Lk 1:66 - Versionsgeschichte

DM am 28. September 2022 um 06:16 Uhr

2022-09-28T06:16:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. September 2022, 08:16 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Lk 1:65]] danach: [[Lk 1:67]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 1]] \| 👉 Zum Kontext: [[Lk 1.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 1:66]] καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν λέγοντες τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ’ αὐτοῦ <br />		[[GNT]] [[Lk 1:66]] καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν λέγοντες τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ’ αὐτοῦ <br />

DM am 24. Mai 2019 um 07:54 Uhr

2019-05-24T07:54:52Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Mai 2019, 09:54 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 1:66]] καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν λέγοντες τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ’ αὐτοῦ <br />		[[GNT]] [[Lk 1:66]] καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν λέγοντες τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ’ αὐτοῦ <br />
	[[REC]] [[Lk 1:66]] καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ ~~αὐτῶν~~ λέγοντες Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται ~~καὶ~~ χεὶρ ~~κυρίου~~ ἦν ~~μετ᾽~~ αὐτοῦ ~~<br />~~		[[REC]] [[Lk 1:66]] καὶ [[+2532]] ἔθεντο [[+5087]] πάντες [[+3956]] οἱ [[+3588]] ἀκούσαντες [[+191]] ἐν [[+1722]] τῇ [[+3588]] καρδίᾳ [[+2588]] αὑτῶν [[+846]], λέγοντες [[+3004]], Τί [[+5101]] ἄρα [[+687]] τὸ [[+3588]] παιδίον [[+3813]] τοῦτο [[+5124]] ἔσται [[+2071]]; Καὶ [[+2532]] χεὶρ [[+5495]] Κυρίου [[+2962]] ἦν [[+2258]] μετ [[+3326]]᾽ αὐτοῦ [[+846]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Lk 1:66]] und es legten alle, die es gehört, es in ihrem Herzen nieder, sagend: Was also wird in Zukunft dieses Knäblein sein? Denn die Hand Jehovas war mit ihm. <br />		[[PFL]] [[Lk 1:66]] und es legten alle, die es gehört, es in ihrem Herzen nieder, sagend: Was also wird in Zukunft dieses Knäblein sein? Denn die Hand Jehovas war mit ihm. <br />
	[[SCH]] [[Lk 1:66]] Und alle, die es hörten, nahmen es sich zu Herzen und sprachen: Was wird wohl aus diesem Kindlein werden? Denn die Hand des Herrn war mit ihm. <br />		[[SCH]] [[Lk 1:66]] Und alle, die es hörten, nahmen es sich zu Herzen und sprachen: Was wird wohl aus diesem Kindlein werden? Denn die Hand des Herrn war mit ihm. <br />
	[[MNT]] [[Lk 1:66]] und alle Hörenden [[+191]] legten [[+5087]] (~~[[+~~es]]) sich in ihr Herz, [[+2588]] sagend: [[+3004]] Was also wird dieses Kind [[+3813]] werden? Denn auch (~~[[+~~die]]) Hand [[+5495]] (~~[[+~~des]]) Herrn [[+2962]] war mit ihm. <br />		[[MNT]] [[Lk 1:66]] und alle Hörenden [[+191]] legten [[+5087]] (es) sich in ihr Herz, [[+2588]] sagend: [[+3004]] Was also wird dieses Kind [[+3813]] werden? Denn auch (die) Hand [[+5495]] (des) Herrn [[+2962]] war mit ihm. <br />
	[[HSN]] [[Lk 1:66]] und alle, die es hörten nahmen es sich zu Herzen und sagten: Was wird wohl aus diesem Kindlein werden<sup>60</sup>? Denn auch die Hand<sup>61</sup> [des] Herrn war mit ihm. <br />		[[HSN]] [[Lk 1:66]] und alle, die es hörten, nahmen es sich zu Herzen und sagten: Was wird wohl aus diesem Kindlein werden<sup>60</sup>? Denn auch die Hand<sup>61</sup> [des] Herrn war mit ihm. <br />
	[[WEN]] [[Lk 1:66]] Und alle, die es hörten, legten es sich in ihre Herzen und sagten: Was wird demnach dieses Kindlein zukünftig sein? Denn auch des Herrn Hand war mit ihm.<br />		[[WEN]] [[Lk 1:66]] Und alle, die es hörten, legten es sich in ihre Herzen und sagten: Was wird demnach dieses Kindlein zukünftig sein? Denn auch des Herrn Hand war mit ihm.<br />

MI am 30. Mai 2014 um 20:46 Uhr

2014-05-30T20:46:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Mai 2014, 22:46 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 1:66]] Und alle, die es hörten, nahmen es sich zu Herzen und sprachen: Was wird wohl aus diesem Kindlein werden? Denn die Hand des Herrn war mit ihm. <br />		[[SCH]] [[Lk 1:66]] Und alle, die es hörten, nahmen es sich zu Herzen und sprachen: Was wird wohl aus diesem Kindlein werden? Denn die Hand des Herrn war mit ihm. <br />
	[[MNT]] [[Lk 1:66]] und alle Hörenden [[+191]] legten [[+5087]] ([[+es]]) sich in ihr Herz, [[+2588]] sagend: [[+3004]] Was also wird dieses Kind [[+3813]] werden? Denn auch ([[+die]]) Hand [[+5495]] ([[+des]]) Herrn [[+2962]] war mit ihm. <br />		[[MNT]] [[Lk 1:66]] und alle Hörenden [[+191]] legten [[+5087]] ([[+es]]) sich in ihr Herz, [[+2588]] sagend: [[+3004]] Was also wird dieses Kind [[+3813]] werden? Denn auch ([[+die]]) Hand [[+5495]] ([[+des]]) Herrn [[+2962]] war mit ihm. <br />
	[[KK]] [[Lk 1:66]] Und alle, die es hörten, legten es sich in ihre Herzen und sagten: Was wird demnach dieses Kindlein zukünftig sein? Denn auch des Herrn Hand war mit ihm.<br />		[[HSN]] [[Lk 1:66]] und alle, die es hörten nahmen es sich zu Herzen und sagten: Was wird wohl aus diesem Kindlein werden<sup>60</sup>? Denn auch die Hand<sup>61</sup> [des] Herrn war mit ihm. <br />
			[[WEN]] [[Lk 1:66]] Und alle, die es hörten, legten es sich in ihre Herzen und sagten: Was wird demnach dieses Kindlein zukünftig sein? Denn auch des Herrn Hand war mit ihm.<br />

	Vers davor: [[Lk 1:65]] danach: [[Lk 1:67]] <br/>		Vers davor: [[Lk 1:65]] danach: [[Lk 1:67]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Lk 1]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Lk 1]] <br/>
			Zum Kontext: [[Lk 1.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>60</sup> o. Was wird wohl dieses Kindlein (in Zukunft) sein <br />
			<sup>61</sup> Hand = Darreichung, Bewahrung, Formung, Führung

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c~~=1&v~~=1&t=KJV#~~conc/66~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=1&t=KJV#s=t_conc_974066 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 1:66 καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν λέγοντες …“

2012-11-04T21:31:33Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 1:66 καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν λέγοντες …“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Lk 1:66]] καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν λέγοντες τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ’ αὐτοῦ 
[[REC]] [[Lk 1:66]] καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν λέγοντες Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται καὶ χεὶρ κυρίου ἦν μετ᾽ αὐτοῦ 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Lk 1:66]] Und alle, die es hörten, nahmen es zu Herzen und sprachen: Was wird wohl aus diesem Kind werden? Denn auch des Herrn Hand war mit ihm. 
[[KNT]] [[Lk 1:66]] Alle, die davon hörten, nahmen es sich zu Herzen und sagten: Was wird wohl aus diesem Knäblein werden? Denn die Hand des Herrn war mit ihm. 
[[ELO]] [[Lk 1:66]] Und alle, die es hörten, nahmen es zu Herzen und sprachen: Was wird doch aus diesem Kindlein werden? Denn auch des Herrn Hand war mit ihm. 
[[LUO]] [[Lk 1:66]] Und [[+2532]] alle [[+3956]], die es hörten [[+191]] ([[+5660]]), nahmen's [[+5087]] ([[+5639]]) zu [[+1722]] Herzen [[+2588]] [[+846]] und sprachen [[+3004]] ([[+5723]]): Was [[+5101]], meinst du, will [[+2071]] [[+0]] aus [[+686]] dem [[+5124]] Kindlein [[+3813]] werden [[+2071]] ([[+5704]])? Denn [[+2532]] die Hand [[+5495]] des HERRN [[+2962]] war [[+2258]] ([[+5713]]) mit [[+3326]] ihm [[+846]]. 
[[PFL]] [[Lk 1:66]] und es legten alle, die es gehört, es in ihrem Herzen nieder, sagend: Was also wird in Zukunft dieses Knäblein sein? Denn die Hand Jehovas war mit ihm. 
[[SCH]] [[Lk 1:66]] Und alle, die es hörten, nahmen es sich zu Herzen und sprachen: Was wird wohl aus diesem Kindlein werden? Denn die Hand des Herrn war mit ihm. 
[[MNT]] [[Lk 1:66]] und alle Hörenden [[+191]] legten [[+5087]] ([[+es]]) sich in ihr Herz, [[+2588]] sagend: [[+3004]] Was also wird dieses Kind [[+3813]] werden? Denn auch ([[+die]]) Hand [[+5495]] ([[+des]]) Herrn [[+2962]] war mit ihm. 
[[KK]] [[Lk 1:66]] Und alle, die es hörten, legten es sich in ihre Herzen und sagten: Was wird demnach dieses Kindlein zukünftig sein? Denn auch des Herrn Hand war mit ihm. 

Vers davor: [[Lk 1:65]] danach: [[Lk 1:67]] 

Zur Kapitelebene [[Lk 1]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=1&v=1&t=KJV#conc/66 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===