Lk 13:7 - Versionsgeschichte

DM am 31. Oktober 2023 um 06:04 Uhr

2023-10-31T06:04:52Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. Oktober 2023, 08:04 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Lk 13:6]] danach: [[Lk 13:8]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 13]] \| 👉 Zum Kontext: [[Lk 13.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 13:7]] εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ’ οὗ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω ἔκκοψον οὖν αὐτήν ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ <br />		[[GNT]] [[Lk 13:7]] εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ’ οὗ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω ἔκκοψον οὖν αὐτήν ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ <br />

DM am 28. August 2019 um 07:09 Uhr

2019-08-28T07:09:56Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. August 2019, 09:09 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 13:7]] εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ’ οὗ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω ἔκκοψον οὖν αὐτήν ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ <br />		[[GNT]] [[Lk 13:7]] εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ’ οὗ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω ἔκκοψον οὖν αὐτήν ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ <br />
	[[REC]] [[Lk 13:7]] ~~εἶπεν~~ δὲ πρὸς τὸν ~~ἀμπελουργόν Ἰδού~~, τρία ἔτη ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω ἔκκοψον αὐτήν ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ <br />		[[REC]] [[Lk 13:7]] εἶπε [[+2036]] δὲ [[+1161]] πρὸς [[+4314]] τὸν [[+3588]] ἀμπελουργὸν [[+289]], Ἰδοὺ [[+2400]] τρία [[+5140]] ἔτη [[+2094]] ἔρχομαι [[+2064]] ζητῶν [[+2212]] καρπὸν [[+2590]] ἐν [[+1722]] τῇ [[+3588]] συκῇ [[+4808]] ταύτῃ [[+3778]], καὶ [[+2532]] οὐχ [[+3756]] εὑρίσκω [[+2147]] ἔκκοψον [[+1581]] αὐτήν [[+846]] ἱνατί [[+2444]] καὶ [[+2532]] τὴν [[+3588]] γῆν [[+1093]] καταργεῖ [[+2673]]; <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 13:7]] Da sprach er zu dem Weingärtner: Siehe, ich komme nun schon drei Jahre und suche Frucht an diesem Feigenbaum und finde keine. Haue ihn ab! Was hindert er das Land? <br />		[[SCH]] [[Lk 13:7]] Da sprach er zu dem Weingärtner: Siehe, ich komme nun schon drei Jahre und suche Frucht an diesem Feigenbaum und finde keine. Haue ihn ab! Was hindert er das Land? <br />
	[[MNT]] [[Lk 13:7]] Er sprach [[+3004]] aber zu dem Winzer: [[+289]] Siehe, [[+2400]] drei [[+5140]] Jahre, [[+2094]] seitdem ich komme, [[+2064]] suchend [[+2212]] Frucht [[+2590]] an diesem Feigenbaum, [[+4808]] und nicht finde [[+2147]] ich; hau [[+1581]] ihn [nun] aus, [[+1581]] weshalb auch saugt [[+2673]] er die Erde [[+1093]] aus [[+2673]]? <br />		[[MNT]] [[Lk 13:7]] Er sprach [[+3004]] aber zu dem Winzer: [[+289]] Siehe, [[+2400]] drei [[+5140]] Jahre, [[+2094]] seitdem ich komme, [[+2064]] suchend [[+2212]] Frucht [[+2590]] an diesem Feigenbaum, [[+4808]] und nicht finde [[+2147]] ich; hau [[+1581]] ihn [nun] aus, [[+1581]] weshalb auch saugt [[+2673]] er die Erde [[+1093]] aus [[+2673]]? <br />
	[[HSN]] [[Lk 13:7]] Da sprach er zu dem Weingärtner: Sieh, seit drei Jahren komme ich [nun], suche Frucht an diesem ~~Geigenbaum~~ und finde [sie] nicht<sup>10</sup>; so hau ihn ab; wozu soll er weiter dem Boden die Kraft nehmen<sup>11</sup>? <br />		[[HSN]] [[Lk 13:7]] Da sprach er zu dem Weingärtner: Sieh, seit drei Jahren komme ich [nun], suche Frucht an diesem Feigenbaum und finde [sie] nicht<sup>10</sup>; so hau ihn ab; wozu soll er weiter dem Boden die Kraft nehmen<sup>11</sup>? <br />
	[[WEN]] [[Lk 13:7]] Er sagte aber zu dem Winzer: Nimm wahr! Drei Jahre, welche ich komme, suche ich Frucht ian diesem Feigenbaum und finde nichts. Hau ihn heraus! Wozu macht er auch das Land wirkungslos?<br />		[[WEN]] [[Lk 13:7]] Er sagte aber zu dem Winzer: Nimm wahr! Drei Jahre, welche ich komme, suche ich Frucht ian diesem Feigenbaum und finde nichts. Hau ihn heraus! Wozu macht er auch das Land wirkungslos?<br />

Zeile 21:		Zeile 21:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>10</sup> Den Gedanken einiger Ausleger, Jesus blicke hier (~~etwas~~ im Jahr 29) auf drei Jahre seiner Wirksamkeit in Israel zurück, lehnen andere ab; doch ist er immerhin erwägenswert. Nach einem weiteren Jahr hätte dann Gott nach Christi Kreuzestod, Auferstehung und Himmelfahrt das Verstockungsgericht über Israel verhängt ([[Apg 4:1]]-3 - [[Apg 7:51]] - [[Röm 11:7]],8), etwa 40 Jahre vor der Katastrophe des Jahres 70 <br />		<sup>10</sup> Den Gedanken einiger Ausleger, Jesus blicke hier (etwa im Jahr 29) auf drei Jahre seiner Wirksamkeit in Israel zurück, lehnen andere ab; doch ist er immerhin erwägenswert. Nach einem weiteren Jahr hätte dann Gott nach Christi Kreuzestod, Auferstehung und Himmelfahrt das Verstockungsgericht über Israel verhängt ([[Apg 4:1]]-3 - [[Apg 7:51]] - [[Röm 11:7]],8), etwa 40 Jahre vor der Katastrophe des Jahres 70. <br />
	<sup>11</sup> o. das Land aussaugen (entkräften)		<sup>11</sup> o. das Land aussaugen (entkräften)

MI: /* Fußnoten aus HSN */

2014-06-08T18:45:30Z

Fußnoten aus HSN

← Nächstältere Version		Version vom 8. Juni 2014, 20:45 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>10</sup> Den Gedanken einiger Ausleger, Jesus blicke hier (etwas im Jahr 29) auf drei Jahre seiner Wirksamkeit in Israel zurück, lehnen andere ab; doch ist er immerhin erwägenswert. Nach einem weiteren Jahr hätte dann Gott nach Christi Kreuzestod, Auferstehung und Himmelfahrt das Verstockungsgericht über Israel verhängt ([[Apg 34:1]]-3 - [[Apg 7:51]] - [[Röm 11:7]],8), etwa 40 Jahre vor der Katastrophe des Jahres 70 <br />		<sup>10</sup> Den Gedanken einiger Ausleger, Jesus blicke hier (etwas im Jahr 29) auf drei Jahre seiner Wirksamkeit in Israel zurück, lehnen andere ab; doch ist er immerhin erwägenswert. Nach einem weiteren Jahr hätte dann Gott nach Christi Kreuzestod, Auferstehung und Himmelfahrt das Verstockungsgericht über Israel verhängt ([[Apg 4:1]]-3 - [[Apg 7:51]] - [[Röm 11:7]],8), etwa 40 Jahre vor der Katastrophe des Jahres 70 <br />
	<sup>11</sup> o. das Land aussaugen (entkräften)		<sup>11</sup> o. das Land aussaugen (entkräften)

MI am 8. Juni 2014 um 18:44 Uhr

2014-06-08T18:44:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Juni 2014, 20:44 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 13:7]] Da sprach er zu dem Weingärtner: Siehe, ich komme nun schon drei Jahre und suche Frucht an diesem Feigenbaum und finde keine. Haue ihn ab! Was hindert er das Land? <br />		[[SCH]] [[Lk 13:7]] Da sprach er zu dem Weingärtner: Siehe, ich komme nun schon drei Jahre und suche Frucht an diesem Feigenbaum und finde keine. Haue ihn ab! Was hindert er das Land? <br />
	[[MNT]] [[Lk 13:7]] Er sprach [[+3004]] aber zu dem Winzer: [[+289]] Siehe, [[+2400]] drei [[+5140]] Jahre, [[+2094]] seitdem ich komme, [[+2064]] suchend [[+2212]] Frucht [[+2590]] an diesem Feigenbaum, [[+4808]] und nicht finde [[+2147]] ich; hau [[+1581]] ihn [nun] aus, [[+1581]] weshalb auch saugt [[+2673]] er die Erde [[+1093]] aus [[+2673]]? <br />		[[MNT]] [[Lk 13:7]] Er sprach [[+3004]] aber zu dem Winzer: [[+289]] Siehe, [[+2400]] drei [[+5140]] Jahre, [[+2094]] seitdem ich komme, [[+2064]] suchend [[+2212]] Frucht [[+2590]] an diesem Feigenbaum, [[+4808]] und nicht finde [[+2147]] ich; hau [[+1581]] ihn [nun] aus, [[+1581]] weshalb auch saugt [[+2673]] er die Erde [[+1093]] aus [[+2673]]? <br />
	[[KK]] [[Lk 13:7]] Er sagte aber zu dem Winzer: Nimm wahr! Drei Jahre, welche ich komme, suche ich Frucht ian diesem Feigenbaum und finde nichts. Hau ihn heraus! Wozu macht er auch das Land wirkungslos?<br />		[[HSN]] [[Lk 13:7]] Da sprach er zu dem Weingärtner: Sieh, seit drei Jahren komme ich [nun], suche Frucht an diesem Geigenbaum und finde [sie] nicht<sup>10</sup>; so hau ihn ab; wozu soll er weiter dem Boden die Kraft nehmen<sup>11</sup>? <br />
			[[WEN]] [[Lk 13:7]] Er sagte aber zu dem Winzer: Nimm wahr! Drei Jahre, welche ich komme, suche ich Frucht ian diesem Feigenbaum und finde nichts. Hau ihn heraus! Wozu macht er auch das Land wirkungslos?<br />

	Vers davor: [[Lk 13:6]] danach: [[Lk 13:8]] <br/>		Vers davor: [[Lk 13:6]] danach: [[Lk 13:8]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Lk 13]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Lk 13]] <br/>
			Zum Kontext: [[Lk 13.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>10</sup> Den Gedanken einiger Ausleger, Jesus blicke hier (etwas im Jahr 29) auf drei Jahre seiner Wirksamkeit in Israel zurück, lehnen andere ab; doch ist er immerhin erwägenswert. Nach einem weiteren Jahr hätte dann Gott nach Christi Kreuzestod, Auferstehung und Himmelfahrt das Verstockungsgericht über Israel verhängt ([[Apg 34:1]]-3 - [[Apg 7:51]] - [[Röm 11:7]],8), etwa 40 Jahre vor der Katastrophe des Jahres 70 <br />
			<sup>11</sup> o. das Land aussaugen (entkräften)

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=13~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/7~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=13&t=KJV#s=t_conc_986007 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 13:7 εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ’ οὗ ἔρχομαι …“

2012-11-15T16:48:06Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 13:7 εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ’ οὗ ἔρχομαι …“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Lk 13:7]] εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ’ οὗ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω ἔκκοψον οὖν αὐτήν ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ 
[[REC]] [[Lk 13:7]] εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν Ἰδού, τρία ἔτη ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω ἔκκοψον αὐτήν ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Lk 13:7]] Er sprach aber zu dem Weingärtner: Siehe, drei Jahre komme ich und suche Frucht an diesem Feigenbaum und finde keine. Hau ihn ab! Wozu macht er auch das Land unbrauchbar? 
[[KNT]] [[Lk 13:7]] Da sagte er zu dem Weingärtner: Siehe, seit drei Jahren komme ich und suche Frucht an diesem Feigenbaum und finde keine; hau ihn daher um! Warum soll das Land, auf dem er steht, auch noch brachliegen? 
[[ELO]] [[Lk 13:7]] Er sprach aber zu dem Weingärtner: Siehe, drei Jahre komme ich und suche Frucht an diesem Feigenbaum und finde keine; haue ihn ab, wozu macht er auch das Land unnütz? 
[[LUO]] [[Lk 13:7]] Da [[+1161]] sprach er [[+2036]] ([[+5627]]) zu [[+4314]] dem Weingärtner [[+289]]: Siehe [[+2400]] ([[+5628]]), ich bin [[+2064]] [[+0]] nun drei [[+5140]] Jahre [[+2094]] lang alle Jahre gekommen [[+2064]] ([[+5736]]) und habe Frucht [[+2590]] gesucht [[+2212]] ([[+5723]]) auf [[+1722]] diesem [[+5026]] Feigenbaum [[+4808]], und [[+2532]] finde [[+2147]] ([[+5719]]) sie nicht [[+3756]]. Haue [[+1581]] ([[+5657]]) ihn [[+846]] ab [[+1581]] [[+0]]! was [[+2444]] hindert [[+2673]] ([[+5719]]) er [[+846]] [[+2532]] das Land [[+1093]]? 
[[PFL]] [[Lk 13:7]] Er sprach aber zu dem Weingärtner: Siehe, drei Jahre sind es, seit Ich komme, Frucht suchend auf diesem Feigenbaum, und finde sie nicht. Haue ihn heraus; warum macht er auch noch das Land und den Boden wirkungslos? 
[[SCH]] [[Lk 13:7]] Da sprach er zu dem Weingärtner: Siehe, ich komme nun schon drei Jahre und suche Frucht an diesem Feigenbaum und finde keine. Haue ihn ab! Was hindert er das Land? 
[[MNT]] [[Lk 13:7]] Er sprach [[+3004]] aber zu dem Winzer: [[+289]] Siehe, [[+2400]] drei [[+5140]] Jahre, [[+2094]] seitdem ich komme, [[+2064]] suchend [[+2212]] Frucht [[+2590]] an diesem Feigenbaum, [[+4808]] und nicht finde [[+2147]] ich; hau [[+1581]] ihn [nun] aus, [[+1581]] weshalb auch saugt [[+2673]] er die Erde [[+1093]] aus [[+2673]]? 
[[KK]] [[Lk 13:7]] Er sagte aber zu dem Winzer: Nimm wahr! Drei Jahre, welche ich komme, suche ich Frucht ian diesem Feigenbaum und finde nichts. Hau ihn heraus! Wozu macht er auch das Land wirkungslos? 

Vers davor: [[Lk 13:6]] danach: [[Lk 13:8]] 

Zur Kapitelebene [[Lk 13]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=13&v=1&t=KJV#conc/7 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===