Lk 10:34 - Versionsgeschichte

DM am 6. Oktober 2023 um 06:12 Uhr

2023-10-06T06:12:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Oktober 2023, 08:12 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Lk 10:33]] danach: [[Lk 10:35]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 10]] \| 👉 Zum Kontext: [[Lk 10.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 10:34]] καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ <br />		[[GNT]] [[Lk 10:34]] καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ <br />

DM am 22. Juli 2019 um 08:04 Uhr

2019-07-22T08:04:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juli 2019, 10:04 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 10:34]] καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ <br />		[[GNT]] [[Lk 10:34]] καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ <br />
	[[REC]] [[Lk 10:34]] καὶ προσελθὼν ~~κατέδησεν~~ τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ <br />		[[REC]] [[Lk 10:34]] καὶ [[+2532]] προσελθὼν [[+4334]] κατέδησε [[+2611]] τὰ [[+3588]] τραύματα [[+5134]] αὐτοῦ [[+846]], ἐπιχέων [[+2022]] ἔλαιον [[+1637]] καὶ [[+2532]] οἶνον [[+3631]] ἐπιβιβάσας [[+1913]] δὲ [[+1161]] αὐτὸν [[+846]] ἐπὶ [[+1909]] τὸ [[+3588]] ἴδιον [[+2398]] κτῆνος [[+2934]], ἤγαγεν [[+71]] αὐτὸν [[+846]] εἰς [[+1519]] πανδοχεῖον [[+3829]], καὶ [[+2532]] ἐπεμελήθη [[+1959]] αὐτοῦ [[+846]] <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MI am 16. April 2017 um 07:44 Uhr

2017-04-16T07:44:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. April 2017, 09:44 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 10:34]] und ging zu ihm hin, verband ihm die Wunden und goß Öl und Wein darauf, hob ihn auf sein eigenes Tier, führte ihn in eine Herberge und pflegte ihn. <br />		[[SCH]] [[Lk 10:34]] und ging zu ihm hin, verband ihm die Wunden und goß Öl und Wein darauf, hob ihn auf sein eigenes Tier, führte ihn in eine Herberge und pflegte ihn. <br />
	[[MNT]] [[Lk 10:34]] und hingehend [[+4334]] verband [[+2611]] er seine Wunden, [[+5134]] daraufgießend [[+2022]] Öl [[+1637]] und Wein [[+3631]]; ihn daraufsetzend [[+1913]] aber auf das eigene [[+2398]] Maultier, [[+2934]] führte [[+71]] er ihn in eine Herberge [[+3829]] und sorgte [[+1959]] für ihn. <br />		[[MNT]] [[Lk 10:34]] und hingehend [[+4334]] verband [[+2611]] er seine Wunden, [[+5134]] daraufgießend [[+2022]] Öl [[+1637]] und Wein [[+3631]]; ihn daraufsetzend [[+1913]] aber auf das eigene [[+2398]] Maultier, [[+2934]] führte [[+71]] er ihn in eine Herberge [[+3829]] und sorgte [[+1959]] für ihn. <br />
	[[HSN]] [[Lk 10:34]] er trat hinzu und verband seine Wunden und goss Öl und Wein darauf; dann hob er ihn auf sein eigenes Reittier und brachte ihn in eine Herberge und versorgte ihn<sup>31</sup>. <br />		[[HSN]] [[Lk 10:34]] er trat hinzu und verband seine Wunden und goss Öl und Wein darauf; dann hob er ihn auf sein eigenes Reittier und brachte ihn in eine Herberge und versorgte ihn<sup>37</sup>. <br />
	[[WEN]] [[Lk 10:34]] Und er kam herzu und verband seine Wunden, und goss Öl und Wein darauf. Er ließ ihn aber auf das eigene Reittier steigen und führte ihn in eine Herberge und versorgte ihn.<br />		[[WEN]] [[Lk 10:34]] Und er kam herzu und verband seine Wunden, und goss Öl und Wein darauf. Er ließ ihn aber auf das eigene Reittier steigen und führte ihn in eine Herberge und versorgte ihn.<br />

Zeile 21:		Zeile 21:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>31</sup> „epimeleomai“ = (ver)sorgen, sich kümmern, pflegen <br />		<sup>37</sup> „epimeleomai“ = (ver)sorgen, sich kümmern, pflegen <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 5. Juni 2014 um 21:25 Uhr

2014-06-05T21:25:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2014, 23:25 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 10:34]] und ging zu ihm hin, verband ihm die Wunden und goß Öl und Wein darauf, hob ihn auf sein eigenes Tier, führte ihn in eine Herberge und pflegte ihn. <br />		[[SCH]] [[Lk 10:34]] und ging zu ihm hin, verband ihm die Wunden und goß Öl und Wein darauf, hob ihn auf sein eigenes Tier, führte ihn in eine Herberge und pflegte ihn. <br />
	[[MNT]] [[Lk 10:34]] und hingehend [[+4334]] verband [[+2611]] er seine Wunden, [[+5134]] daraufgießend [[+2022]] Öl [[+1637]] und Wein [[+3631]]; ihn daraufsetzend [[+1913]] aber auf das eigene [[+2398]] Maultier, [[+2934]] führte [[+71]] er ihn in eine Herberge [[+3829]] und sorgte [[+1959]] für ihn. <br />		[[MNT]] [[Lk 10:34]] und hingehend [[+4334]] verband [[+2611]] er seine Wunden, [[+5134]] daraufgießend [[+2022]] Öl [[+1637]] und Wein [[+3631]]; ihn daraufsetzend [[+1913]] aber auf das eigene [[+2398]] Maultier, [[+2934]] führte [[+71]] er ihn in eine Herberge [[+3829]] und sorgte [[+1959]] für ihn. <br />
	[[KK]] [[Lk 10:34]] Und er kam herzu und verband seine Wunden, und goss Öl und Wein darauf. Er ließ ihn aber auf das eigene Reittier steigen und führte ihn in eine Herberge und versorgte ihn.<br />		[[HSN]] [[Lk 10:34]] er trat hinzu und verband seine Wunden und goss Öl und Wein darauf; dann hob er ihn auf sein eigenes Reittier und brachte ihn in eine Herberge und versorgte ihn<sup>31</sup>. <br />
			[[WEN]] [[Lk 10:34]] Und er kam herzu und verband seine Wunden, und goss Öl und Wein darauf. Er ließ ihn aber auf das eigene Reittier steigen und führte ihn in eine Herberge und versorgte ihn.<br />

	Vers davor: [[Lk 10:33]] danach: [[Lk 10:35]] <br/>		Vers davor: [[Lk 10:33]] danach: [[Lk 10:35]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Lk 10]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Lk 10]] <br/>
			Zum Kontext: [[Lk 10.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>31</sup> „epimeleomai“ = (ver)sorgen, sich kümmern, pflegen <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=10~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/34~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=10&t=KJV#s=t_conc_983034 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 10:34 καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον κα…“

2012-11-13T16:57:09Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 10:34 καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον κα…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Lk 10:34]] καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ 
[[REC]] [[Lk 10:34]] καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Lk 10:34]] und er trat hinzu und verband seine Wunden und goß Öl und Wein darauf; und er setzte ihn auf sein eigenes Tier und führte ihn in eine Herberge und trug Sorge für ihn. 
[[KNT]] [[Lk 10:34]] Da trat er herzu, verband seine Wunden und goß Öl und Wein darauf. Dann ließ er ihn auf sein eigenes Reittier steigen, führte ihn in eine Herberge und versorgte ihn. 
[[ELO]] [[Lk 10:34]] und er trat hinzu und verband seine Wunden und goß Öl und Wein darauf; und er setzte ihn auf sein eigenes Tier und führte ihn in eine Herberge und trug Sorge für ihn. 
[[LUO]] [[Lk 10:34]] [[+2532]] ging zu ihm [[+4334]] ([[+5631]]), verband [[+2611]] ([[+5656]]) ihm seine [[+846]] Wunden [[+5134]] und goß darein [[+2022]] ([[+5723]]) Öl [[+1637]] und [[+2532]] Wein [[+3631]] und [[+1161]] hob [[+1913]] ([[+5660]]) ihn [[+846]] auf [[+1909]] sein [[+2398]] Tier [[+2934]] und führte [[+71]] ([[+5627]]) ihn [[+846]] in [[+1519]] die Herberge [[+3829]] und [[+2532]] pflegte [[+1959]] ([[+5675]]) sein [[+846]]. 
[[PFL]] [[Lk 10:34]] und herangetreten verband er seine Wunden, zugießend Öl und Wein; nachdem er ihn aber hatte aufsteigen lassen auf das eigene Tier, daß er besaß, brachte er ihn in ein Allaufnahmehaus und trug emporführende Sorge für ihn. 
[[SCH]] [[Lk 10:34]] und ging zu ihm hin, verband ihm die Wunden und goß Öl und Wein darauf, hob ihn auf sein eigenes Tier, führte ihn in eine Herberge und pflegte ihn. 
[[MNT]] [[Lk 10:34]] und hingehend [[+4334]] verband [[+2611]] er seine Wunden, [[+5134]] daraufgießend [[+2022]] Öl [[+1637]] und Wein [[+3631]]; ihn daraufsetzend [[+1913]] aber auf das eigene [[+2398]] Maultier, [[+2934]] führte [[+71]] er ihn in eine Herberge [[+3829]] und sorgte [[+1959]] für ihn. 
[[KK]] [[Lk 10:34]] Und er kam herzu und verband seine Wunden, und goss Öl und Wein darauf. Er ließ ihn aber auf das eigene Reittier steigen und führte ihn in eine Herberge und versorgte ihn. 

Vers davor: [[Lk 10:33]] danach: [[Lk 10:35]] 

Zur Kapitelebene [[Lk 10]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=10&v=1&t=KJV#conc/34 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===