Kol 2:4 - Versionsgeschichte

DM am 15. März 2021 um 09:35 Uhr

2021-03-15T09:35:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. März 2021, 11:35 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Kol 2:3]] --- Vers danach: [[Kol 2:5]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Kol 2]] \| 👉 Zum Kontext [[Kol 2.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Kol 2:4]] τοῦτο λέγω ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ <br />		[[GNT]] [[Kol 2:4]] τοῦτο λέγω ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ <br />
	[[REC]] [[Kol 2:4]] Τοῦτο δὲ λέγω ἵνα μη τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ ~~<br />~~		[[REC]] [[Kol 2:4]] Τοῦτο [[+5124]] δὲ [[+1161]] λέγω [[+3004]] ἵνα [[+2443]] μή [[+3361]] τις [[+5100]] ὑμᾶς [[+5209]] παραλογίζηται [[+3884]] ἐν [[+1722]] πιθανολογίᾳ [[+4086]]

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 21:		Zeile 22:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>49</sup> o. mit Überredungskünsten euch mit einem Schein von Logik täusche (mit einer falsch ausgestellten Rechnung betrüge) ('paralogizomai') <br />		<sup>49</sup> o. mit Überredungskünsten euch mit einem Schein von Logik täusche (mit einer falsch ausgestellten Rechnung betrüge) ("paralogizomai") <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI: /* Fußnoten aus HSN */

2014-02-19T21:50:50Z

Fußnoten aus HSN

← Nächstältere Version		Version vom 19. Februar 2014, 23:50 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>49</sup> o. mit Überredungskünsten euch mit einem Schein von Logik täusche (mit einer falsch ausgestellten Rechnung betrüge) ('paralogizomai' <br />		<sup>49</sup> o. mit Überredungskünsten euch mit einem Schein von Logik täusche (mit einer falsch ausgestellten Rechnung betrüge) ('paralogizomai') <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 19. Februar 2014 um 21:50 Uhr

2014-02-19T21:50:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. Februar 2014, 23:50 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Kol 2:4]] Das sage ich aber, damit euch niemand durch Überredungskünste zu Trugschlüssen verleite. <br />		[[SCH]] [[Kol 2:4]] Das sage ich aber, damit euch niemand durch Überredungskünste zu Trugschlüssen verleite. <br />
	[[MNT]] [[Kol 2:4]] Dies sage [[+3004]] ich, damit keiner euch täusche [[+3884]] in Vorspiegelung. [[+4086]] <br />		[[MNT]] [[Kol 2:4]] Dies sage [[+3004]] ich, damit keiner euch täusche [[+3884]] in Vorspiegelung. [[+4086]] <br />
	[[KK]] [[Kol 2:4]] Dies sage ich, auf dass euch niemand in überredenden Worten täusche.<br />		[[HSN]] [[Kol 2:4]] Ich sage dies [um euch zu warnen], damit niemand mit Überredungskunst ein falsches Spiel mit euch treibe<sup>49</sup>. <br />
			[[WEN]] [[Kol 2:4]] Dies sage ich, auf dass euch niemand in überredenden Worten täusche.<br />

	Vers davor: [[Kol 2:3]] --- Vers danach: [[Kol 2:5]] <br/>		Vers davor: [[Kol 2:3]] --- Vers danach: [[Kol 2:5]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Kol 2]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Kol 2]] <br/>
			Zum Kontext [[Kol 2.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>49</sup> o. mit Überredungskünsten euch mit einem Schein von Logik täusche (mit einer falsch ausgestellten Rechnung betrüge) ('paralogizomai' <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Kol 2:4 τοῦτο λέγω ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ
[…“

2012-08-15T21:56:48Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Kol 2:4 τοῦτο λέγω ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ […“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Kol 2:4]] τοῦτο λέγω ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ 
[[REC]] [[Kol 2:4]] Τοῦτο δὲ λέγω ἵνα μη τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Kol 2:4]] Dies sage ich aber, damit niemand euch verführe durch überredende Worte. 
[[KNT]] [[Kol 2:4]] Dies aber sage ich, so daß euch niemand mit überredenden Worten hintergehe. 
[[ELO]] [[Kol 2:4]] Dies sage ich aber, auf daß niemand euch verführe durch überredende Worte. 
[[LUO]] [[Kol 2:4]] Ich sage [[+3004]] ([[+5719]]) aber [[+1161]] davon [[+5124]], auf daß [[+3363]] euch [[+5209]] niemand [[+5100]] betrüge [[+3884]] ([[+5741]]) mit [[+1722]] unvernünftigen Reden [[+4086]]. 
[[PFL]] [[Kol 2:4]] Dies sage ich, damit niemand euch von sich aus berede vorbei an der Wahrheit durch überzeugungsvollen Vortrag. 
[[SCH]] [[Kol 2:4]] Das sage ich aber, damit euch niemand durch Überredungskünste zu Trugschlüssen verleite. 
[[MNT]] [[Kol 2:4]] Dies sage [[+3004]] ich, damit keiner euch täusche [[+3884]] in Vorspiegelung. [[+4086]] 
[[KK]] [[Kol 2:4]] Dies sage ich, auf dass euch niemand in überredenden Worten täusche. 

Vers davor: [[Kol 2:3]] --- Vers danach: [[Kol 2:5]] 

Zur Kapitelebene [[Kol 2]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Col&c=2&v=1&t=KJV#conc/4 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===

Kol 2:4 - Versionsgeschichte

DM am 15. März 2021 um 09:35 Uhr

MI: /* Fußnoten aus HSN */

MI am 19. Februar 2014 um 21:50 Uhr

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Kol 2:4 τοῦτο λέγω ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ […“

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Kol 2:4 τοῦτο λέγω ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ
[…“