Lk 22:47 - Versionsgeschichte

DM am 24. Dezember 2023 um 19:58 Uhr

2023-12-24T19:58:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Dezember 2023, 21:58 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Lk 22:46]] danach: [[Lk 22:48]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 22]] \| 👉 Zum Kontext: [[Lk 22.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 22:47]] ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν <br />		[[GNT]] [[Lk 22:47]] ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν <br />

DM am 14. Oktober 2019 um 08:38 Uhr

2019-10-14T08:38:47Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. Oktober 2019, 10:38 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 22:47]] ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν <br />		[[GNT]] [[Lk 22:47]] ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν <br />
	[[REC]] [[Lk 22:47]] ~~Ἕτι δέ~~ αὐτοῦ λαλοῦντος ~~ἰδού~~, ὄχλος καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτῶν, καὶ ~~ἤγγισεν~~ τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν ~~<br />~~		[[REC]] [[Lk 22:47]] Ἔτι [[+2089]] δὲ [[+1161]] αὐτοῦ [[+846]] λαλοῦντος [[+2980]], ἰδοὺ [[+2400]] ὄχλος [[+3793]], καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] λεγόμενος [[+3004]] Ἰούδας [[+2455]] εἷς [[+1520]] τῶν [[+3588]] δώδεκα [[+1427]] προήρχετο [[+4281]] αὐτῶν [[+846]], καὶ [[+2532]] ἤγγισε [[+1448]] τῷ [[+3588]] Ἰησοῦ [[+2424]] φιλῆσαι [[+5368]] αὐτόν [[+846]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MI am 13. Juni 2014 um 13:43 Uhr

2014-06-13T13:43:12Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. Juni 2014, 15:43 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 22:47]] Während er aber noch redete, siehe, da kam eine Schar, und der, welcher Judas hieß, einer der Zwölf, ging vor ihnen her und näherte sich Jesus, um ihn zu küssen. <br />		[[SCH]] [[Lk 22:47]] Während er aber noch redete, siehe, da kam eine Schar, und der, welcher Judas hieß, einer der Zwölf, ging vor ihnen her und näherte sich Jesus, um ihn zu küssen. <br />
	[[MNT]] [[Lk 22:47]] Noch während er redet, [[+2980]] siehe, [[+2400]] eine Volksmenge, [[+3793]] und der Judas [[+2455]] Genannte, [[+3004]] einer [[+1520]] der Zwölf, [[+1427]] voranging [[+4281]] er ihnen, und nahekam [[+1448]] er Jesus, [[+2424]] ihn zu küssen. [[+5368]] <br />		[[MNT]] [[Lk 22:47]] Noch während er redet, [[+2980]] siehe, [[+2400]] eine Volksmenge, [[+3793]] und der Judas [[+2455]] Genannte, [[+3004]] einer [[+1520]] der Zwölf, [[+1427]] voranging [[+4281]] er ihnen, und nahekam [[+1448]] er Jesus, [[+2424]] ihn zu küssen. [[+5368]] <br />
	[[KK]] [[Lk 22:47]] Noch während er sprach, nimm wahr! Eine Volksmenge, und der, welcher Judas genannt wird, einer der Zwölf, ging vor ihnen und nahte Jesus, um ihn zu küssen.<br />		[[HSN]] [[Lk 22:47]] Während er noch redete, sieh, [da kam] eine Volksmenge, und der mit dem Namen Judas, einer von den Zwölfen, ging vor ihnen her; dann näherte er sich Jesus, um ihn mit einem Kuss freundlich zu begrüßen<sup>65</sup>. <br />
			[[WEN]] [[Lk 22:47]] Noch während er sprach, nimm wahr! Eine Volksmenge, und der, welcher Judas genannt wird, einer der Zwölf, ging vor ihnen und nahte Jesus, um ihn zu küssen.<br />

	Vers davor: [[Lk 22:46]] danach: [[Lk 22:48]] <br/>		Vers davor: [[Lk 22:46]] danach: [[Lk 22:48]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Lk 22]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Lk 22]] <br/>
			Zum Kontext: [[Lk 22.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>65</sup> o. um ihn zu küssen (zu liebkosen) <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=22~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/47~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=22&t=KJV#s=t_conc_995047 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 22:47 ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τ…“

2013-02-03T10:42:49Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 22:47 ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Lk 22:47]] ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν 
[[REC]] [[Lk 22:47]] Ἕτι δέ αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδού, ὄχλος καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτῶν, καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Lk 22:47]] Während er noch redete, siehe, [da kam] eine Volksmenge, und der, welcher Judas hieß, einer von den Zwölfen, ging vor ihnen her und nahte sich Jesus, um ihn zu küssen. 
[[KNT]] [[Lk 22:47]] Während Er noch sprach, siehe da kam eine Schar, und einer der Zwölf, der Judas hieß, ging ihnen voraus und näherte sich Jesus, um Ihn zu küssen. 
[[ELO]] [[Lk 22:47]] Während er noch redete, siehe, da kam eine Volksmenge, und der, welcher Judas genannt war, einer der Zwölfe, ging vor ihnen her und nahte Jesu, um ihn zu küssen. 
[[LUO]] [[Lk 22:47]] Da er aber [[+1161]] noch [[+2089]] redete [[+2980]] ([[+5723]]), siehe [[+2400]] ([[+5628]]), da kam die Schar [[+3793]]; und [[+2532]] einer [[+1520]] von den Zwölfen [[+1427]], genannt [[+3004]] ([[+5746]]) Judas [[+2455]], ging vor [[+4281]] ([[+5711]]) ihnen [[+846]] her [[+4281]] [[+0]] und [[+2532]] nahte sich zu [[+1448]] ([[+5656]]) Jesu [[+2424]], ihn [[+846]] zu küssen [[+5368]] ([[+5658]]). 
[[PFL]] [[Lk 22:47]] Während Er noch redete, siehe eine Schar, und der sogenannte Judas, einer der Zwölfe, ging ihnen voran und nahte sich Jesus, Ihn zu küssen. 
[[SCH]] [[Lk 22:47]] Während er aber noch redete, siehe, da kam eine Schar, und der, welcher Judas hieß, einer der Zwölf, ging vor ihnen her und näherte sich Jesus, um ihn zu küssen. 
[[MNT]] [[Lk 22:47]] Noch während er redet, [[+2980]] siehe, [[+2400]] eine Volksmenge, [[+3793]] und der Judas [[+2455]] Genannte, [[+3004]] einer [[+1520]] der Zwölf, [[+1427]] voranging [[+4281]] er ihnen, und nahekam [[+1448]] er Jesus, [[+2424]] ihn zu küssen. [[+5368]] 
[[KK]] [[Lk 22:47]] Noch während er sprach, nimm wahr! Eine Volksmenge, und der, welcher Judas genannt wird, einer der Zwölf, ging vor ihnen und nahte Jesus, um ihn zu küssen. 

Vers davor: [[Lk 22:46]] danach: [[Lk 22:48]] 

Zur Kapitelebene [[Lk 22]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=22&v=1&t=KJV#conc/47 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===