Lk 11:44 - Versionsgeschichte

DM am 19. Oktober 2023 um 07:15 Uhr

2023-10-19T07:15:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. Oktober 2023, 09:15 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Lk 11:43]] danach: [[Lk 11:45]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 11]] \| 👉 Zum Kontext: [[Lk 11.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 11:44]] οὐαὶ ὑμῖν ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν <br />		[[GNT]] [[Lk 11:44]] οὐαὶ ὑμῖν ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν <br />

DM am 10. August 2019 um 09:42 Uhr

2019-08-10T09:42:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. August 2019, 11:42 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 11:44]] οὐαὶ ὑμῖν ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν <br />		[[GNT]] [[Lk 11:44]] οὐαὶ ὑμῖν ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν <br />
	[[REC]] [[Lk 11:44]] ~~οὐαὶ~~ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ ~~Φαρισαῖοι, ὑποκριταί~~, ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν <br />		[[REC]] [[Lk 11:44]] Οὐαὶ [[+3759]] ὑμῖν [[+5213]] γραμματεῖς [[+1122]] καὶ [[+2532]] φαρισαῖοι [[+5330]] ὑποκριταὶ [[+5273]], ὅτι [[+3754]] ἐστὲ [[+2075]] ὡς [[+5613]] τὰ [[+3588]] μνημεῖα [[+3419]] τὰ [[+3588]] ἄδηλα [[+82]], καὶ [[+2532]] οἱ [[+3588]] ἄνθρωποι [[+444]] οἱ [[+3588]] περιπατοῦντες [[+4043]] ἐπάνω [[+1883]] οὐκ [[+3756]] οἴδασιν [[+1492]].<br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Lk 11:44]] Wehe euch, weil ihr seid wie die unkenntlichen Gräber, und die Leute, die darüber herwandeln, wissen es nicht. <br />		[[PFL]] [[Lk 11:44]] Wehe euch, weil ihr seid wie die unkenntlichen Gräber, und die Leute, die darüber herwandeln, wissen es nicht. <br />
	[[SCH]] [[Lk 11:44]] Wehe euch, daß ihr wie die verborgenen Gräber seid, über welche die Leute dahingehen, ohne es zu wissen! <br />		[[SCH]] [[Lk 11:44]] Wehe euch, daß ihr wie die verborgenen Gräber seid, über welche die Leute dahingehen, ohne es zu wissen! <br />
	[[MNT]] [[Lk 11:44]] Wehe [[+3759]] euch, weil ihr seid wie die unerkennbaren [[+82]] Gräber, [[+3419]] und die Menschen, [[+444]] [die] umhergehen [[+4043]] darauf, wissen [[+1492]] (~~[[+~~es]]) nicht. <br />		[[MNT]] [[Lk 11:44]] Wehe [[+3759]] euch, weil ihr seid wie die unerkennbaren [[+82]] Gräber, [[+3419]] und die Menschen, [[+444]] [die] umhergehen [[+4043]] darauf, wissen [[+1492]] (es) nicht. <br />
	[[HSN]] [[Lk 11:44]] Wehe euch, denn ihr seid wie die unkenntlich [gewordenen] Gräber, über denen die Menschen, ohne es zu wissen, umhergehen<sup>53</sup>. <br />		[[HSN]] [[Lk 11:44]] Wehe euch, denn ihr seid wie die unkenntlich [gewordenen] Gräber, über denen die Menschen, ohne es zu wissen, umhergehen<sup>53</sup>. <br />
	[[WEN]] [[Lk 11:44]] Wehe euch! Da ihr wie die Gedächtnisgrüfte seid, die Unkenntlichen. Und die Menschen, die oben umherwandeln, nehmen es nicht wahr.<br />		[[WEN]] [[Lk 11:44]] Wehe euch! Da ihr wie die Gedächtnisgrüfte seid, die Unkenntlichen. Und die Menschen, die oben umherwandeln, nehmen es nicht wahr.<br />

MI am 6. Juni 2014 um 13:58 Uhr

2014-06-06T13:58:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Juni 2014, 15:58 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 11:44]] Wehe euch, daß ihr wie die verborgenen Gräber seid, über welche die Leute dahingehen, ohne es zu wissen! <br />		[[SCH]] [[Lk 11:44]] Wehe euch, daß ihr wie die verborgenen Gräber seid, über welche die Leute dahingehen, ohne es zu wissen! <br />
	[[MNT]] [[Lk 11:44]] Wehe [[+3759]] euch, weil ihr seid wie die unerkennbaren [[+82]] Gräber, [[+3419]] und die Menschen, [[+444]] [die] umhergehen [[+4043]] darauf, wissen [[+1492]] ([[+es]]) nicht. <br />		[[MNT]] [[Lk 11:44]] Wehe [[+3759]] euch, weil ihr seid wie die unerkennbaren [[+82]] Gräber, [[+3419]] und die Menschen, [[+444]] [die] umhergehen [[+4043]] darauf, wissen [[+1492]] ([[+es]]) nicht. <br />
	[[KK]] [[Lk 11:44]] Wehe euch! Da ihr wie die Gedächtnisgrüfte seid, die Unkenntlichen. Und die Menschen, die oben umherwandeln, nehmen es nicht wahr.<br />		[[HSN]] [[Lk 11:44]] Wehe euch, denn ihr seid wie die unkenntlich [gewordenen] Gräber, über denen die Menschen, ohne es zu wissen, umhergehen<sup>53</sup>. <br />
			[[WEN]] [[Lk 11:44]] Wehe euch! Da ihr wie die Gedächtnisgrüfte seid, die Unkenntlichen. Und die Menschen, die oben umherwandeln, nehmen es nicht wahr.<br />

	Vers davor: [[Lk 11:43]] danach: [[Lk 11:45]] <br/>		Vers davor: [[Lk 11:43]] danach: [[Lk 11:45]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Lk 11]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Lk 11]] <br/>
			Zum Kontext: [[Lk 11.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>53</sup> w. und die Menschen, die darüber umhergehenden, wissen es nicht <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=11~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/44~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=11&t=KJV#s=t_conc_984044 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 11:44 οὐαὶ ὑμῖν ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα καὶ οἱ ἄνθρωποι …“

2012-11-13T19:50:37Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 11:44 οὐαὶ ὑμῖν ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα καὶ οἱ ἄνθρωποι …“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Lk 11:44]] οὐαὶ ὑμῖν ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν 
[[REC]] [[Lk 11:44]] οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Lk 11:44]] Wehe euch! Denn ihr seid wie die Grüfte, die verborgen sind, und die Menschen, die darüber hingehen, wissen es nicht. 
[[KNT]] [[Lk 11:44]] Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler! Ihr seid wie unkenntlich gewordene Gräber, und die Menschen, die darauf wandeln, wissen es nicht. 
[[ELO]] [[Lk 11:44]] Wehe euch! Denn ihr seid wie die Grüfte, die verborgen sind, und die Menschen, die darüber wandeln, wissen es nicht. 
[[LUO]] [[Lk 11:44]] Weh [[+3759]] euch [[+5213]], Schriftgelehrte [[+1122]] und [[+2532]] Pharisäer [[+5330]], ihr Heuchler [[+5273]], daß [[+3754]] ihr seid [[+2075]] ([[+5748]]) wie [[+5613]] die [[+3588]] verdeckten [[+82]] Totengräber [[+3419]], [[+2532]] darüber [[+1883]] die Leute [[+444]] laufen [[+4043]] ([[+5723]]), und kennen [[+1492]] ([[+5758]]) sie nicht [[+3756]]! 
[[PFL]] [[Lk 11:44]] Wehe euch, weil ihr seid wie die unkenntlichen Gräber, und die Leute, die darüber herwandeln, wissen es nicht. 
[[SCH]] [[Lk 11:44]] Wehe euch, daß ihr wie die verborgenen Gräber seid, über welche die Leute dahingehen, ohne es zu wissen! 
[[MNT]] [[Lk 11:44]] Wehe [[+3759]] euch, weil ihr seid wie die unerkennbaren [[+82]] Gräber, [[+3419]] und die Menschen, [[+444]] [die] umhergehen [[+4043]] darauf, wissen [[+1492]] ([[+es]]) nicht. 
[[KK]] [[Lk 11:44]] Wehe euch! Da ihr wie die Gedächtnisgrüfte seid, die Unkenntlichen. Und die Menschen, die oben umherwandeln, nehmen es nicht wahr. 

Vers davor: [[Lk 11:43]] danach: [[Lk 11:45]] 

Zur Kapitelebene [[Lk 11]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=11&v=1&t=KJV#conc/44 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===