Lk 1:58 - Versionsgeschichte

DM am 28. September 2022 um 06:10 Uhr

2022-09-28T06:10:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. September 2022, 08:10 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Lk 1:57]] danach: [[Lk 1:59]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 1]] \| 👉 Zum Kontext: [[Lk 1.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 1:58]] καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ’ αὐτῆς καὶ συνέχαιρον αὐτῇ <br />		[[GNT]] [[Lk 1:58]] καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ’ αὐτῆς καὶ συνέχαιρον αὐτῇ <br />

DM am 24. Mai 2019 um 07:48 Uhr

2019-05-24T07:48:23Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Mai 2019, 09:48 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Lk 1:58]] καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ’ αὐτῆς καὶ συνέχαιρον αὐτῇ <br />		[[GNT]] [[Lk 1:58]] καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ’ αὐτῆς καὶ συνέχαιρον αὐτῇ <br />
	[[REC]] [[Lk 1:58]] ~~καὶ~~ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν ~~κύριος~~ τὸ ἔλεος ~~αὐτοῦ μετ᾽~~ αὐτῆς καὶ συνέχαιρον αὐτῇ ~~<br />~~		[[REC]] [[Lk 1:58]] Καὶ [[+2532]] ἤκουσαν [[+191]] οἱ [[+3588]] περίοικοι [[+4040]] καὶ [[+2532]] οἱ [[+3588]] συγγενεῖς [[+4773]] αὐτῆς [[+846]] ὅτι [[+3754]] ἐμεγάλυνεν [[+3170]] Κύριος [[+2962]] τὸ [[+3588]] ἔλεος [[+1656]] αὑτοῦ [[+846]] μετ [[+3326]]᾽ αὐτῆς [[+846]], καὶ [[+2532]] συνέχαιρον [[+4796]] αὐτῇ [[+846]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 8:		Zeile 8:
	[[ELO]] [[Lk 1:58]] Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, daß der Herr seine Barmherzigkeit an ihr groß gemacht habe, und sie freuten sich mit ihr. <br />		[[ELO]] [[Lk 1:58]] Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, daß der Herr seine Barmherzigkeit an ihr groß gemacht habe, und sie freuten sich mit ihr. <br />
	[[LUO]] [[Lk 1:58]] Und [[+2532]] ihre [[+846]] Nachbarn [[+4040]] und [[+2532]] Gefreunde [[+4773]] hörten [[+191]] ([[+5656]]), daß [[+3754]] der HERR [[+2962]] [[+846]] große [[+3326]] Barmherzigkeit [[+1656]] an ihr [[+846]] getan hatte [[+3170]] ([[+5707]]), und [[+2532]] freuten sich [[+4796]] ([[+5707]]) mit ihr [[+846]]. <br />		[[LUO]] [[Lk 1:58]] Und [[+2532]] ihre [[+846]] Nachbarn [[+4040]] und [[+2532]] Gefreunde [[+4773]] hörten [[+191]] ([[+5656]]), daß [[+3754]] der HERR [[+2962]] [[+846]] große [[+3326]] Barmherzigkeit [[+1656]] an ihr [[+846]] getan hatte [[+3170]] ([[+5707]]), und [[+2532]] freuten sich [[+4796]] ([[+5707]]) mit ihr [[+846]]. <br />
	[[PFL]] [[Lk 1:58]] Und es hörten die Umwohner und die Verwandten [[Mitgeborenen]] von ihr, daß groß gemacht Jehova Sein Erbarmen mit ihr, und mitfreuten sie sich mit ihr. <br />		[[PFL]] [[Lk 1:58]] Und es hörten die Umwohner und die Verwandten [Mitgeborenen] von ihr, daß groß gemacht Jehova Sein Erbarmen mit ihr, und mitfreuten sie sich mit ihr. <br />
	[[SCH]] [[Lk 1:58]] Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, daß der Herr seine Barmherzigkeit an ihr groß gemacht hatte, und freuten sich mit ihr. <br />		[[SCH]] [[Lk 1:58]] Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, daß der Herr seine Barmherzigkeit an ihr groß gemacht hatte, und freuten sich mit ihr. <br />
	[[MNT]] [[Lk 1:58]] Und (~~[[+~~es]]) hörten [[+191]] die Nachbarn [[+4040]] und ihre Verwandten, [[+4773]] daß groß [[+3170]] machte [[+3170]] (~~[[+~~der]]) Herr [[+2962]] sein Erbarmen [[+1656]] mit ihr, und sie freuten [[+4796]] sich [[+4796]] mit [[+4796]] ihr. <br />		[[MNT]] [[Lk 1:58]] Und (es) hörten [[+191]] die Nachbarn [[+4040]] und ihre Verwandten, [[+4773]] daß groß [[+3170]] machte [[+3170]] (der) Herr [[+2962]] sein Erbarmen [[+1656]] mit ihr, und sie freuten [[+4796]] sich [[+4796]] mit [[+4796]] ihr. <br />
	[[HSN]] [[Lk 1:58]] Und es ~~hörte~~ ihre Nachbarn<sup>56</sup> und Verwandten, dass [der] Herr große Barmherzigkeit an ihr erwiesen hatte<sup>57</sup>, und sie freuten sich mit ihr. <br />		[[HSN]] [[Lk 1:58]] Und es hörten ihre Nachbarn<sup>56</sup> und Verwandten, dass [der] Herr große Barmherzigkeit an ihr erwiesen hatte<sup>57</sup>, und sie freuten sich mit ihr. <br />
	[[WEN]] [[Lk 1:58]] Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, dass der Herr sein Erbarmen an ihr groß machte, und sie freuten sich samt ihr.<br />		[[WEN]] [[Lk 1:58]] Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, dass der Herr sein Erbarmen an ihr groß machte, und sie freuten sich samt ihr.<br />

MI am 30. Mai 2014 um 20:36 Uhr

2014-05-30T20:36:18Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Mai 2014, 22:36 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Lk 1:58]] Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, daß der Herr seine Barmherzigkeit an ihr groß gemacht hatte, und freuten sich mit ihr. <br />		[[SCH]] [[Lk 1:58]] Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, daß der Herr seine Barmherzigkeit an ihr groß gemacht hatte, und freuten sich mit ihr. <br />
	[[MNT]] [[Lk 1:58]] Und ([[+es]]) hörten [[+191]] die Nachbarn [[+4040]] und ihre Verwandten, [[+4773]] daß groß [[+3170]] machte [[+3170]] ([[+der]]) Herr [[+2962]] sein Erbarmen [[+1656]] mit ihr, und sie freuten [[+4796]] sich [[+4796]] mit [[+4796]] ihr. <br />		[[MNT]] [[Lk 1:58]] Und ([[+es]]) hörten [[+191]] die Nachbarn [[+4040]] und ihre Verwandten, [[+4773]] daß groß [[+3170]] machte [[+3170]] ([[+der]]) Herr [[+2962]] sein Erbarmen [[+1656]] mit ihr, und sie freuten [[+4796]] sich [[+4796]] mit [[+4796]] ihr. <br />
	[[KK]] [[Lk 1:58]] Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, dass der Herr sein Erbarmen an ihr groß machte, und sie freuten sich samt ihr.<br />		[[HSN]] [[Lk 1:58]] Und es hörte ihre Nachbarn<sup>56</sup> und Verwandten, dass [der] Herr große Barmherzigkeit an ihr erwiesen hatte<sup>57</sup>, und sie freuten sich mit ihr. <br />
			[[WEN]] [[Lk 1:58]] Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, dass der Herr sein Erbarmen an ihr groß machte, und sie freuten sich samt ihr.<br />

	Vers davor: [[Lk 1:57]] danach: [[Lk 1:59]] <br/>		Vers davor: [[Lk 1:57]] danach: [[Lk 1:59]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Lk 1]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Lk 1]] <br/>
			Zum Kontext: [[Lk 1.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>56</sup> w. ihre Umwohner <br />
			<sup>57</sup> w. sein Erbarmen mit ihr groß gemacht hatte

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c~~=1&v~~=1&t=KJV#~~conc/58~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=1&t=KJV#s=t_conc_974058 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 1:58 καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυ…“

2012-11-04T17:49:31Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 1:58 καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Lk 1:58]] καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ’ αὐτῆς καὶ συνέχαιρον αὐτῇ 
[[REC]] [[Lk 1:58]] καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾽ αὐτῆς καὶ συνέχαιρον αὐτῇ 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Lk 1:58]] Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, daß der Herr seine Barmherzigkeit an ihr groß gemacht habe, und sie freuten sich mit ihr. 
[[KNT]] [[Lk 1:58]] Sobald die Nachbarn und ihre Verwandten hörten, daß der Herr Seine Barmherzigkeit an ihr groß gemacht hatte, freuten sie sich mit ihr. 
[[ELO]] [[Lk 1:58]] Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, daß der Herr seine Barmherzigkeit an ihr groß gemacht habe, und sie freuten sich mit ihr. 
[[LUO]] [[Lk 1:58]] Und [[+2532]] ihre [[+846]] Nachbarn [[+4040]] und [[+2532]] Gefreunde [[+4773]] hörten [[+191]] ([[+5656]]), daß [[+3754]] der HERR [[+2962]] [[+846]] große [[+3326]] Barmherzigkeit [[+1656]] an ihr [[+846]] getan hatte [[+3170]] ([[+5707]]), und [[+2532]] freuten sich [[+4796]] ([[+5707]]) mit ihr [[+846]]. 
[[PFL]] [[Lk 1:58]] Und es hörten die Umwohner und die Verwandten [[Mitgeborenen]] von ihr, daß groß gemacht Jehova Sein Erbarmen mit ihr, und mitfreuten sie sich mit ihr. 
[[SCH]] [[Lk 1:58]] Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, daß der Herr seine Barmherzigkeit an ihr groß gemacht hatte, und freuten sich mit ihr. 
[[MNT]] [[Lk 1:58]] Und ([[+es]]) hörten [[+191]] die Nachbarn [[+4040]] und ihre Verwandten, [[+4773]] daß groß [[+3170]] machte [[+3170]] ([[+der]]) Herr [[+2962]] sein Erbarmen [[+1656]] mit ihr, und sie freuten [[+4796]] sich [[+4796]] mit [[+4796]] ihr. 
[[KK]] [[Lk 1:58]] Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, dass der Herr sein Erbarmen an ihr groß machte, und sie freuten sich samt ihr. 

Vers davor: [[Lk 1:57]] danach: [[Lk 1:59]] 

Zur Kapitelebene [[Lk 1]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=1&v=1&t=KJV#conc/58 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===