Lk 12:56 - Versionsgeschichte

DM am 30. Oktober 2023 um 07:10 Uhr

2023-10-30T07:10:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Oktober 2023, 09:10 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Lk 12:55]] danach: [[Lk 12:57]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 12]] \| 👉 Zum Kontext: [[Lk 12.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 12:56]] ὑποκριταί τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν τὸν καιρὸν δὲ τοῦτον πῶς οὐκ οἴδατε δοκιμάζειν <br />		[[GNT]] [[Lk 12:56]] ὑποκριταί τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν τὸν καιρὸν δὲ τοῦτον πῶς οὐκ οἴδατε δοκιμάζειν <br />

DM am 27. August 2019 um 09:13 Uhr

2019-08-27T09:13:25Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. August 2019, 11:13 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 12:56]] ὑποκριταί τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν τὸν καιρὸν δὲ τοῦτον πῶς οὐκ οἴδατε δοκιμάζειν <br />		[[GNT]] [[Lk 12:56]] ὑποκριταί τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν τὸν καιρὸν δὲ τοῦτον πῶς οὐκ οἴδατε δοκιμάζειν <br />
	[[REC]] [[Lk 12:56]] ~~ὑποκριταί~~ τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν τὸν δὲ καιρὸν τοῦτον πῶς οὐ δοκιμάζετε ~~<br />~~		[[REC]] [[Lk 12:56]] ὑποκριταὶ [[+5273]], τὸ [[+3588]] πρόσωπον [[+4383]] {VAR1: τῆς [[+3588]] γῆς [[+1093]] καὶ [[+2532]] τοῦ [[+3588]] οὐρανοῦ [[+3772]]) {VAR2: τοῦ [[+3588]] οὐρανοῦ [[+3772]] καὶ [[+2532]] τῆς [[+3588]] γῆς [[+1093]]) οἴδατε [[+1492]] δοκιμάζειν [[+1381]], τὸν [[+3588]] δὲ [[+1161]] καιρὸν [[+2540]] τοῦτον [[+5126]] πῶς [[+4459]] οὐ [[+3756]] δοκιμάζετε [[+1381]];

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Lk 12:56]] Ihr schauspielerischen Heuchler, das Angesicht der Erde und des Himmels wißt ihr nützlich zu beurteilen; wie aber kommt es, daß ihr diesen günstigen Zeitpunkt nicht würdiget? <br />		[[PFL]] [[Lk 12:56]] Ihr schauspielerischen Heuchler, das Angesicht der Erde und des Himmels wißt ihr nützlich zu beurteilen; wie aber kommt es, daß ihr diesen günstigen Zeitpunkt nicht würdiget? <br />
	[[SCH]] [[Lk 12:56]] Ihr Heuchler, das Aussehen der Erde und des Himmels könnt ihr beurteilen; wie kommt es aber, daß ihr diese Zeit nicht zu prüfen versteht? <br />		[[SCH]] [[Lk 12:56]] Ihr Heuchler, das Aussehen der Erde und des Himmels könnt ihr beurteilen; wie kommt es aber, daß ihr diese Zeit nicht zu prüfen versteht? <br />
	[[MNT]] [[Lk 12:56]] Heuchler, [[+5273]] das Angesicht [[+4383]] der Erde [[+1093]] und des Himmels [[+3772]] wißt [[+1492]] ihr zu prüfen, [[+1381]] diese Zeit [[+2540]] aber, wie(~~[[+~~so]]) wißt [[+1492]] ihr (~~[[+~~sie]]) nicht zu prüfen [[+1381]]? <br />		[[MNT]] [[Lk 12:56]] Heuchler, [[+5273]] das Angesicht [[+4383]] der Erde [[+1093]] und des Himmels [[+3772]] wißt [[+1492]] ihr zu prüfen, [[+1381]] diese Zeit [[+2540]] aber, wie(so) wißt [[+1492]] ihr (sie) nicht zu prüfen [[+1381]]? <br />
	[[HSN]] [[Lk 12:56]] Ihr Heuchler<sup>78</sup> , das Aussehen<sup>79</sup> der Erde und des Himmels versteht ihr zu deuten<sup>80</sup> - wieso [aber] nicht diese [gegenwärtige] Zeit<sup>81</sup> ? <br />		[[HSN]] [[Lk 12:56]] Ihr Heuchler<sup>78</sup> , das Aussehen<sup>79</sup> der Erde und des Himmels versteht ihr zu deuten<sup>80</sup> - wieso [aber] nicht diese [gegenwärtige] Zeit<sup>81</sup> ? <br />
	[[WEN]] [[Lk 12:56]] Heuchler! Das Angesicht der Erde und des Himmels nehmt ihr wahr, es zu prüfen. Diese Frist aber, wieso nehmt ihr nicht wahr, sie zu prüfen?<br />		[[WEN]] [[Lk 12:56]] Heuchler! Das Angesicht der Erde und des Himmels nehmt ihr wahr, es zu prüfen. Diese Frist aber, wieso nehmt ihr nicht wahr, sie zu prüfen?<br />

MI am 10. September 2015 um 09:15 Uhr

2015-09-10T09:15:20Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. September 2015, 11:15 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	<sup>80</sup> o. zu erforschen, zu untersuchen <br />		<sup>80</sup> o. zu erforschen, zu untersuchen <br />
	<sup>81</sup> griech. kairos (vgl. [[Mt 12:1]] - [[Mt 16:3]])		<sup>81</sup> griech. kairos (vgl. [[Mt 12:1]] - [[Mt 16:3]])
			=== Erklärung aus [[HSN]] ===
			- [[Beurteilt die Zeichen der Zeit - Lk 12:54-56]] (H. Schumacher)<br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 6. Juni 2014 um 21:17 Uhr

2014-06-06T21:17:12Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Juni 2014, 23:17 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>78</sup> vgl. Mt. 6,2; 23,13! <br />		<sup>78</sup> vgl. [[Mt 6:2]] - [[Mt 23:13]]! <br />
	<sup>79</sup> w. Angesicht <br />		<sup>79</sup> w. Angesicht <br />
	<sup>80</sup> o. zu erforschen, zu untersuchen <br />		<sup>80</sup> o. zu erforschen, zu untersuchen <br />

MI am 6. Juni 2014 um 21:16 Uhr

2014-06-06T21:16:35Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Juni 2014, 23:16 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 12:56]] Ihr Heuchler, das Aussehen der Erde und des Himmels könnt ihr beurteilen; wie kommt es aber, daß ihr diese Zeit nicht zu prüfen versteht? <br />		[[SCH]] [[Lk 12:56]] Ihr Heuchler, das Aussehen der Erde und des Himmels könnt ihr beurteilen; wie kommt es aber, daß ihr diese Zeit nicht zu prüfen versteht? <br />
	[[MNT]] [[Lk 12:56]] Heuchler, [[+5273]] das Angesicht [[+4383]] der Erde [[+1093]] und des Himmels [[+3772]] wißt [[+1492]] ihr zu prüfen, [[+1381]] diese Zeit [[+2540]] aber, wie([[+so]]) wißt [[+1492]] ihr ([[+sie]]) nicht zu prüfen [[+1381]]? <br />		[[MNT]] [[Lk 12:56]] Heuchler, [[+5273]] das Angesicht [[+4383]] der Erde [[+1093]] und des Himmels [[+3772]] wißt [[+1492]] ihr zu prüfen, [[+1381]] diese Zeit [[+2540]] aber, wie([[+so]]) wißt [[+1492]] ihr ([[+sie]]) nicht zu prüfen [[+1381]]? <br />
	[[KK]] [[Lk 12:56]] Heuchler! Das Angesicht der Erde und des Himmels nehmt ihr wahr, es zu prüfen. Diese Frist aber, wieso nehmt ihr nicht wahr, sie zu prüfen?<br />		[[HSN]] [[Lk 12:56]] Ihr Heuchler<sup>78</sup> , das Aussehen<sup>79</sup> der Erde und des Himmels versteht ihr zu deuten<sup>80</sup> - wieso [aber] nicht diese [gegenwärtige] Zeit<sup>81</sup> ? <br />
			[[WEN]] [[Lk 12:56]] Heuchler! Das Angesicht der Erde und des Himmels nehmt ihr wahr, es zu prüfen. Diese Frist aber, wieso nehmt ihr nicht wahr, sie zu prüfen?<br />

	Vers davor: [[Lk 12:55]] danach: [[Lk 12:57]] <br/>		Vers davor: [[Lk 12:55]] danach: [[Lk 12:57]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Lk 12]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Lk 12]] <br/>
			Zum Kontext: [[Lk 12.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>78</sup> vgl. Mt. 6,2; 23,13! <br />
			<sup>79</sup> w. Angesicht <br />
			<sup>80</sup> o. zu erforschen, zu untersuchen <br />
			<sup>81</sup> griech. kairos (vgl. [[Mt 12:1]] - [[Mt 16:3]])

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=12~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/56~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=12&t=KJV#s=t_conc_985056 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 12:56 ὑποκριταί τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμά…“

2012-11-15T10:39:05Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 12:56 ὑποκριταί τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμά…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Lk 12:56]] ὑποκριταί τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν τὸν καιρὸν δὲ τοῦτον πῶς οὐκ οἴδατε δοκιμάζειν 
[[REC]] [[Lk 12:56]] ὑποκριταί τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν τὸν δὲ καιρὸν τοῦτον πῶς οὐ δοκιμάζετε 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Lk 12:56]] Heuchler! Das Aussehen der Erde und des Himmels wißt ihr zu beurteilen. Wie aber kommt es, daß ihr diese Zeit nicht zu beurteilen wißt? 
[[KNT]] [[Lk 12:56]] Ihr Heuchler! Ihr wißt das Angesicht des Himmels und der Erde zu prüfen; wie kommt es aber, daß ihr diese Frist nicht zu prüfen wißt? 
[[ELO]] [[Lk 12:56]] Heuchler! Das Angesicht der Erde und des Himmels wisset ihr zu beurteilen; wie aber ist es, daß ihr diese Zeit nicht beurteilet? 
[[LUO]] [[Lk 12:56]] Ihr Heuchler [[+5273]]! die Gestalt [[+4383]] der Erde [[+1093]] und [[+2532]] des Himmels [[+3772]] könnt ihr [[+1492]] ([[+5758]]) prüfen [[+1381]] ([[+5721]]); wie [[+4459]] prüft ihr [[+1381]] ([[+5719]]) aber [[+1161]] diese [[+5126]] Zeit [[+2540]] nicht [[+3756]]? 
[[PFL]] [[Lk 12:56]] Ihr schauspielerischen Heuchler, das Angesicht der Erde und des Himmels wißt ihr nützlich zu beurteilen; wie aber kommt es, daß ihr diesen günstigen Zeitpunkt nicht würdiget? 
[[SCH]] [[Lk 12:56]] Ihr Heuchler, das Aussehen der Erde und des Himmels könnt ihr beurteilen; wie kommt es aber, daß ihr diese Zeit nicht zu prüfen versteht? 
[[MNT]] [[Lk 12:56]] Heuchler, [[+5273]] das Angesicht [[+4383]] der Erde [[+1093]] und des Himmels [[+3772]] wißt [[+1492]] ihr zu prüfen, [[+1381]] diese Zeit [[+2540]] aber, wie([[+so]]) wißt [[+1492]] ihr ([[+sie]]) nicht zu prüfen [[+1381]]? 
[[KK]] [[Lk 12:56]] Heuchler! Das Angesicht der Erde und des Himmels nehmt ihr wahr, es zu prüfen. Diese Frist aber, wieso nehmt ihr nicht wahr, sie zu prüfen? 

Vers davor: [[Lk 12:55]] danach: [[Lk 12:57]] 

Zur Kapitelebene [[Lk 12]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=12&v=1&t=KJV#conc/56 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===