Lk 2:35 - Versionsgeschichte

DM: /* Übersetzungen */

2022-10-04T08:28:57Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 4. Oktober 2022, 10:28 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[KNT]] [[Lk 2:35]] Aber auch durch deine Seele wird eine Klinge dringen. Damit sollen aus vielen Herzen die Erwägungen erfüllt werden. <br />		[[KNT]] [[Lk 2:35]] Aber auch durch deine Seele wird eine Klinge dringen. Damit sollen aus vielen Herzen die Erwägungen erfüllt werden. <br />
	[[ELO]] [[Lk 2:35]] aber auch deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen, damit die Überlegungen vieler Herzen offenbar werden. <br />		[[ELO]] [[Lk 2:35]] aber auch deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen, damit die Überlegungen vieler Herzen offenbar werden. <br />
	[[LUO]] [[Lk 2:35]] ~~([[+~~und [[+1161]] es wird [[+2532]] ein Schwert [[+4501]] durch deine [[+4675]] Seele [[+5590]] dringen [[+1330]] ([[+5695]])~~]])~~, auf daß [[+3704]] [[+302]] [[+1537]] vieler [[+4183]] Herzen [[+2588]] Gedanken [[+1261]] offenbar werden [[+601]] ([[+5686]]). <br />		[[LUO]] [[Lk 2:35]] { und [[+1161]] es wird [[+2532]] ein Schwert [[+4501]] durch deine [[+4675]] Seele [[+5590]] dringen [[+1330]] ([[+5695]]) }, auf daß [[+3704]] [[+302]] [[+1537]] vieler [[+4183]] Herzen [[+2588]] Gedanken [[+1261]] offenbar werden [[+601]] ([[+5686]]). <br />
	[[PFL]] [[Lk 2:35]] aber auch durch deine selbsteigene Seele wird durchbrechen ein Schwert -, damit hüllenfrei und geoffenbart werden aus vielen Herzen die durcheinanderlaufenden Berechnungen. <br />		[[PFL]] [[Lk 2:35]] aber auch durch deine selbsteigene Seele wird durchbrechen ein Schwert -, damit hüllenfrei und geoffenbart werden aus vielen Herzen die durcheinanderlaufenden Berechnungen. <br />
	[[SCH]] [[Lk 2:35]] und dir selbst wird ein Schwert durch die Seele dringen, auf daß aus vielen Herzen die Gedanken offenbar werden. <br />		[[SCH]] [[Lk 2:35]] und dir selbst wird ein Schwert durch die Seele dringen, auf daß aus vielen Herzen die Gedanken offenbar werden. <br />

DM am 4. Oktober 2022 um 08:28 Uhr

2022-10-04T08:28:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Oktober 2022, 10:28 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Lk 2:34]] --- Vers danach: [[Lk 2:36]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 2]] \| 👉 Zum Kontext: [[Lk 2.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 2:35]] καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί <br />		[[GNT]] [[Lk 2:35]] καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί <br />
	[[REC]] [[Lk 2:35]] ( καὶ [[+2532]] σοῦ [[+4675]] δὲ [[+1161]] αὐτῆς [[+846]] τὴν [[+3588]] ψυχὴν [[+5590]] διελεύσεται [[+1330]] ῥομφαία [[+4501]]}, ὅπως [[+3704]] ἂν [[+302]] ἀποκαλυφθῶσιν [[+601]] ἐκ [[+1537]] πολλῶν [[+4183]] καρδιῶν [[+2588]] διαλογισμοί [[+1261]].		[[REC]] [[Lk 2:35]] {καὶ [[+2532]] σοῦ [[+4675]] δὲ [[+1161]] αὐτῆς [[+846]] τὴν [[+3588]] ψυχὴν [[+5590]] διελεύσεται [[+1330]] ῥομφαία [[+4501]]}, ὅπως [[+3704]] ἂν [[+302]] ἀποκαλυφθῶσιν [[+601]] ἐκ [[+1537]] πολλῶν [[+4183]] καρδιῶν [[+2588]] διαλογισμοί [[+1261]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

DM am 28. Mai 2019 um 09:21 Uhr

2019-05-28T09:21:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Mai 2019, 11:21 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 2:35]] καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί <br />		[[GNT]] [[Lk 2:35]] καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί <br />
	[[REC]] [[Lk 2:35]] καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί ~~<br />~~		[[REC]] [[Lk 2:35]] ( καὶ [[+2532]] σοῦ [[+4675]] δὲ [[+1161]] αὐτῆς [[+846]] τὴν [[+3588]] ψυχὴν [[+5590]] διελεύσεται [[+1330]] ῥομφαία [[+4501]]}, ὅπως [[+3704]] ἂν [[+302]] ἀποκαλυφθῶσιν [[+601]] ἐκ [[+1537]] πολλῶν [[+4183]] καρδιῶν [[+2588]] διαλογισμοί [[+1261]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Lk 2:35]] aber auch durch deine selbsteigene Seele wird durchbrechen ein Schwert -, damit hüllenfrei und geoffenbart werden aus vielen Herzen die durcheinanderlaufenden Berechnungen. <br />		[[PFL]] [[Lk 2:35]] aber auch durch deine selbsteigene Seele wird durchbrechen ein Schwert -, damit hüllenfrei und geoffenbart werden aus vielen Herzen die durcheinanderlaufenden Berechnungen. <br />
	[[SCH]] [[Lk 2:35]] und dir selbst wird ein Schwert durch die Seele dringen, auf daß aus vielen Herzen die Gedanken offenbar werden. <br />		[[SCH]] [[Lk 2:35]] und dir selbst wird ein Schwert durch die Seele dringen, auf daß aus vielen Herzen die Gedanken offenbar werden. <br />
	[[MNT]] [[Lk 2:35]] auch deine eigene Seele [[+5590]] [aber] wird durchdringen [[+1330]] ein Schwert [[+4501]] -, auf daß offenbart [[+601]] werden aus vielen [[+4183]] Herzen [[+2588]] (~~[[+~~die]]) Gedanken. [[+1261]] <br />		[[MNT]] [[Lk 2:35]] auch deine eigene Seele [[+5590]] [aber] wird durchdringen [[+1330]] ein Schwert [[+4501]] -, auf daß offenbart [[+601]] werden aus vielen [[+4183]] Herzen [[+2588]] (die) Gedanken. [[+1261]] <br />
	[[HSN]] [[Lk 2:35]] auch dir selbst wird dann ein Schwert durch die Seele dringen-, damit vieler Herzen Gedanken offenbar werden<sup>39</sup>. <br />		[[HSN]] [[Lk 2:35]] auch dir selbst wird dann ein Schwert durch die Seele dringen -, damit vieler Herzen Gedanken offenbar werden<sup>39</sup>. <br />
	[[WEN]] [[Lk 2:35]] - auch deine eigene Seele aber wird ein Schwert durchdringen - damit Überlegungen aus vielen Herzen enthüllt werden.<br />		[[WEN]] [[Lk 2:35]] - auch deine eigene Seele aber wird ein Schwert durchdringen - damit Überlegungen aus vielen Herzen enthüllt werden.<br />

Zeile 21:		Zeile 21:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>39</sup> o. die Überlegungen aus vielen Herzen ~~erfüllt~~ werden <br />		<sup>39</sup> o. die Überlegungen aus vielen Herzen enthüllt werden <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

DM: /* Übersetzungen */

2016-07-01T14:04:11Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 1. Juli 2016, 16:04 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[Lk 2:35]] - aber auch deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen - damit Überlegungen aus vielen Herzen offenbar werden. <br />		[[ELB]] [[Lk 2:35]] - aber auch deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen - damit Überlegungen aus vielen Herzen offenbar werden. <br />
	[[KNT]] [[Lk 2:35]] ~~([[+~~Aber auch durch deine Seele wird eine Klinge dringen~~]])~~. Damit sollen aus vielen Herzen die Erwägungen erfüllt werden. <br />		[[KNT]] [[Lk 2:35]] Aber auch durch deine Seele wird eine Klinge dringen. Damit sollen aus vielen Herzen die Erwägungen erfüllt werden. <br />
	[[ELO]] [[Lk 2:35]] ~~([[+~~aber auch deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen~~]])~~, damit die Überlegungen vieler Herzen offenbar werden. <br />		[[ELO]] [[Lk 2:35]] aber auch deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen, damit die Überlegungen vieler Herzen offenbar werden. <br />
	[[LUO]] [[Lk 2:35]] ([[+und [[+1161]] es wird [[+2532]] ein Schwert [[+4501]] durch deine [[+4675]] Seele [[+5590]] dringen [[+1330]] ([[+5695]])]]), auf daß [[+3704]] [[+302]] [[+1537]] vieler [[+4183]] Herzen [[+2588]] Gedanken [[+1261]] offenbar werden [[+601]] ([[+5686]]). <br />		[[LUO]] [[Lk 2:35]] ([[+und [[+1161]] es wird [[+2532]] ein Schwert [[+4501]] durch deine [[+4675]] Seele [[+5590]] dringen [[+1330]] ([[+5695]])]]), auf daß [[+3704]] [[+302]] [[+1537]] vieler [[+4183]] Herzen [[+2588]] Gedanken [[+1261]] offenbar werden [[+601]] ([[+5686]]). <br />
	[[PFL]] [[Lk 2:35]] aber auch durch deine selbsteigene Seele wird durchbrechen ein Schwert -, damit hüllenfrei und geoffenbart werden aus vielen Herzen die durcheinanderlaufenden Berechnungen. <br />		[[PFL]] [[Lk 2:35]] aber auch durch deine selbsteigene Seele wird durchbrechen ein Schwert -, damit hüllenfrei und geoffenbart werden aus vielen Herzen die durcheinanderlaufenden Berechnungen. <br />

MI am 1. Juni 2014 um 09:20 Uhr

2014-06-01T09:20:43Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. Juni 2014, 11:20 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 2:35]] und dir selbst wird ein Schwert durch die Seele dringen, auf daß aus vielen Herzen die Gedanken offenbar werden. <br />		[[SCH]] [[Lk 2:35]] und dir selbst wird ein Schwert durch die Seele dringen, auf daß aus vielen Herzen die Gedanken offenbar werden. <br />
	[[MNT]] [[Lk 2:35]] auch deine eigene Seele [[+5590]] [aber] wird durchdringen [[+1330]] ein Schwert [[+4501]] -, auf daß offenbart [[+601]] werden aus vielen [[+4183]] Herzen [[+2588]] ([[+die]]) Gedanken. [[+1261]] <br />		[[MNT]] [[Lk 2:35]] auch deine eigene Seele [[+5590]] [aber] wird durchdringen [[+1330]] ein Schwert [[+4501]] -, auf daß offenbart [[+601]] werden aus vielen [[+4183]] Herzen [[+2588]] ([[+die]]) Gedanken. [[+1261]] <br />
	[[KK]] [[Lk 2:35]] - auch deine eigene Seele aber wird ein Schwert durchdringen - damit Überlegungen aus vielen Herzen enthüllt werden.<br />		[[HSN]] [[Lk 2:35]] auch dir selbst wird dann ein Schwert durch die Seele dringen-, damit vieler Herzen Gedanken offenbar werden<sup>39</sup>. <br />
			[[WEN]] [[Lk 2:35]] - auch deine eigene Seele aber wird ein Schwert durchdringen - damit Überlegungen aus vielen Herzen enthüllt werden.<br />

	Vers davor: [[Lk 2:34]] --- Vers danach: [[Lk 2:36]] <br/>		Vers davor: [[Lk 2:34]] --- Vers danach: [[Lk 2:36]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Lk 2]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Lk 2]] <br/>
			Zum Kontext: [[Lk 2.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>39</sup> o. die Überlegungen aus vielen Herzen erfüllt werden <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=2~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/35~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=2&t=KJV#s=t_conc_975035 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI am 5. November 2012 um 21:22 Uhr

2012-11-05T21:22:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. November 2012, 23:22 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 2:35]] καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί <br />		[[GNT]] [[Lk 2:35]] καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί <br />

	[[REC]] [[Lk 2:35]] καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί <br />		[[REC]] [[Lk 2:35]] καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[Lk 2:35]] - aber auch deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen - damit Überlegungen aus vielen Herzen offenbar werden. <br />		[[ELB]] [[Lk 2:35]] - aber auch deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen - damit Überlegungen aus vielen Herzen offenbar werden. <br />
	~~[[DBR]] [[Lk 2:35]] Aber auch durch dich selber hindurch in die Seele wird eine Klinge kommen, damit gleichsam die aus vielen Herzen kommenden bösen Übererwägungen enthüllt werden. <br />~~
	[[KNT]] [[Lk 2:35]] ([[+Aber auch durch deine Seele wird eine Klinge dringen]]). Damit sollen aus vielen Herzen die Erwägungen erfüllt werden. <br />		[[KNT]] [[Lk 2:35]] ([[+Aber auch durch deine Seele wird eine Klinge dringen]]). Damit sollen aus vielen Herzen die Erwägungen erfüllt werden. <br />
	[[ELO]] [[Lk 2:35]] ([[+aber auch deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen]]), damit die Überlegungen vieler Herzen offenbar werden. <br />		[[ELO]] [[Lk 2:35]] ([[+aber auch deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen]]), damit die Überlegungen vieler Herzen offenbar werden. <br />
Zeile 13:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 2:35]] und dir selbst wird ein Schwert durch die Seele dringen, auf daß aus vielen Herzen die Gedanken offenbar werden. <br />		[[SCH]] [[Lk 2:35]] und dir selbst wird ein Schwert durch die Seele dringen, auf daß aus vielen Herzen die Gedanken offenbar werden. <br />
	[[MNT]] [[Lk 2:35]] auch deine eigene Seele [[+5590]] [aber] wird durchdringen [[+1330]] ein Schwert [[+4501]] -, auf daß offenbart [[+601]] werden aus vielen [[+4183]] Herzen [[+2588]] ([[+die]]) Gedanken. [[+1261]] <br />		[[MNT]] [[Lk 2:35]] auch deine eigene Seele [[+5590]] [aber] wird durchdringen [[+1330]] ein Schwert [[+4501]] -, auf daß offenbart [[+601]] werden aus vielen [[+4183]] Herzen [[+2588]] ([[+die]]) Gedanken. [[+1261]] <br />
			[[KK]] [[Lk 2:35]] - auch deine eigene Seele aber wird ein Schwert durchdringen - damit Überlegungen aus vielen Herzen enthüllt werden.<br />
	[[KK]]

	Vers davor: [[Lk 2:34]] --- Vers danach: [[Lk 2:36]] <br/>		Vers davor: [[Lk 2:34]] --- Vers danach: [[Lk 2:36]] <br/>

SY: /* Grundtexte */

2012-06-26T12:45:24Z

Grundtexte

← Nächstältere Version		Version vom 26. Juni 2012, 14:45 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]]		[[GNT]] [[Lk 2:35]] καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί <br />

	[[REC]]		[[REC]] [[Lk 2:35]] καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

SY: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Lk 2:35 - aber auch deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen - damit Überlegungen …“

2012-06-26T12:44:38Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Lk 2:35 - aber auch deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen - damit Überlegungen …“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]]

[[REC]]

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Lk 2:35]] - aber auch deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen - damit Überlegungen aus vielen Herzen offenbar werden. 
[[DBR]] [[Lk 2:35]] Aber auch durch dich selber hindurch in die Seele wird eine Klinge kommen, damit gleichsam die aus vielen Herzen kommenden bösen Übererwägungen enthüllt werden. 
[[KNT]] [[Lk 2:35]] ([[+Aber auch durch deine Seele wird eine Klinge dringen]]). Damit sollen aus vielen Herzen die Erwägungen erfüllt werden. 
[[ELO]] [[Lk 2:35]] ([[+aber auch deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen]]), damit die Überlegungen vieler Herzen offenbar werden. 
[[LUO]] [[Lk 2:35]] ([[+und [[+1161]] es wird [[+2532]] ein Schwert [[+4501]] durch deine [[+4675]] Seele [[+5590]] dringen [[+1330]] ([[+5695]])]]), auf daß [[+3704]] [[+302]] [[+1537]] vieler [[+4183]] Herzen [[+2588]] Gedanken [[+1261]] offenbar werden [[+601]] ([[+5686]]). 
[[PFL]] [[Lk 2:35]] aber auch durch deine selbsteigene Seele wird durchbrechen ein Schwert -, damit hüllenfrei und geoffenbart werden aus vielen Herzen die durcheinanderlaufenden Berechnungen. 
[[SCH]] [[Lk 2:35]] und dir selbst wird ein Schwert durch die Seele dringen, auf daß aus vielen Herzen die Gedanken offenbar werden. 
[[MNT]] [[Lk 2:35]] auch deine eigene Seele [[+5590]] [aber] wird durchdringen [[+1330]] ein Schwert [[+4501]] -, auf daß offenbart [[+601]] werden aus vielen [[+4183]] Herzen [[+2588]] ([[+die]]) Gedanken. [[+1261]] 

[[KK]]

Vers davor: [[Lk 2:34]] --- Vers danach: [[Lk 2:36]] 

Zur Kapitelebene [[Lk 2]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=2&v=1&t=KJV#conc/35 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===