Lk 12:46 - Versionsgeschichte

DM am 30. Oktober 2023 um 06:51 Uhr

2023-10-30T06:51:53Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Oktober 2023, 08:51 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Lk 12:45]] danach: [[Lk 12:47]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 12]] \| 👉 Zum Kontext: [[Lk 12.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 12:46]] ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει <br />		[[GNT]] [[Lk 12:46]] ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει <br />

DM am 16. August 2019 um 08:12 Uhr

2019-08-16T08:12:09Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. August 2019, 10:12 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 12:46]] ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει <br />		[[GNT]] [[Lk 12:46]] ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει <br />
	[[REC]] [[Lk 12:46]] ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει <br />		[[REC]] [[Lk 12:46]] ἥξει [[+2240]] ὁ [[+3588]] κύριος [[+2962]] τοῦ [[+3588]] δούλου [[+1401]] ἐκείνου [[+1565]] ἐν [[+1722]] ἡμέρᾳ [[+2250]] ᾗ [[+3739]] οὐ [[+3756]] προσδοκᾷ [[+4328]], καὶ [[+2532]] ἐν [[+1722]] ὥρᾳ [[+5610]] ᾗ [[+3739]] οὐ [[+3756]] γινώσκει [[+1097]] καὶ [[+2532]] διχοτομήσει [[+1371]] αὐτὸν [[+846]], καὶ [[+2532]] τὸ [[+3588]] μέρος [[+3313]] αὐτοῦ [[+846]] μετὰ [[+3326]] τῶν [[+3588]] ἀπίστων [[+571]] θήσει [[+5087]].<br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Lk 12:46]] so wird dasein der Herr jenes Sklaven an einem Tage, da er's nicht noch dazu erwartet, und zu einer Stunde, da er's nicht bedenkt, und wird ihn zerschlagen und anatomieren und sein Teil ihm ansetzen in Gemeinschaft mit den Ungetreuen und Ungläubigen. <br />		[[PFL]] [[Lk 12:46]] so wird dasein der Herr jenes Sklaven an einem Tage, da er's nicht noch dazu erwartet, und zu einer Stunde, da er's nicht bedenkt, und wird ihn zerschlagen und anatomieren und sein Teil ihm ansetzen in Gemeinschaft mit den Ungetreuen und Ungläubigen. <br />
	[[SCH]] [[Lk 12:46]] so wird der Herr jenes Knechtes an einem Tage kommen, da er es nicht erwartet, und zu einer Stunde, die er nicht weiß; und wird ihn entzweihauen und ihm sein Teil mit den Ungläubigen geben. <br />		[[SCH]] [[Lk 12:46]] so wird der Herr jenes Knechtes an einem Tage kommen, da er es nicht erwartet, und zu einer Stunde, die er nicht weiß; und wird ihn entzweihauen und ihm sein Teil mit den Ungläubigen geben. <br />
	[[MNT]] [[Lk 12:46]] kommen [[+2240]] wird der Herr [[+2962]] jenes Sklaven [[+1401]] an einem Tag, [[+2250]] an dem er (~~[[+~~es]]) nicht erwartet, [[+4328]] und in einer Stunde, [[+5610]] in der er (~~[[+~~es]]) nicht erkennt, [[+1097]] und zweiteilen [[+1371]] wird er ihn und seinen Teil [[+3313]] wird er mit den Ungläubigen [[+571]] festsetzen. [[+5087]] <br />		[[MNT]] [[Lk 12:46]] kommen [[+2240]] wird der Herr [[+2962]] jenes Sklaven [[+1401]] an einem Tag, [[+2250]] an dem er (es) nicht erwartet, [[+4328]] und in einer Stunde, [[+5610]] in der er (es) nicht erkennt, [[+1097]] und zweiteilen [[+1371]] wird er ihn und seinen Teil [[+3313]] wird er mit den Ungläubigen [[+571]] festsetzen. [[+5087]] <br />
	[[HSN]] [[Lk 12:46]] so wird der Herr jenes Knechtes an einem Tage kommen, da er's nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht kennt<sup>65</sup>, und wird ihn in zwei Stücke zerhauen [lassen] und ihm sein Teil bei den Ungläubigen geben<sup>66</sup>. <br />		[[HSN]] [[Lk 12:46]] so wird der Herr jenes Knechtes an einem Tage kommen, da er's nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht kennt<sup>65</sup>, und wird ihn in zwei Stücke zerhauen [lassen] und ihm sein Teil bei den Ungläubigen geben<sup>66</sup>. <br />
	[[WEN]] [[Lk 12:46]] so wird der Herr jenes Sklaven an einem Tag eintreffen, an dem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht kennt. Und er wird ihn entzweischneiden und wird ihm sein Teil mit den Ungläubigen festsetzen.<br />		[[WEN]] [[Lk 12:46]] so wird der Herr jenes Sklaven an einem Tag eintreffen, an dem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht kennt. Und er wird ihn entzweischneiden und wird ihm sein Teil mit den Ungläubigen festsetzen.<br />
Zeile 22:		Zeile 22:
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>65</sup> vgl. [[Mt 24:36]] - [[Mt 24:50]] - [[Mt 25:13]] <br />		<sup>65</sup> vgl. [[Mt 24:36]] - [[Mt 24:50]] - [[Mt 25:13]] <br />
	<sup>66</sup> d.h. bei Menschen, die Gott nicht vertrauen, sondern misstrauisch und treulos sind. s.a. [[Mt 24:51]] mit Anm. 66!		<sup>66</sup> d.h. bei Menschen, die Gott nicht vertrauen, sondern misstrauisch und treulos sind. S.a. [[Mt 24:51]] mit Anm. 66!

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI: /* Fußnoten aus HSN */

2014-06-06T20:50:57Z

Fußnoten aus HSN

← Nächstältere Version		Version vom 6. Juni 2014, 22:50 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>65</sup> vgl. [[Mt 24:36]] - [[Mt 24:50]] - [[Mt 25:13]] <br />		<sup>65</sup> vgl. [[Mt 24:36]] - [[Mt 24:50]] - [[Mt 25:13]] <br />
	<sup>66</sup> d.h. bei Menschen, die Gott nicht vertrauen, sondern misstrauisch und treulos sind. s.a. Mt 24:51 mit Anm. 66!		<sup>66</sup> d.h. bei Menschen, die Gott nicht vertrauen, sondern misstrauisch und treulos sind. s.a. [[Mt 24:51]] mit Anm. 66!

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 6. Juni 2014 um 20:50 Uhr

2014-06-06T20:50:19Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Juni 2014, 22:50 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 12:46]] so wird der Herr jenes Knechtes an einem Tage kommen, da er es nicht erwartet, und zu einer Stunde, die er nicht weiß; und wird ihn entzweihauen und ihm sein Teil mit den Ungläubigen geben. <br />		[[SCH]] [[Lk 12:46]] so wird der Herr jenes Knechtes an einem Tage kommen, da er es nicht erwartet, und zu einer Stunde, die er nicht weiß; und wird ihn entzweihauen und ihm sein Teil mit den Ungläubigen geben. <br />
	[[MNT]] [[Lk 12:46]] kommen [[+2240]] wird der Herr [[+2962]] jenes Sklaven [[+1401]] an einem Tag, [[+2250]] an dem er ([[+es]]) nicht erwartet, [[+4328]] und in einer Stunde, [[+5610]] in der er ([[+es]]) nicht erkennt, [[+1097]] und zweiteilen [[+1371]] wird er ihn und seinen Teil [[+3313]] wird er mit den Ungläubigen [[+571]] festsetzen. [[+5087]] <br />		[[MNT]] [[Lk 12:46]] kommen [[+2240]] wird der Herr [[+2962]] jenes Sklaven [[+1401]] an einem Tag, [[+2250]] an dem er ([[+es]]) nicht erwartet, [[+4328]] und in einer Stunde, [[+5610]] in der er ([[+es]]) nicht erkennt, [[+1097]] und zweiteilen [[+1371]] wird er ihn und seinen Teil [[+3313]] wird er mit den Ungläubigen [[+571]] festsetzen. [[+5087]] <br />
	[[KK]] [[Lk 12:46]] so wird der Herr jenes Sklaven an einem Tag eintreffen, an dem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht kennt. Und er wird ihn entzweischneiden und wird ihm sein Teil mit den Ungläubigen festsetzen.<br />		[[HSN]] [[Lk 12:46]] so wird der Herr jenes Knechtes an einem Tage kommen, da er's nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht kennt<sup>65</sup>, und wird ihn in zwei Stücke zerhauen [lassen] und ihm sein Teil bei den Ungläubigen geben<sup>66</sup>. <br />
			[[WEN]] [[Lk 12:46]] so wird der Herr jenes Sklaven an einem Tag eintreffen, an dem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht kennt. Und er wird ihn entzweischneiden und wird ihm sein Teil mit den Ungläubigen festsetzen.<br />

	Vers davor: [[Lk 12:45]] danach: [[Lk 12:47]] <br/>		Vers davor: [[Lk 12:45]] danach: [[Lk 12:47]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Lk 12]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Lk 12]] <br/>
			Zum Kontext: [[Lk 12.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>65</sup> vgl. [[Mt 24:36]] - [[Mt 24:50]] - [[Mt 25:13]] <br />
			<sup>66</sup> d.h. bei Menschen, die Gott nicht vertrauen, sondern misstrauisch und treulos sind. s.a. Mt 24:51 mit Anm. 66!

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI: /* Übersetzungen */

2012-11-15T10:21:29Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 15. November 2012, 12:21 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 12:46]] so wird der Herr jenes Knechtes an einem Tage kommen, da er es nicht erwartet, und zu einer Stunde, die er nicht weiß; und wird ihn entzweihauen und ihm sein Teil mit den Ungläubigen geben. <br />		[[SCH]] [[Lk 12:46]] so wird der Herr jenes Knechtes an einem Tage kommen, da er es nicht erwartet, und zu einer Stunde, die er nicht weiß; und wird ihn entzweihauen und ihm sein Teil mit den Ungläubigen geben. <br />
	[[MNT]] [[Lk 12:46]] kommen [[+2240]] wird der Herr [[+2962]] jenes Sklaven [[+1401]] an einem Tag, [[+2250]] an dem er ([[+es]]) nicht erwartet, [[+4328]] und in einer Stunde, [[+5610]] in der er ([[+es]]) nicht erkennt, [[+1097]] und zweiteilen [[+1371]] wird er ihn und seinen Teil [[+3313]] wird er mit den Ungläubigen [[+571]] festsetzen. [[+5087]] <br />		[[MNT]] [[Lk 12:46]] kommen [[+2240]] wird der Herr [[+2962]] jenes Sklaven [[+1401]] an einem Tag, [[+2250]] an dem er ([[+es]]) nicht erwartet, [[+4328]] und in einer Stunde, [[+5610]] in der er ([[+es]]) nicht erkennt, [[+1097]] und zweiteilen [[+1371]] wird er ihn und seinen Teil [[+3313]] wird er mit den Ungläubigen [[+571]] festsetzen. [[+5087]] <br />
	[[KK]] [[Lk 12:46]] so wird der Herr jenes Sklaven ~~ian~~ einem Tag eintreffen, an dem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, ~~wdie~~ er nicht kennt. Und er wird ihn entzweischneiden und wird ihm sein Teil mit den Ungläubigen festsetzen.<br />		[[KK]] [[Lk 12:46]] so wird der Herr jenes Sklaven an einem Tag eintreffen, an dem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht kennt. Und er wird ihn entzweischneiden und wird ihm sein Teil mit den Ungläubigen festsetzen.<br />

	Vers davor: [[Lk 12:45]] danach: [[Lk 12:47]] <br/>		Vers davor: [[Lk 12:45]] danach: [[Lk 12:47]] <br/>

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 12:46 ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ …“

2012-11-15T10:05:37Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 12:46 ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ …“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Lk 12:46]] ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει 
[[REC]] [[Lk 12:46]] ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Lk 12:46]] so wird der Herr jenes Knechtes kommen an einem Tag, an dem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht weiß, und wird ihn entzweischneiden und ihm sein Teil festsetzen bei den Ungläubigen. 
[[KNT]] [[Lk 12:46]] dann wird der Herr jenes Sklaven an einem Tag eintreffen, da er es nicht vermutet, und zu einer Stunde, die er nicht kennt, und wird ihn zweiteilen lassen und ihm sein Teil bei den Ungetreuen geben. 
[[ELO]] [[Lk 12:46]] so wird der Herr jenes Knechtes kommen an einem Tage, an welchem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht weiß, und wird ihn entzweischneiden und ihm sein Teil setzen mit den Untreuen. 
[[LUO]] [[Lk 12:46]] so wird des [[+1565]] Knechtes [[+1401]] Herr [[+2962]] kommen [[+2240]] ([[+5692]]) an dem [[+1722]] Tage [[+2250]], da [[+3739]] er sich's nicht [[+3756]] versieht [[+4328]] ([[+5719]]), und [[+2532]] zu der [[+1722]] Stunde [[+5610]], die [[+3739]] er nicht [[+3756]] weiß [[+1097]] ([[+5719]]), und [[+2532]] wird ihn [[+846]] zerscheitern [[+1371]] ([[+5692]]) und [[+2532]] wird ihm seinen [[+846]] Lohn [[+3313]] geben [[+5087]] ([[+5692]]) mit [[+3326]] den Ungläubigen [[+571]]. 
[[PFL]] [[Lk 12:46]] so wird dasein der Herr jenes Sklaven an einem Tage, da er's nicht noch dazu erwartet, und zu einer Stunde, da er's nicht bedenkt, und wird ihn zerschlagen und anatomieren und sein Teil ihm ansetzen in Gemeinschaft mit den Ungetreuen und Ungläubigen. 
[[SCH]] [[Lk 12:46]] so wird der Herr jenes Knechtes an einem Tage kommen, da er es nicht erwartet, und zu einer Stunde, die er nicht weiß; und wird ihn entzweihauen und ihm sein Teil mit den Ungläubigen geben. 
[[MNT]] [[Lk 12:46]] kommen [[+2240]] wird der Herr [[+2962]] jenes Sklaven [[+1401]] an einem Tag, [[+2250]] an dem er ([[+es]]) nicht erwartet, [[+4328]] und in einer Stunde, [[+5610]] in der er ([[+es]]) nicht erkennt, [[+1097]] und zweiteilen [[+1371]] wird er ihn und seinen Teil [[+3313]] wird er mit den Ungläubigen [[+571]] festsetzen. [[+5087]] 
[[KK]] [[Lk 12:46]] so wird der Herr jenes Sklaven ian einem Tag eintreffen, an dem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, wdie er nicht kennt. Und er wird ihn entzweischneiden und wird ihm sein Teil mit den Ungläubigen festsetzen. 

Vers davor: [[Lk 12:45]] danach: [[Lk 12:47]] 

Zur Kapitelebene [[Lk 12]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=12&v=1&t=KJV#conc/46 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===