεῖς [[+1021]] τῇ [[+3588]] καρδίᾳ [[+2588]] τοῦ [[+3588]] πιστεύειν [[+4100]] ἐπὶ [[+1909]] πᾶσιν [[+3956]] οἷς [[+3739]] ἐλάλησαν [[+2980]] οἱ [[+3588]] προφῆται [[+4396]]

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 8:		Zeile 8:
	[[ELO]] [[Lk 24:25]] Und er sprach zu ihnen: O ihr Unverständigen und trägen Herzens, zu glauben an alles, was die Propheten geredet haben! <br />		[[ELO]] [[Lk 24:25]] Und er sprach zu ihnen: O ihr Unverständigen und trägen Herzens, zu glauben an alles, was die Propheten geredet haben! <br />
	[[LUO]] [[Lk 24:25]] Und [[+2532]] er sprach [[+2036]] ([[+5627]]) zu [[+4314]] ihnen [[+846]]: O [[+5599]] ihr Toren [[+453]] und [[+2532]] träges [[+1021]] Herzens [[+2588]], zu [[+1909]] glauben [[+4100]] ([[+5721]]) alle [[+3956]] dem [[+3739]], was die Propheten [[+4396]] geredet haben [[+2980]] ([[+5656]])! <br />		[[LUO]] [[Lk 24:25]] Und [[+2532]] er sprach [[+2036]] ([[+5627]]) zu [[+4314]] ihnen [[+846]]: O [[+5599]] ihr Toren [[+453]] und [[+2532]] träges [[+1021]] Herzens [[+2588]], zu [[+1909]] glauben [[+4100]] ([[+5721]]) alle [[+3956]] dem [[+3739]], was die Propheten [[+4396]] geredet haben [[+2980]] ([[+5656]])! <br />
	[[PFL]] [[Lk 24:25]] Und Er Seinerseits sprach zu ihnen: O ihr Unachtsame [[des Schriftsinns Ermangelnde]] und Herzenslangsame, um zu glauben auf Grund von allem, was die Propheten redeten! <br />		[[PFL]] [[Lk 24:25]] Und Er Seinerseits sprach zu ihnen: O ihr Unachtsame [des Schriftsinns Ermangelnde] und Herzenslangsame, um zu glauben auf Grund von allem, was die Propheten redeten! <br />
	[[SCH]] [[Lk 24:25]] Und er sprach zu ihnen: O ihr Toren! Wie langsam ist euer Herz zu glauben an alles, was die Propheten geredet haben! <br />		[[SCH]] [[Lk 24:25]] Und er sprach zu ihnen: O ihr Toren! Wie langsam ist euer Herz zu glauben an alles, was die Propheten geredet haben! <br />
	[[MNT]] [[Lk 24:25]] Und er sprach [[+3004]] zu ihnen: O ihr Unverständigen [[+453]] und Trägen [[+1021]] im Herzen, [[+2588]] zu glauben [[+4100]] an alles, von dem die Propheten [[+4396]] redeten! [[+2980]] <br />		[[MNT]] [[Lk 24:25]] Und er sprach [[+3004]] zu ihnen: O ihr Unverständigen [[+453]] und Trägen [[+1021]] im Herzen, [[+2588]] zu glauben [[+4100]] an alles, von dem die Propheten [[+4396]] redeten! [[+2980]] <br />
Zeile 21:		Zeile 21:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>26</sup> o. im Herzen langsam, stumpfsinnig, saumselig.- Der Glaube ~~bracht~~ wache, rege, offene Herzen. <br />		<sup>26</sup> o. im Herzen langsam, stumpfsinnig, saumselig. - Der Glaube braucht wache, rege, offene Herzen. <br />
	<sup>27</sup> w. zu glauben aufgrund von allem		<sup>27</sup> w. zu glauben aufgrund von allem

MI am 14. Juni 2014 um 15:20 Uhr

2014-06-14T15:20:30Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. Juni 2014, 17:20 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 24:25]] Und er sprach zu ihnen: O ihr Toren! Wie langsam ist euer Herz zu glauben an alles, was die Propheten geredet haben! <br />		[[SCH]] [[Lk 24:25]] Und er sprach zu ihnen: O ihr Toren! Wie langsam ist euer Herz zu glauben an alles, was die Propheten geredet haben! <br />
	[[MNT]] [[Lk 24:25]] Und er sprach [[+3004]] zu ihnen: O ihr Unverständigen [[+453]] und Trägen [[+1021]] im Herzen, [[+2588]] zu glauben [[+4100]] an alles, von dem die Propheten [[+4396]] redeten! [[+2980]] <br />		[[MNT]] [[Lk 24:25]] Und er sprach [[+3004]] zu ihnen: O ihr Unverständigen [[+453]] und Trägen [[+1021]] im Herzen, [[+2588]] zu glauben [[+4100]] an alles, von dem die Propheten [[+4396]] redeten! [[+2980]] <br />
	[[KK]] [[Lk 24:25]] Und er sagte zu ihnen: O ihr Unverständigen und im Herzen Trägen, um aufgrund von allem, was die Propheten sprachen, zu glauben.<br />		[[HSN]] [[Lk 24:25]] Da sprach er zu ihnen: O [wie] unverständig [seid ihr doch] und im Herzen schwerfällig und träge<sup>26</sup>, allem zu glauben<sup>27</sup>, was die Propheten gesagt haben! <br />
			[[WEN]] [[Lk 24:25]] Und er sagte zu ihnen: O ihr Unverständigen und im Herzen Trägen, um aufgrund von allem, was die Propheten sprachen, zu glauben.<br />

	Vers davor: [[Lk 24:24]] danach: [[Lk 24:26]] <br/>		Vers davor: [[Lk 24:24]] danach: [[Lk 24:26]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Lk 24]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Lk 24]] <br/>
			Zum Kontext: [[Lk 24.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>26</sup> o. im Herzen langsam, stumpfsinnig, saumselig.- Der Glaube bracht wache, rege, offene Herzen. <br />
			<sup>27</sup> w. zu glauben aufgrund von allem

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=24~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/25~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=24&t=KJV#s=t_conc_997025 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 24:25 καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδί…“

2013-02-04T20:53:04Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 24:25 καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδί…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Lk 24:25]] καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται 
[[REC]] [[Lk 24:25]] καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Lk 24:25]] Und er sprach zu ihnen: O ihr Unverständigen und im Herzen [zu] träge, an alles zu glauben, was die Propheten geredet haben! 
[[KNT]] [[Lk 24:25]] Da sagte Er zu ihnen: O wie seid ihr doch ohne Verständnis und so säumig im Herzen, um an alles zu glauben, was die Propheten ausgesprochen haben! 
[[ELO]] [[Lk 24:25]] Und er sprach zu ihnen: O ihr Unverständigen und trägen Herzens, zu glauben an alles, was die Propheten geredet haben! 
[[LUO]] [[Lk 24:25]] Und [[+2532]] er sprach [[+2036]] ([[+5627]]) zu [[+4314]] ihnen [[+846]]: O [[+5599]] ihr Toren [[+453]] und [[+2532]] träges [[+1021]] Herzens [[+2588]], zu [[+1909]] glauben [[+4100]] ([[+5721]]) alle [[+3956]] dem [[+3739]], was die Propheten [[+4396]] geredet haben [[+2980]] ([[+5656]])! 
[[PFL]] [[Lk 24:25]] Und Er Seinerseits sprach zu ihnen: O ihr Unachtsame [[des Schriftsinns Ermangelnde]] und Herzenslangsame, um zu glauben auf Grund von allem, was die Propheten redeten! 
[[SCH]] [[Lk 24:25]] Und er sprach zu ihnen: O ihr Toren! Wie langsam ist euer Herz zu glauben an alles, was die Propheten geredet haben! 
[[MNT]] [[Lk 24:25]] Und er sprach [[+3004]] zu ihnen: O ihr Unverständigen [[+453]] und Trägen [[+1021]] im Herzen, [[+2588]] zu glauben [[+4100]] an alles, von dem die Propheten [[+4396]] redeten! [[+2980]] 
[[KK]] [[Lk 24:25]] Und er sagte zu ihnen: O ihr Unverständigen und im Herzen Trägen, um aufgrund von allem, was die Propheten sprachen, zu glauben. 

Vers davor: [[Lk 24:24]] danach: [[Lk 24:26]] 

Zur Kapitelebene [[Lk 24]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=24&v=1&t=KJV#conc/25 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===