Lk 13:4 - Versionsgeschichte

DM am 31. Oktober 2023 um 06:02 Uhr

2023-10-31T06:02:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. Oktober 2023, 08:02 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Lk 13:3]] danach: [[Lk 13:5]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 13]] \| 👉 Zum Kontext: [[Lk 13.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 13:4]] ἢ ἐκεῖνοι οἱ δεκαοκτὼ ἐφ’ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς δοκεῖτε ὅτι αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ <br />		[[GNT]] [[Lk 13:4]] ἢ ἐκεῖνοι οἱ δεκαοκτὼ ἐφ’ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς δοκεῖτε ὅτι αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ <br />

DM am 27. August 2019 um 09:34 Uhr

2019-08-27T09:34:07Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. August 2019, 11:34 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 13:4]] ἢ ἐκεῖνοι οἱ δεκαοκτὼ ἐφ’ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς δοκεῖτε ὅτι αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ <br />		[[GNT]] [[Lk 13:4]] ἢ ἐκεῖνοι οἱ δεκαοκτὼ ἐφ’ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς δοκεῖτε ὅτι αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ <br />
	[[REC]] [[Lk 13:4]] ἢ ἐκεῖνοι οἱ ~~δεκα~~ καὶ ~~οκτὼ~~, ~~ἐφ᾽~~ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν ~~αὐτούς~~ δοκεῖτε ὅτι ~~οὐτοὶ~~ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας ἐν ~~Ἰερουσαλήμ~~ <br />		[[REC]] [[Lk 13:4]] Ἢ [[+2228]] ἐκεῖνοι [[+1565]] οἱ [[+3588]] δέκα [[+1176]] καὶ [[+2532]] ὀκτὼ [[+3638]], ἐφ [[+1909]]᾽ οὓς [[+3739]] ἔπεσεν [[+4098]] ὁ [[+3588]] πύργος [[+4444]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] Σιλωὰμ [[+4611]], καὶ [[+2532]] ἀπέκτεινεν [[+615]] αὐτοὺς [[+846]], δοκεῖτε [[+1380]] ὅτι [[+3754]] οὗτοι [[+3778]] ὀφειλέται [[+3781]] ἐγένοντο [[+1096]] παρὰ [[+3844]] πάντας [[+3956]] ἀνθρώπους [[+444]] τοὺς [[+3588]] κατοικοῦντας [[+2730]] ἐν [[+1722]] Ἱερουσαλήμ [[+2419]];<br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 21:		Zeile 21:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>6</sup> w. ~~Auf~~ die der Turm in Siloah fiel und sie tötete <br />		<sup>6</sup> w. auf die der Turm in Siloah fiel und sie tötete <br />
	<sup>7</sup> w. Schuldner waren über alle Menschen hinaus.		<sup>7</sup> w. Schuldner waren über alle Menschen hinaus

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 8. Juni 2014 um 18:36 Uhr

2014-06-08T18:36:36Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Juni 2014, 20:36 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 13:4]] Oder jene achtzehn, auf welche der Turm in Siloa fiel und sie erschlug, meinet ihr, daß sie schuldiger gewesen seien als alle andern Leute, die zu Jerusalem wohnen? <br />		[[SCH]] [[Lk 13:4]] Oder jene achtzehn, auf welche der Turm in Siloa fiel und sie erschlug, meinet ihr, daß sie schuldiger gewesen seien als alle andern Leute, die zu Jerusalem wohnen? <br />
	[[MNT]] [[Lk 13:4]] Oder jene achtzehn, [[+1176]] [[+3638]] auf die der Turm [[+4444]] fiel [[+4098]] am Siloam [[+4611]] und sie tötete, [[+615]] meint [[+1380]] ihr, daß sie Schuldner [[+3781]] waren, mehr als alle Menschen, [[+444]] die Jerusalem [[+2419]] bewohnen [[+2730]]? <br />		[[MNT]] [[Lk 13:4]] Oder jene achtzehn, [[+1176]] [[+3638]] auf die der Turm [[+4444]] fiel [[+4098]] am Siloam [[+4611]] und sie tötete, [[+615]] meint [[+1380]] ihr, daß sie Schuldner [[+3781]] waren, mehr als alle Menschen, [[+444]] die Jerusalem [[+2419]] bewohnen [[+2730]]? <br />
	[[KK]] [[Lk 13:4]] Oder jene achtzehn, auf die der Turm in Siloam fiel und sie umbrachte; meint ihr, dass sie mehr als alle anderen Menschen, die in Jerusalem wohnen, Schuldner waren?<br />		[[HSN]] [[Lk 13:4]] Oder meint ihr [etwa], dass jene achtzehn, die der Turm in Siloah unter sich begrub und tötete<sup>6</sup>, schuldiger waren als alle [anderen] Menschen<sup>7</sup>, die in Jerusalem wohnen? <br />
			[[WEN]] [[Lk 13:4]] Oder jene achtzehn, auf die der Turm in Siloam fiel und sie umbrachte; meint ihr, dass sie mehr als alle anderen Menschen, die in Jerusalem wohnen, Schuldner waren?<br />

	Vers davor: [[Lk 13:3]] danach: [[Lk 13:5]] <br/>		Vers davor: [[Lk 13:3]] danach: [[Lk 13:5]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Lk 13]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Lk 13]] <br/>
			Zum Kontext: [[Lk 13.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>6</sup> w. Auf die der Turm in Siloah fiel und sie tötete <br />
			<sup>7</sup> w. Schuldner waren über alle Menschen hinaus.

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=13~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/4~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=13&t=KJV#s=t_conc_986004 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 13:4 ἢ ἐκεῖνοι οἱ δεκαοκτὼ ἐφ’ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ …“

2012-11-15T16:42:23Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 13:4 ἢ ἐκεῖνοι οἱ δεκαοκτὼ ἐφ’ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ …“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Lk 13:4]] ἢ ἐκεῖνοι οἱ δεκαοκτὼ ἐφ’ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς δοκεῖτε ὅτι αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ 
[[REC]] [[Lk 13:4]] ἢ ἐκεῖνοι οἱ δεκα καὶ οκτὼ, ἐφ᾽ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς δοκεῖτε ὅτι οὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἰερουσαλήμ 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Lk 13:4]] Oder jene achtzehn, auf die der Turm in Siloah fiel und sie tötete: meint ihr, daß [sie] vor allen Menschen, die in Jerusalem wohnen, Schuldner waren? 
[[KNT]] [[Lk 13:4]] Oder jene achtzehn, auf die der Turm in Siloa fiel und sie tötete, meint ihr, daß sie Schuldige waren, mehr als alle anderen Menschen, die in Jerusalem wohnen? 
[[ELO]] [[Lk 13:4]] Oder jene achtzehn, auf welche der Turm in Siloam fiel und sie tötete: meinet ihr, daß sie vor allen Menschen, die in Jerusalem wohnen, Schuldner waren? 
[[LUO]] [[Lk 13:4]] Oder [[+2228]] meinet ihr [[+1380]] ([[+5719]]), daß [[+3754]] die [[+1565]] achtzehn [[+1176]] [[+2532]] [[+3638]], auf [[+1909]] die [[+3739]] der Turm [[+4444]] von [[+1722]] Siloah [[+4611]] fiel [[+4098]] ([[+5627]]) und [[+2532]] erschlug [[+615]] ([[+5656]]) sie [[+846]], seien [[+1096]] [[+0]] [[+3778]] schuldig [[+3781]] gewesen [[+1096]] ([[+5633]]) vor [[+3844]] allen [[+3956]] Menschen [[+444]], die zu [[+1722]] Jerusalem [[+2419]] wohnen [[+2730]] ([[+5723]])? 
[[PFL]] [[Lk 13:4]] Oder jene Achtzehn, auf die der Turm am Siloahteich fiel und sie tötete, meint ihr, daß sie ihrerseits schuldverhaftet geworden waren wurden mehr als alle Menschen, die in Jerusalem wohnen? 
[[SCH]] [[Lk 13:4]] Oder jene achtzehn, auf welche der Turm in Siloa fiel und sie erschlug, meinet ihr, daß sie schuldiger gewesen seien als alle andern Leute, die zu Jerusalem wohnen? 
[[MNT]] [[Lk 13:4]] Oder jene achtzehn, [[+1176]] [[+3638]] auf die der Turm [[+4444]] fiel [[+4098]] am Siloam [[+4611]] und sie tötete, [[+615]] meint [[+1380]] ihr, daß sie Schuldner [[+3781]] waren, mehr als alle Menschen, [[+444]] die Jerusalem [[+2419]] bewohnen [[+2730]]? 
[[KK]] [[Lk 13:4]] Oder jene achtzehn, auf die der Turm in Siloam fiel und sie umbrachte; meint ihr, dass sie mehr als alle anderen Menschen, die in Jerusalem wohnen, Schuldner waren? 

Vers davor: [[Lk 13:3]] danach: [[Lk 13:5]] 

Zur Kapitelebene [[Lk 13]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=13&v=1&t=KJV#conc/4 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===