Lk 17:14 - Versionsgeschichte

DM am 23. Dezember 2023 um 07:19 Uhr

2023-12-23T07:19:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. Dezember 2023, 09:19 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Lk 17:13]] danach: [[Lk 17:15]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 17]] \| 👉 Zum Kontext: [[Lk 17.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 17:14]] καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν <br />		[[GNT]] [[Lk 17:14]] καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν <br />

MI: /* Siehe auch */

2021-08-23T14:01:35Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 23. August 2021, 16:01 Uhr
Zeile 40:		Zeile 40:
	== Weitere Informationen ==		== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Eine_schwere_und_doch_selige_Stunde Eine schwere und doch selige Stunde] (Lk 17:11-19) (Th. Böhmerle) <br/>

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

DM am 11. September 2019 um 08:29 Uhr

2019-09-11T08:29:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. September 2019, 10:29 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 17:14]] καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν <br />		[[GNT]] [[Lk 17:14]] καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν <br />
	[[REC]] [[Lk 17:14]] ~~καὶ~~ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ~~ἱερεῦσιν καὶ~~ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν ~~<br />~~		[[REC]] [[Lk 17:14]] Καὶ [[+2532]] ἰδὼν [[+1492]] εἶπεν [[+2036]] αὐτοῖς [[+846]], Πορευθέντες [[+4198]] ἐπιδείξατε [[+1925]] ἑαυτοὺς [[+1438]] τοῖς [[+3588]] ἱερεῦσι [[+2409]]. Καὶ [[+2532]] ἐγένετο [[+1096]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] ὑπάγειν [[+5217]] αὐτοὺς [[+846]], ἐκαθαρίσθησαν [[+2511]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Lk 17:14]] Und als Er sie angeblickt, sprach Er zu ihnen: Geht hin und stellt euch alsbald dar den Priestern. Und es wurde, während ihres Hingehens wurden sie gereinigt. <br />		[[PFL]] [[Lk 17:14]] Und als Er sie angeblickt, sprach Er zu ihnen: Geht hin und stellt euch alsbald dar den Priestern. Und es wurde, während ihres Hingehens wurden sie gereinigt. <br />
	[[SCH]] [[Lk 17:14]] Und als er sie sah, sprach er zu ihnen: Gehet hin und zeiget euch den Priestern! Und es begab sich, während sie hingingen, wurden sie rein. <br />		[[SCH]] [[Lk 17:14]] Und als er sie sah, sprach er zu ihnen: Gehet hin und zeiget euch den Priestern! Und es begab sich, während sie hingingen, wurden sie rein. <br />
	[[MNT]] [[Lk 17:14]] Und sehend [[+1492]] (~~[[+~~sie]]), sprach [[+3004]] er zu ihnen: Geht, [[+4198]] zeigt [[+1925]] euch den Priestern! [[+2409]] Und es geschah, [[+1096]] bei ihrem Fortgehen [[+5217]] wurden [[+2511]] sie rein. [[+2511]] <br />		[[MNT]] [[Lk 17:14]] Und sehend [[+1492]] (sie), sprach [[+3004]] er zu ihnen: Geht, [[+4198]] zeigt [[+1925]] euch den Priestern! [[+2409]] Und es geschah, [[+1096]] bei ihrem Fortgehen [[+5217]] wurden [[+2511]] sie rein. [[+2511]] <br />
	[[HSN]] [[Lk 17:14]] Da sah er [sie] an und sprach zu ihnen: Geht und zeigt euch den Priestern! Und es geschah, Während sie hingingen, wurden sie rein. <br />		[[HSN]] [[Lk 17:14]] Da sah er [sie] an und sprach zu ihnen: Geht und zeigt euch den Priestern! Und es geschah: Während sie hingingen, wurden sie rein. <br />
	[[WEN]] [[Lk 17:14]] Und sie wahrnehmend, sagte er zu ihnen: Geht und zeigt euch den Priestern! Und es geschah, in dem sie hingingen, wurden sie gereinigt.<br />		[[WEN]] [[Lk 17:14]] Und sie wahrnehmend, sagte er zu ihnen: Geht und zeigt euch den Priestern! Und es geschah, in dem sie hingingen, wurden sie gereinigt.<br />

MI am 9. Juni 2014 um 14:23 Uhr

2014-06-09T14:23:52Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Juni 2014, 16:23 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 17:14]] Und als er sie sah, sprach er zu ihnen: Gehet hin und zeiget euch den Priestern! Und es begab sich, während sie hingingen, wurden sie rein. <br />		[[SCH]] [[Lk 17:14]] Und als er sie sah, sprach er zu ihnen: Gehet hin und zeiget euch den Priestern! Und es begab sich, während sie hingingen, wurden sie rein. <br />
	[[MNT]] [[Lk 17:14]] Und sehend [[+1492]] ([[+sie]]), sprach [[+3004]] er zu ihnen: Geht, [[+4198]] zeigt [[+1925]] euch den Priestern! [[+2409]] Und es geschah, [[+1096]] bei ihrem Fortgehen [[+5217]] wurden [[+2511]] sie rein. [[+2511]] <br />		[[MNT]] [[Lk 17:14]] Und sehend [[+1492]] ([[+sie]]), sprach [[+3004]] er zu ihnen: Geht, [[+4198]] zeigt [[+1925]] euch den Priestern! [[+2409]] Und es geschah, [[+1096]] bei ihrem Fortgehen [[+5217]] wurden [[+2511]] sie rein. [[+2511]] <br />
	[[KK]] [[Lk 17:14]] Und sie wahrnehmend, sagte er zu ihnen: Geht und zeigt euch den Priestern! Und es geschah, in dem sie hingingen, wurden sie gereinigt.<br />		[[HSN]] [[Lk 17:14]] Da sah er [sie] an und sprach zu ihnen: Geht und zeigt euch den Priestern! Und es geschah, Während sie hingingen, wurden sie rein. <br />
			[[WEN]] [[Lk 17:14]] Und sie wahrnehmend, sagte er zu ihnen: Geht und zeigt euch den Priestern! Und es geschah, in dem sie hingingen, wurden sie gereinigt.<br />

	Vers davor: [[Lk 17:13]] danach: [[Lk 17:15]] <br/>		Vers davor: [[Lk 17:13]] danach: [[Lk 17:15]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Lk 17]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Lk 17]] <br/>
			Zum Kontext: [[Lk 17.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
Zeile 21:		Zeile 22:
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=17~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/14~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=17&t=KJV#s=t_conc_990014 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 17:14 καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς …“

2013-01-30T10:03:08Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 17:14 καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς …“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Lk 17:14]] καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν 
[[REC]] [[Lk 17:14]] καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Lk 17:14]] Und als er [sie] sah, sprach er zu ihnen: Geht hin und zeigt euch den Priestern! Und es geschah, während sie hingingen, wurden sie gereinigt. 
[[KNT]] [[Lk 17:14]] Als Er sie gewahrte, gebot Er ihnen: Geht hin und zeigt euch den Priestern! Während sie dann hingingen, wurden sie gereinigt. 
[[ELO]] [[Lk 17:14]] Und als er sie sah, sprach er zu ihnen: Gehet hin und zeiget euch den Priestern. Und es geschah, indem sie hingingen, wurden sie gereinigt. 
[[LUO]] [[Lk 17:14]] Und [[+2532]] da er sie sah [[+1492]] ([[+5631]]), sprach er [[+2036]] ([[+5627]]) zu ihnen [[+846]]: Gehet hin [[+4198]] ([[+5679]]) und zeiget [[+1925]] ([[+5657]]) euch [[+1438]] den Priestern [[+2409]]! Und [[+2532]] es geschah [[+1096]] ([[+5633]]), da [[+1722]] sie hingingen [[+5217]] ([[+5721]]), wurden sie rein [[+2511]] ([[+5681]]). 
[[PFL]] [[Lk 17:14]] Und als Er sie angeblickt, sprach Er zu ihnen: Geht hin und stellt euch alsbald dar den Priestern. Und es wurde, während ihres Hingehens wurden sie gereinigt. 
[[SCH]] [[Lk 17:14]] Und als er sie sah, sprach er zu ihnen: Gehet hin und zeiget euch den Priestern! Und es begab sich, während sie hingingen, wurden sie rein. 
[[MNT]] [[Lk 17:14]] Und sehend [[+1492]] ([[+sie]]), sprach [[+3004]] er zu ihnen: Geht, [[+4198]] zeigt [[+1925]] euch den Priestern! [[+2409]] Und es geschah, [[+1096]] bei ihrem Fortgehen [[+5217]] wurden [[+2511]] sie rein. [[+2511]] 
[[KK]] [[Lk 17:14]] Und sie wahrnehmend, sagte er zu ihnen: Geht und zeigt euch den Priestern! Und es geschah, in dem sie hingingen, wurden sie gereinigt. 

Vers davor: [[Lk 17:13]] danach: [[Lk 17:15]] 

Zur Kapitelebene [[Lk 17]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=17&v=1&t=KJV#conc/14 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===