Lk 18:16 - Versionsgeschichte

DM am 24. Dezember 2023 um 14:53 Uhr

2023-12-24T14:53:09Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Dezember 2023, 16:53 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Lk 18:15]] danach: [[Lk 18:17]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 18]] \| 👉 Zum Kontext: [[Lk 18.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 18:16]] ὁ δὲ Ἰησοῦς προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ <br />		[[GNT]] [[Lk 18:16]] ὁ δὲ Ἰησοῦς προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ <br />
Zeile 6:		Zeile 8:
	[[ELB]] [[Lk 18:16]] Jesus aber rief sie herbei und sprach: Laßt die Kinder zu mir kommen und wehrt ihnen nicht! Denn solchen gehört das Reich Gottes. <br />		[[ELB]] [[Lk 18:16]] Jesus aber rief sie herbei und sprach: Laßt die Kinder zu mir kommen und wehrt ihnen nicht! Denn solchen gehört das Reich Gottes. <br />
	[[KNT]] [[Lk 18:16]] Jesus aber rief sie zu Sich und sagte: Laßt die kleinen Kinder zu Mir kommen und verwehrt es ihnen nicht; denn für solche ist das Königreich Gottes da. <br />		[[KNT]] [[Lk 18:16]] Jesus aber rief sie zu Sich und sagte: Laßt die kleinen Kinder zu Mir kommen und verwehrt es ihnen nicht; denn für solche ist das Königreich Gottes da. <br />
	[[ELO]] [[Lk 18:16]] Jesus aber rief sie herzu und sprach: Lasset die Kindlein zu mir kommen und wehret ihnen nicht, denn solcher ist das Reich Gottes. <br />		[[ELO]] [[Lk 18:16]] Jesus aber rief sie herzu und sprach: <span style="background:#C2E1FF">Lasset die Kindlein zu mir kommen</span> und wehret ihnen nicht, denn <span style="background:#A9FFA3">solcher ist das Reich Gottes</span>. <br />
	[[LUO]] [[Lk 18:16]] Aber [[+1161]] Jesus [[+2424]] rief sie [[+846]] zu sich [[+4341]] ([[+5666]]) und sprach [[+2036]] ([[+5627]]): Lasset [[+863]] ([[+5628]]) die Kindlein [[+3813]] zu [[+4314]] mir [[+3165]] kommen [[+2064]] ([[+5738]]) und [[+2532]] wehret [[+2967]] ([[+5720]]) ihnen [[+846]] nicht [[+3361]]; denn [[+1063]] solcher [[+5108]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) das Reich [[+932]] Gottes [[+2316]]. <br />		[[LUO]] [[Lk 18:16]] Aber [[+1161]] Jesus [[+2424]] rief sie [[+846]] zu sich [[+4341]] ([[+5666]]) und sprach [[+2036]] ([[+5627]]): Lasset [[+863]] ([[+5628]]) die Kindlein [[+3813]] zu [[+4314]] mir [[+3165]] kommen [[+2064]] ([[+5738]]) und [[+2532]] wehret [[+2967]] ([[+5720]]) ihnen [[+846]] nicht [[+3361]]; denn [[+1063]] solcher [[+5108]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) das Reich [[+932]] Gottes [[+2316]]. <br />
	[[PFL]] [[Lk 18:16]] Jesus aber rief zu Sich heran sie [die Säuglinge], sagend: Laßt die Knäblein nur kommen zu Mir und hindert sie nicht; denn den so Beschaffenen gehört das Königreich und Königtum Gottes. <br />		[[PFL]] [[Lk 18:16]] Jesus aber rief zu Sich heran sie [die Säuglinge], sagend: Laßt die Knäblein nur kommen zu Mir und hindert sie nicht; denn den so Beschaffenen gehört das Königreich und Königtum Gottes. <br />

DM am 17. September 2019 um 08:02 Uhr

2019-09-17T08:02:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. September 2019, 10:02 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 18:16]] ὁ δὲ Ἰησοῦς προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ <br />		[[GNT]] [[Lk 18:16]] ὁ δὲ Ἰησοῦς προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ <br />
	[[REC]] [[Lk 18:16]] ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτὰ εἶπεν, Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ ~~θεοῦ~~ <br />		[[REC]] [[Lk 18:16]] ὁ [[+3588]] δὲ [[+1161]] Ἰησοῦς [[+2424]] προσκαλεσάμενος [[+4341]] αὐτὰ [[+846]], εἶπεν [[+2036]], Ἄφετε [[+863]] τὰ [[+3588]] παιδία [[+3813]] ἔρχεσθαι [[+2064]] πρός [[+4314]] με [[+3165]], καὶ [[+2532]] μὴ [[+3361]] κωλύετε [[+2967]] αὐτά [[+846]] τῶν [[+3588]] γὰρ [[+1063]] τοιούτων [[+5108]] ἐστὶν [[+2076]] ἡ [[+3588]] βασιλεία [[+932]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]]. <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 8:		Zeile 8:
	[[ELO]] [[Lk 18:16]] Jesus aber rief sie herzu und sprach: Lasset die Kindlein zu mir kommen und wehret ihnen nicht, denn solcher ist das Reich Gottes. <br />		[[ELO]] [[Lk 18:16]] Jesus aber rief sie herzu und sprach: Lasset die Kindlein zu mir kommen und wehret ihnen nicht, denn solcher ist das Reich Gottes. <br />
	[[LUO]] [[Lk 18:16]] Aber [[+1161]] Jesus [[+2424]] rief sie [[+846]] zu sich [[+4341]] ([[+5666]]) und sprach [[+2036]] ([[+5627]]): Lasset [[+863]] ([[+5628]]) die Kindlein [[+3813]] zu [[+4314]] mir [[+3165]] kommen [[+2064]] ([[+5738]]) und [[+2532]] wehret [[+2967]] ([[+5720]]) ihnen [[+846]] nicht [[+3361]]; denn [[+1063]] solcher [[+5108]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) das Reich [[+932]] Gottes [[+2316]]. <br />		[[LUO]] [[Lk 18:16]] Aber [[+1161]] Jesus [[+2424]] rief sie [[+846]] zu sich [[+4341]] ([[+5666]]) und sprach [[+2036]] ([[+5627]]): Lasset [[+863]] ([[+5628]]) die Kindlein [[+3813]] zu [[+4314]] mir [[+3165]] kommen [[+2064]] ([[+5738]]) und [[+2532]] wehret [[+2967]] ([[+5720]]) ihnen [[+846]] nicht [[+3361]]; denn [[+1063]] solcher [[+5108]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) das Reich [[+932]] Gottes [[+2316]]. <br />
	[[PFL]] [[Lk 18:16]] Jesus aber rief zu Sich heran sie [[die Säuglinge]], sagend: Laßt die Knäblein nur kommen zu Mir und hindert sie nicht; denn den so Beschaffenen gehört das Königreich und Königtum Gottes. <br />		[[PFL]] [[Lk 18:16]] Jesus aber rief zu Sich heran sie [die Säuglinge], sagend: Laßt die Knäblein nur kommen zu Mir und hindert sie nicht; denn den so Beschaffenen gehört das Königreich und Königtum Gottes. <br />
	[[SCH]] [[Lk 18:16]] Aber Jesus rief sie zu sich und sprach: Lasset die Kinder zu mir kommen und wehret es ihnen nicht; denn für solche ist das Reich Gottes. <br />		[[SCH]] [[Lk 18:16]] Aber Jesus rief sie zu sich und sprach: Lasset die Kinder zu mir kommen und wehret es ihnen nicht; denn für solche ist das Reich Gottes. <br />
	[[MNT]] [[Lk 18:16]] Jesus [[+2424]] aber herbeirief [[+4341]] sie, sagend: [[+3004]] Laßt [[+863]] die Kinder [[+3813]] kommen [[+2064]] zu mir und hindert [[+2967]] sie nicht, denn solcher ist das Königtum [[+932]] Gottes! [[+2316]] <br />		[[MNT]] [[Lk 18:16]] Jesus [[+2424]] aber herbeirief [[+4341]] sie, sagend: [[+3004]] Laßt [[+863]] die Kinder [[+3813]] kommen [[+2064]] zu mir und hindert [[+2967]] sie nicht, denn solcher ist das Königtum [[+932]] Gottes! [[+2316]] <br />

MI am 10. Juni 2014 um 13:47 Uhr

2014-06-10T13:47:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Juni 2014, 15:47 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 18:16]] Aber Jesus rief sie zu sich und sprach: Lasset die Kinder zu mir kommen und wehret es ihnen nicht; denn für solche ist das Reich Gottes. <br />		[[SCH]] [[Lk 18:16]] Aber Jesus rief sie zu sich und sprach: Lasset die Kinder zu mir kommen und wehret es ihnen nicht; denn für solche ist das Reich Gottes. <br />
	[[MNT]] [[Lk 18:16]] Jesus [[+2424]] aber herbeirief [[+4341]] sie, sagend: [[+3004]] Laßt [[+863]] die Kinder [[+3813]] kommen [[+2064]] zu mir und hindert [[+2967]] sie nicht, denn solcher ist das Königtum [[+932]] Gottes! [[+2316]] <br />		[[MNT]] [[Lk 18:16]] Jesus [[+2424]] aber herbeirief [[+4341]] sie, sagend: [[+3004]] Laßt [[+863]] die Kinder [[+3813]] kommen [[+2064]] zu mir und hindert [[+2967]] sie nicht, denn solcher ist das Königtum [[+932]] Gottes! [[+2316]] <br />
	[[KK]] [[Lk 18:16]] Jesus aber rief sie herzu und sagte: Lasst die Kindlein zu mir kommen und hindert sie nicht! Denn solchen ist die Regentschaft Gottes.<br />		[[HSN]] [[Lk 18:16]] Jesus aber rief sie zu sich und sprach: Lasst die Kindlein zu mir kommen und hindert sie nicht [daran]! Denn solchen [wie ihnen] gehört das Königreich Gottes. <br />
			[[WEN]] [[Lk 18:16]] Jesus aber rief sie herzu und sagte: Lasst die Kindlein zu mir kommen und hindert sie nicht! Denn solchen ist die Regentschaft Gottes.<br />

	Vers davor: [[Lk 18:15]] danach: [[Lk 18:17]] <br/>		Vers davor: [[Lk 18:15]] danach: [[Lk 18:17]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Lk 18]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Lk 18]] <br/>
			Zum Kontext: [[Lk 18.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
Zeile 21:		Zeile 22:
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=18~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/16~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=18&t=KJV#s=t_conc_991016 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 18:16 ὁ δὲ Ἰησοῦς προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθ…“

2013-01-31T09:34:19Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 18:16 ὁ δὲ Ἰησοῦς προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Lk 18:16]] ὁ δὲ Ἰησοῦς προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ 
[[REC]] [[Lk 18:16]] ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτὰ εἶπεν, Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Lk 18:16]] Jesus aber rief sie herbei und sprach: Laßt die Kinder zu mir kommen und wehrt ihnen nicht! Denn solchen gehört das Reich Gottes. 
[[KNT]] [[Lk 18:16]] Jesus aber rief sie zu Sich und sagte: Laßt die kleinen Kinder zu Mir kommen und verwehrt es ihnen nicht; denn für solche ist das Königreich Gottes da. 
[[ELO]] [[Lk 18:16]] Jesus aber rief sie herzu und sprach: Lasset die Kindlein zu mir kommen und wehret ihnen nicht, denn solcher ist das Reich Gottes. 
[[LUO]] [[Lk 18:16]] Aber [[+1161]] Jesus [[+2424]] rief sie [[+846]] zu sich [[+4341]] ([[+5666]]) und sprach [[+2036]] ([[+5627]]): Lasset [[+863]] ([[+5628]]) die Kindlein [[+3813]] zu [[+4314]] mir [[+3165]] kommen [[+2064]] ([[+5738]]) und [[+2532]] wehret [[+2967]] ([[+5720]]) ihnen [[+846]] nicht [[+3361]]; denn [[+1063]] solcher [[+5108]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) das Reich [[+932]] Gottes [[+2316]]. 
[[PFL]] [[Lk 18:16]] Jesus aber rief zu Sich heran sie [[die Säuglinge]], sagend: Laßt die Knäblein nur kommen zu Mir und hindert sie nicht; denn den so Beschaffenen gehört das Königreich und Königtum Gottes. 
[[SCH]] [[Lk 18:16]] Aber Jesus rief sie zu sich und sprach: Lasset die Kinder zu mir kommen und wehret es ihnen nicht; denn für solche ist das Reich Gottes. 
[[MNT]] [[Lk 18:16]] Jesus [[+2424]] aber herbeirief [[+4341]] sie, sagend: [[+3004]] Laßt [[+863]] die Kinder [[+3813]] kommen [[+2064]] zu mir und hindert [[+2967]] sie nicht, denn solcher ist das Königtum [[+932]] Gottes! [[+2316]] 
[[KK]] [[Lk 18:16]] Jesus aber rief sie herzu und sagte: Lasst die Kindlein zu mir kommen und hindert sie nicht! Denn solchen ist die Regentschaft Gottes. 

Vers davor: [[Lk 18:15]] danach: [[Lk 18:17]] 

Zur Kapitelebene [[Lk 18]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=18&v=1&t=KJV#conc/16 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===