Lk 2:38 - Versionsgeschichte

DM am 4. Oktober 2022 um 08:31 Uhr

2022-10-04T08:31:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Oktober 2022, 10:31 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Lk 2:37]] danach: [[Lk 2:39]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 2]] \| 👉 Zum Kontext: [[Lk 2.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 2:38]] καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ <br />		[[GNT]] [[Lk 2:38]] καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ <br />

DM am 28. Mai 2019 um 09:26 Uhr

2019-05-28T09:26:57Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Mai 2019, 11:26 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 2:38]] καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ <br />		[[GNT]] [[Lk 2:38]] καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ <br />
	[[REC]] [[Lk 2:38]] καὶ αὐτῇ ~~αὕτη~~ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ ~~πᾶσιν~~ τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν ἐν ~~Ἰερουσαλήμ <br />~~		[[REC]] [[Lk 2:38]] καὶ [[+2532]] αὕτη [[+846]] [[+3778]] αὐτῇ [[+846]] τῇ [[+3588]] ὥρᾳ [[+5610]] ἐπιστᾶσα [[+2186]], ἀνθωμολογεῖτο [[+437]] τῷ [[+3588]] Κυρίῳ [[+2962]], καὶ [[+2532]] ἐλάλει [[+2980]] περὶ [[+4012]] αὐτοῦ [[+846]] πᾶσι [[+3956]] τοῖς [[+3588]] προσδεχομένοις [[+4327]] λύτρωσιν [[+3085]] ἐν [[+1722]] Ἱερουσαλήμ [[+2419]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Lk 2:38]] Und sie war eben in der Stunde herzugetreten und legte ihrerseits ein erwidernd gleichgestimmtes Bekenntnis ab, zu Seiner Gottheit und redete von Ihm zu allen Erwartern der Goel-Erlösung Jerusalems. <br />		[[PFL]] [[Lk 2:38]] Und sie war eben in der Stunde herzugetreten und legte ihrerseits ein erwidernd gleichgestimmtes Bekenntnis ab, zu Seiner Gottheit und redete von Ihm zu allen Erwartern der Goel-Erlösung Jerusalems. <br />
	[[SCH]] [[Lk 2:38]] Auch diese trat zu derselben Stunde hinzu und pries Gott und redete von ihm zu allen, die auf Jerusalems Erlösung warteten. <br />		[[SCH]] [[Lk 2:38]] Auch diese trat zu derselben Stunde hinzu und pries Gott und redete von ihm zu allen, die auf Jerusalems Erlösung warteten. <br />
	[[MNT]] [[Lk 2:38]] Und zu eben dieser Stunde [[+5610]] hintretend, [[+2186]] lobte [[+437]] sie Gott [[+2316]] und redete [[+2980]] über ihn zu allen Erwartenden [[+4327]] (~~[[+~~die]]) Erlösung [[+3085]] Jerusalems. [[+2419]] <br />		[[MNT]] [[Lk 2:38]] Und zu eben dieser Stunde [[+5610]] hintretend, [[+2186]] lobte [[+437]] sie Gott [[+2316]] und redete [[+2980]] über ihn zu allen Erwartenden [[+4327]] (die) Erlösung [[+3085]] Jerusalems. [[+2419]] <br />
	[[HSN]] [[Lk 2:38]] Und in eben jener Stunde trat [auch] sie herzu, lobte<sup>43</sup> ihrerseits Gott und redete über ihn<sup>44</sup> zu allen, die auf die Erlösung<sup>45</sup> Jerusalems warteten. <br />		[[HSN]] [[Lk 2:38]] Und in eben jener Stunde trat [auch] sie herzu, lobte<sup>43</sup> ihrerseits Gott und redete über ihn<sup>44</sup> zu allen, die auf die Erlösung<sup>45</sup> Jerusalems warteten. <br />
	[[WEN]] [[Lk 2:38]] Und sie stand zur selben Stunde auf, bekannte Gott und sprach ihn betreffend zu allen denen, die die Erlösung Jerusalems erwarteten.<br />		[[WEN]] [[Lk 2:38]] Und sie stand zur selben Stunde auf, bekannte Gott und sprach ihn betreffend zu allen denen, die die Erlösung Jerusalems erwarteten.<br />
Zeile 23:		Zeile 23:
	<sup>43</sup> o. pries, dankte, bekannte <br />		<sup>43</sup> o. pries, dankte, bekannte <br />
	<sup>44</sup> nämlich Jesus <br/>		<sup>44</sup> nämlich Jesus <br/>
	<sup>45</sup> o. Befreiung, Loskauf (durch Lösegeld) ([[Jes 40:2]]).		<sup>45</sup> o. Befreiung, Loskauf (durch Lösegeld) ([[Jes 40:2]])

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 11. April 2017 um 16:35 Uhr

2017-04-11T16:35:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. April 2017, 18:35 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>43</sup> o. pries, dankte, bekannte <br />		<sup>43</sup> o. pries, dankte, bekannte <br />
	<sup>44</sup> nämlich Jesus		<sup>44</sup> nämlich Jesus <br/>
	<sup>44</sup> o. Befreiung, Loskauf (durch Lösegeld) ([[Jes 40:2]]).		<sup>45</sup> o. Befreiung, Loskauf (durch Lösegeld) ([[Jes 40:2]]).

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI: /* Übersetzungen */

2014-06-01T09:28:06Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 1. Juni 2014, 11:28 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 2:38]] Auch diese trat zu derselben Stunde hinzu und pries Gott und redete von ihm zu allen, die auf Jerusalems Erlösung warteten. <br />		[[SCH]] [[Lk 2:38]] Auch diese trat zu derselben Stunde hinzu und pries Gott und redete von ihm zu allen, die auf Jerusalems Erlösung warteten. <br />
	[[MNT]] [[Lk 2:38]] Und zu eben dieser Stunde [[+5610]] hintretend, [[+2186]] lobte [[+437]] sie Gott [[+2316]] und redete [[+2980]] über ihn zu allen Erwartenden [[+4327]] ([[+die]]) Erlösung [[+3085]] Jerusalems. [[+2419]] <br />		[[MNT]] [[Lk 2:38]] Und zu eben dieser Stunde [[+5610]] hintretend, [[+2186]] lobte [[+437]] sie Gott [[+2316]] und redete [[+2980]] über ihn zu allen Erwartenden [[+4327]] ([[+die]]) Erlösung [[+3085]] Jerusalems. [[+2419]] <br />
	[[HSN]] [[Lk 2:38]] Und in eben jener Stunde trat [auch] sie herzu, lobte<~~N43~~> ihrerseits Gott und redete über ihn<~~N44~~> zu allen, die auf die Erlösung<sup>45</sup> Jerusalems warteten. <br />		[[HSN]] [[Lk 2:38]] Und in eben jener Stunde trat [auch] sie herzu, lobte<sup>43</sup> ihrerseits Gott und redete über ihn<sup>44</sup> zu allen, die auf die Erlösung<sup>45</sup> Jerusalems warteten. <br />
	[[WEN]] [[Lk 2:38]] Und sie stand zur selben Stunde auf, bekannte Gott und sprach ihn betreffend zu allen denen, die die Erlösung Jerusalems erwarteten.<br />		[[WEN]] [[Lk 2:38]] Und sie stand zur selben Stunde auf, bekannte Gott und sprach ihn betreffend zu allen denen, die die Erlösung Jerusalems erwarteten.<br />

MI am 1. Juni 2014 um 09:27 Uhr

2014-06-01T09:27:36Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. Juni 2014, 11:27 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 2:38]] Auch diese trat zu derselben Stunde hinzu und pries Gott und redete von ihm zu allen, die auf Jerusalems Erlösung warteten. <br />		[[SCH]] [[Lk 2:38]] Auch diese trat zu derselben Stunde hinzu und pries Gott und redete von ihm zu allen, die auf Jerusalems Erlösung warteten. <br />
	[[MNT]] [[Lk 2:38]] Und zu eben dieser Stunde [[+5610]] hintretend, [[+2186]] lobte [[+437]] sie Gott [[+2316]] und redete [[+2980]] über ihn zu allen Erwartenden [[+4327]] ([[+die]]) Erlösung [[+3085]] Jerusalems. [[+2419]] <br />		[[MNT]] [[Lk 2:38]] Und zu eben dieser Stunde [[+5610]] hintretend, [[+2186]] lobte [[+437]] sie Gott [[+2316]] und redete [[+2980]] über ihn zu allen Erwartenden [[+4327]] ([[+die]]) Erlösung [[+3085]] Jerusalems. [[+2419]] <br />
	[[KK]] [[Lk 2:38]] Und sie stand zur selben Stunde auf, bekannte Gott und sprach ihn betreffend zu allen denen, die die Erlösung Jerusalems erwarteten.<br />		[[HSN]] [[Lk 2:38]] Und in eben jener Stunde trat [auch] sie herzu, lobte<N43> ihrerseits Gott und redete über ihn<N44> zu allen, die auf die Erlösung<sup>45</sup> Jerusalems warteten. <br />
			[[WEN]] [[Lk 2:38]] Und sie stand zur selben Stunde auf, bekannte Gott und sprach ihn betreffend zu allen denen, die die Erlösung Jerusalems erwarteten.<br />

	Vers davor: [[Lk 2:37]] danach: [[Lk 2:39]] <br/>		Vers davor: [[Lk 2:37]] danach: [[Lk 2:39]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Lk 2]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Lk 2]] <br/>
			Zum Kontext: [[Lk 2.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>43</sup> o. pries, dankte, bekannte <br />
			<sup>44</sup> nämlich Jesus
			<sup>44</sup> o. Befreiung, Loskauf (durch Lösegeld) ([[Jes 40:2]]).

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=2~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/38~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=2&t=KJV#s=t_conc_975038 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI am 5. November 2012 um 21:28 Uhr

2012-11-05T21:28:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. November 2012, 23:28 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]]		[[GNT]] [[Lk 2:38]] καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ <br />
			[[REC]] [[Lk 2:38]] καὶ αὐτῇ αὕτη τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν ἐν Ἰερουσαλήμ <br />

	[[~~REC~~]]		== Übersetzungen ==
			[[ELB]] [[Lk 2:38]] Und sie trat zur selben Stunde herbei, lobte Gott und redete von ihm zu allen, die auf die Erlösung Jerusalems warteten. <br />
			[[KNT]] [[Lk 2:38]] Zur selben Stunde trat auch sie herzu, huldigte Gott und sprach von Ihm zu allen, die in Jerusalem nach der Erlösung ausschauten. <br />
			[[ELO]] [[Lk 2:38]] Und sie trat zu derselben Stunde herzu, lobte den Herrn und redete von ihm zu allen, welche auf Erlösung warteten in Jerusalem. <br />
			[[LUO]] [[Lk 2:38]] Die [[+3778]] trat [[+2186]] ([[+5631]]) auch [[+2532]] hinzu zu derselben [[+846]] Stunde [[+5610]] und pries [[+437]] ([[+5711]]) den HERRN [[+2962]] und [[+2532]] redete [[+2980]] ([[+5707]]) von [[+4012]] ihm [[+846]] zu allen [[+3956]], die da auf die Erlösung [[+3085]] zu [[+1722]] Jerusalem [[+2419]] warteten [[+4327]] ([[+5740]]). <br />
			[[PFL]] [[Lk 2:38]] Und sie war eben in der Stunde herzugetreten und legte ihrerseits ein erwidernd gleichgestimmtes Bekenntnis ab, zu Seiner Gottheit und redete von Ihm zu allen Erwartern der Goel-Erlösung Jerusalems. <br />
			[[SCH]] [[Lk 2:38]] Auch diese trat zu derselben Stunde hinzu und pries Gott und redete von ihm zu allen, die auf Jerusalems Erlösung warteten. <br />
			[[MNT]] [[Lk 2:38]] Und zu eben dieser Stunde [[+5610]] hintretend, [[+2186]] lobte [[+437]] sie Gott [[+2316]] und redete [[+2980]] über ihn zu allen Erwartenden [[+4327]] ([[+die]]) Erlösung [[+3085]] Jerusalems. [[+2419]] <br />
			[[KK]] [[Lk 2:38]] Und sie stand zur selben Stunde auf, bekannte Gott und sprach ihn betreffend zu allen denen, die die Erlösung Jerusalems erwarteten.<br />

	~~== Übersetzungen ==~~		Vers davor: [[Lk 2:37]] danach: [[Lk 2:39]] <br/>
	~~[[ELB]] [[Lk 2:38]] Und sie trat zur selben Stunde herbei, lobte Gott und redete von ihm zu allen, die auf die Erlösung Jerusalems warteten. <br />~~
	~~[[DBR]] [[Lk 2:38]] Und aufgestanden in derselben Stunde, gleichwortete sie anstatt anderer dem Gott und sprach ihn betreffend zu all den Empfangsbereitseienden zu der Erlösung JÄRuUSALEMs. <br />~~
	~~[[KNT]] [[Lk 2:38]] Zur selben Stunde trat auch sie herzu, huldigte Gott und sprach von Ihm zu allen, die in Jerusalem nach der Erlösung ausschauten. <br />~~
	~~[[ELO]] [[Lk 2:38]] Und sie trat zu derselben Stunde herzu, lobte den Herrn und redete von ihm zu allen, welche auf Erlösung warteten in Jerusalem. <br />~~
	~~[[LUO]] [[Lk 2~~:38]] Die [[+3778]] trat [[+2186]] ([[+5631]]) auch [[+2532]] hinzu zu derselben [[+846]] Stunde [[+5610]] und pries [[+437]] ([[+5711]]) den HERRN [[+2962]] und [[+2532]] redete [[+2980]] ([[+5707]]) von [[+4012]] ihm [[+846]] zu allen [[+3956]], die da auf die Erlösung [[+3085]] zu [[+1722]] Jerusalem [[+2419]] warteten [[+4327]] ([[+5740]]). <br />
	~~[[PFL]]~~ [[Lk 2:38]] Und sie war eben in der Stunde herzugetreten und legte ihrerseits ein erwidernd gleichgestimmtes Bekenntnis ab, zu Seiner Gottheit und redete von Ihm zu allen Erwartern der Goel-Erlösung Jerusalems. <br />
	~~[[SCH~~]] ~~[[Lk 2~~:~~38]] Auch diese trat zu derselben Stunde hinzu und pries Gott und redete von ihm zu allen, die auf Jerusalems Erlösung warteten. <br />~~
	~~[[MNT]]~~ [[Lk 2:38]] Und zu eben dieser Stunde [[+5610]] hintretend, [[+2186]] lobte [[+437]] sie Gott [[+2316]] und redete [[+2980]] über ihn zu allen Erwartenden [[+4327]] ([[+die]]) Erlösung [[+3085]] Jerusalems. [[+2419]] <br />
	~~[[KK]]~~

	~~Vers davor: [[Lk 2:37]] ---~~ ~~Vers danach:~~ [[Lk 2~~:39~~]]		Zur Kapitelebene [[Lk 2]] <br/>

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	:[~~Linkausblueletterbible~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=2&v=1&t=KJV#conc/38 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===
	=== Zum Kontext ===		=== Zum Kontext ===
	=== Betrifft folgende Personen ===		=== Betrifft folgende Personen ===
	== Fragen ==		== Fragen ==
	== Aussage ==		== Aussage ==
	=== Allgemein ===		=== Allgemein ===
	=== Sinn und Zweck ===		=== Sinn und Zweck ===
	=== Konkret ===		=== Konkret ===
	=== Praktisch ===		=== Praktisch ===
	=== Lehre ===		=== Lehre ===
	=== Prophetisch ===		=== Prophetisch ===
	=== Symbolisch ===		=== Symbolisch ===
	=== Ziel ===		=== Ziel ===
	== Weitere Informationen ==		== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

DM am 26. November 2011 um 09:17 Uhr

2011-11-26T09:17:52Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. November 2011, 11:17 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	[[KK]]		[[KK]]

	Vers davor: [[~~Bibelstelle~~]] --- Vers danach: [[~~Bibelstelle~~]]		Vers davor: [[Lk 2:37]] --- Vers danach: [[Lk 2:39]]

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==

DM: Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Lk 2:38 Und sie trat zur selben Stunde herbei, lobte Gott und redete von ihm zu allen, die auf die E...

2011-11-26T09:17:32Z

Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Lk 2:38 Und sie trat zur selben Stunde herbei, lobte Gott und redete von ihm zu allen, die auf die E...

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]]

[[REC]]

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Lk 2:38]] Und sie trat zur selben Stunde herbei, lobte Gott und redete von ihm zu allen, die auf die Erlösung Jerusalems warteten. 
[[DBR]] [[Lk 2:38]] Und aufgestanden in derselben Stunde, gleichwortete sie anstatt anderer dem Gott und sprach ihn betreffend zu all den Empfangsbereitseienden zu der Erlösung JÄRuUSALEMs. 
[[KNT]] [[Lk 2:38]] Zur selben Stunde trat auch sie herzu, huldigte Gott und sprach von Ihm zu allen, die in Jerusalem nach der Erlösung ausschauten. 
[[ELO]] [[Lk 2:38]] Und sie trat zu derselben Stunde herzu, lobte den Herrn und redete von ihm zu allen, welche auf Erlösung warteten in Jerusalem. 
[[LUO]] [[Lk 2:38]] Die [[+3778]] trat [[+2186]] ([[+5631]]) auch [[+2532]] hinzu zu derselben [[+846]] Stunde [[+5610]] und pries [[+437]] ([[+5711]]) den HERRN [[+2962]] und [[+2532]] redete [[+2980]] ([[+5707]]) von [[+4012]] ihm [[+846]] zu allen [[+3956]], die da auf die Erlösung [[+3085]] zu [[+1722]] Jerusalem [[+2419]] warteten [[+4327]] ([[+5740]]). 
[[PFL]] [[Lk 2:38]] Und sie war eben in der Stunde herzugetreten und legte ihrerseits ein erwidernd gleichgestimmtes Bekenntnis ab, zu Seiner Gottheit und redete von Ihm zu allen Erwartern der Goel-Erlösung Jerusalems. 
[[SCH]] [[Lk 2:38]] Auch diese trat zu derselben Stunde hinzu und pries Gott und redete von ihm zu allen, die auf Jerusalems Erlösung warteten. 
[[MNT]] [[Lk 2:38]] Und zu eben dieser Stunde [[+5610]] hintretend, [[+2186]] lobte [[+437]] sie Gott [[+2316]] und redete [[+2980]] über ihn zu allen Erwartenden [[+4327]] ([[+die]]) Erlösung [[+3085]] Jerusalems. [[+2419]] 
[[KK]]

Vers davor: [[Bibelstelle]] --- Vers danach: [[Bibelstelle]]

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
:[Linkausblueletterbible auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===