Joh 9:7 - Versionsgeschichte

DM am 28. Dezember 2023 um 11:00 Uhr

2023-12-28T11:00:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Dezember 2023, 13:00 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Vers davor: [[Joh 9:6]] danach: [[Joh 9:8]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 9]] \| 👉 Zum Kontext: [[Joh 9.]] <br />		Vers davor: [[Joh 9:6]] --- Vers danach: [[Joh 9:8]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 9]] \| 👉 Zum Kontext: [[Joh 9.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
Zeile 16:		Zeile 16:
	[[WEN]] [[Joh 9:7]] und er sagte zu ihm: Geh weg, wasche dich in dem Teich Siloam! – Welches "Gesandter" übersetzt wird. – Da ging er weg und wusch sich und kam sehend zurück.<br />		[[WEN]] [[Joh 9:7]] und er sagte zu ihm: Geh weg, wasche dich in dem Teich Siloam! – Welches "Gesandter" übersetzt wird. – Da ging er weg und wusch sich und kam sehend zurück.<br />

	Vers davor: [[Joh 9:6]] danach: [[Joh 9:8]] <br/>		Vers davor: [[Joh 9:6]] --- Vers danach: [[Joh 9:8]] <br/>
	Zur Kapitelebene [[Joh 9]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 9]] <br/>
	Zum Kontext: [[Joh 9.]] <br />		Zum Kontext: [[Joh 9.]] <br />

DM am 17. Januar 2022 um 10:38 Uhr

2022-01-17T10:38:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. Januar 2022, 12:38 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[KNT]] [[Joh 9:7]] und sagte zu ihm: Geh hin, wasche dich im Teich Siloah (was mit 'Beauftragt' übersetzt wird). Er ging nun hin, wusch sich und kam sehend zurück. <br />		[[KNT]] [[Joh 9:7]] und sagte zu ihm: Geh hin, wasche dich im Teich Siloah (was mit 'Beauftragt' übersetzt wird). Er ging nun hin, wusch sich und kam sehend zurück. <br />
	[[ELO]] [[Joh 9:7]] und er sprach zu ihm: Gehe hin, wasche dich in dem Teiche Siloam (was verdolmetscht wird: Gesandt). Da ging er hin und wusch sich und kam sehend. <br />		[[ELO]] [[Joh 9:7]] und er sprach zu ihm: Gehe hin, wasche dich in dem Teiche Siloam (was verdolmetscht wird: Gesandt). Da ging er hin und wusch sich und kam sehend. <br />
	[[LUO]] [[Joh 9:7]] und [[+2532]] sprach [[+2036]] ([[+5627]]) zu ihm [[+846]]: Gehe hin [[+5217]] ([[+5720]]) zu [[+1519]] dem Teich [[+2861]] Siloah [[+4611]] (~~[[+~~das [[+3739]] ist verdolmetscht [[+2059]] ([[+5743]]): gesandt [[+649]] ([[+5772]])]]) und wasche [[+3538]] ([[+5669]]) dich! Da [[+3767]] ging er hin [[+565]] ([[+5627]]) und [[+2532]] wusch [[+3538]] ([[+5668]]) sich und [[+2532]] kam [[+2064]] ([[+5627]]) sehend [[+991]] ([[+5723]]). <br />		[[LUO]] [[Joh 9:7]] und [[+2532]] sprach [[+2036]] ([[+5627]]) zu ihm [[+846]]: Gehe hin [[+5217]] ([[+5720]]) zu [[+1519]] dem Teich [[+2861]] Siloah [[+4611]] ( das [[+3739]] ist verdolmetscht [[+2059]] ([[+5743]]): gesandt [[+649]] ([[+5772]]) ) und wasche [[+3538]] ([[+5669]]) dich! Da [[+3767]] ging er hin [[+565]] ([[+5627]]) und [[+2532]] wusch [[+3538]] ([[+5668]]) sich und [[+2532]] kam [[+2064]] ([[+5627]]) sehend [[+991]] ([[+5723]]). <br />
	[[PFL]] [[Joh 9:7]] und sprach zu ihm: Gehe hin und wasche dich in dem Teich Siloah [das ist übersetzt Abgesandter]. Weg ging er nun und wusch sich und kam sehend. <br />		[[PFL]] [[Joh 9:7]] und sprach zu ihm: Gehe hin und wasche dich in dem Teich Siloah [das ist übersetzt Abgesandter]. Weg ging er nun und wusch sich und kam sehend. <br />
	[[SCH]] [[Joh 9:7]] und sprach zu ihm: Gehe hin, wasche dich im Teiche Siloah (das heißt übersetzt: Gesandt)! Da ging er hin und wusch sich und kam sehend. <br />		[[SCH]] [[Joh 9:7]] und sprach zu ihm: Gehe hin, wasche dich im Teiche Siloah (das heißt übersetzt: Gesandt)! Da ging er hin und wusch sich und kam sehend. <br />

DM am 17. Januar 2022 um 10:37 Uhr

2022-01-17T10:37:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. Januar 2022, 12:37 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Joh 9:6]] danach: [[Joh 9:8]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 9]] \| 👉 Zum Kontext: [[Joh 9.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 9:7]] καὶ εἶπεν αὐτῷ ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ ὃ ἑρμηνεύεται ἀπεσταλμένος ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο καὶ ἦλθεν βλέπων <br />		[[GNT]] [[Joh 9:7]] καὶ εἶπεν αὐτῷ ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ ὃ ἑρμηνεύεται ἀπεσταλμένος ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο καὶ ἦλθεν βλέπων <br />
Zeile 11:		Zeile 13:
	[[SCH]] [[Joh 9:7]] und sprach zu ihm: Gehe hin, wasche dich im Teiche Siloah (das heißt übersetzt: Gesandt)! Da ging er hin und wusch sich und kam sehend. <br />		[[SCH]] [[Joh 9:7]] und sprach zu ihm: Gehe hin, wasche dich im Teiche Siloah (das heißt übersetzt: Gesandt)! Da ging er hin und wusch sich und kam sehend. <br />
	[[MNT]] [[Joh 9:7]] und er sprach [[+3004]] zu ihm: Geh [[+5217]] fort, [[+5217]] wasch [[+3538]] dich [[+3538]] im Teich [[+2861]] des Siloam [[+4611]] - was übersetzt [[+2059]] wird: Gesandter! [[+649]] Wegging [[+565]] er nun und wusch [[+3538]] sich [[+3538]] und kam [[+2064]] sehend. [[+991]] <br />		[[MNT]] [[Joh 9:7]] und er sprach [[+3004]] zu ihm: Geh [[+5217]] fort, [[+5217]] wasch [[+3538]] dich [[+3538]] im Teich [[+2861]] des Siloam [[+4611]] - was übersetzt [[+2059]] wird: Gesandter! [[+649]] Wegging [[+565]] er nun und wusch [[+3538]] sich [[+3538]] und kam [[+2064]] sehend. [[+991]] <br />
	[[HSN]] [[Joh 9:7]] dann sprach er zu ihm: Geh hin [und] wasche dich im Teich Siloah - was übersetzt "Gesandter" heißt. Da ging er fort und wusch sich und kam sehend [zurück]. <br />		[[HSN]] [[Joh 9:7]] dann sprach er zu ihm: Geh hin [und] wasche dich im Teich Siloah – was übersetzt "Gesandter" heißt. Da ging er fort und wusch sich und kam sehend [zurück]. <br />
	[[WEN]] [[Joh 9:7]] und er sagte zu ihm: Geh weg, wasche dich in dem Teich Siloam! – Welches "Gesandter" übersetzt wird. – Da ging er weg und wusch sich und kam sehend zurück.<br />		[[WEN]] [[Joh 9:7]] und er sagte zu ihm: Geh weg, wasche dich in dem Teich Siloam! – Welches "Gesandter" übersetzt wird. – Da ging er weg und wusch sich und kam sehend zurück.<br />

MI: /* Siehe auch */

2021-07-27T15:12:42Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 27. Juli 2021, 17:12 Uhr
Zeile 41:		Zeile 41:
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	- [[Waschen = ein Symbol für Reinigen von Sünden]] (A. Heller) <br />		- [[Waschen = ein Symbol für Reinigen von Sünden]] (A. Heller) <br />
			- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Jesus_und_die_Krankheiten Jesus uns die Krankheiten] (Joh 9:1-7) (Th. Böhmerle)<br/>

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

DM am 17. Dezember 2019 um 09:42 Uhr

2019-12-17T09:42:51Z

MI am 13. Februar 2016 um 14:49 Uhr

2016-02-13T14:49:01Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. Februar 2016, 16:49 Uhr
Zeile 40:		Zeile 40:
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [[Waschen = ein Symbol für Reinigen von Sünden]] (A. Heller) <br />
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 27. Juni 2014 um 14:07 Uhr

2014-06-27T14:07:21Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Juni 2014, 16:07 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Joh 9:7]] und sprach zu ihm: Gehe hin, wasche dich im Teiche Siloah ([[+das heißt übersetzt: Gesandt]])! Da ging er hin und wusch sich und kam sehend. <br />		[[SCH]] [[Joh 9:7]] und sprach zu ihm: Gehe hin, wasche dich im Teiche Siloah ([[+das heißt übersetzt: Gesandt]])! Da ging er hin und wusch sich und kam sehend. <br />
	[[MNT]] [[Joh 9:7]] und er sprach [[+3004]] zu ihm: Geh [[+5217]] fort, [[+5217]] wasch [[+3538]] dich [[+3538]] im Teich [[+2861]] des Siloam [[+4611]] - was übersetzt [[+2059]] wird: Gesandter! [[+649]] Wegging [[+565]] er nun und wusch [[+3538]] sich [[+3538]] und kam [[+2064]] sehend. [[+991]] <br />		[[MNT]] [[Joh 9:7]] und er sprach [[+3004]] zu ihm: Geh [[+5217]] fort, [[+5217]] wasch [[+3538]] dich [[+3538]] im Teich [[+2861]] des Siloam [[+4611]] - was übersetzt [[+2059]] wird: Gesandter! [[+649]] Wegging [[+565]] er nun und wusch [[+3538]] sich [[+3538]] und kam [[+2064]] sehend. [[+991]] <br />
	[[KK]] [[Joh 9:7]] und er sagte zu ihm: Geh weg, wasche dich in dem Teich Siloam! – Welches "Gesandter" übersetzt wird. – Da ging er weg und wusch sich und kam sehend zurück.<br />		[[HSN]] [[Joh 9:7]] dann sprach er zu ihm: Geh hin [und] wasche dich im Teich Siloah - was übersetzt "Gesandter" heißt. Das ging er fort und wusch sich und kam sehend [zurück]. <br />
			[[WEN]] [[Joh 9:7]] und er sagte zu ihm: Geh weg, wasche dich in dem Teich Siloam! – Welches "Gesandter" übersetzt wird. – Da ging er weg und wusch sich und kam sehend zurück.<br />

	Vers davor: [[Joh 9:6]] danach: [[Joh 9:8]] <br/>		Vers davor: [[Joh 9:6]] danach: [[Joh 9:8]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Joh 9]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 9]] <br/>
			Zum Kontext: [[Joh 9.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
Zeile 21:		Zeile 22:
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=9~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/7~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=9&t=KJV#s=t_conc_1006007 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 9:7 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ ὃ …“

2012-10-20T21:06:51Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 9:7 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ ὃ …“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Joh 9:7]] καὶ εἶπεν αὐτῷ ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ ὃ ἑρμηνεύεται ἀπεσταλμένος ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο καὶ ἦλθεν βλέπων 
[[REC]] [[Joh 9:7]] καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ ὃ ἑρμηνεύεται Ἀπεσταλμένος ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο καὶ ἦλθεν βλέπων 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Joh 9:7]] und er sprach zu ihm: Geh hin, wasche dich in dem Teich Siloah! was übersetzt wird: Gesandter. Da ging er hin und wusch sich und kam sehend. 
[[KNT]] [[Joh 9:7]] und sagte zu ihm: Geh hin, wasche dich im Teich Siloah ([[+was mit 'Beauftragt' übersetzt wird]]). Er ging nun hin, wusch sich und kam sehend zurück. 
[[ELO]] [[Joh 9:7]] und er sprach zu ihm: Gehe hin, wasche dich in dem Teiche Siloam ([[+was verdolmetscht wird: Gesandt]]). Da ging er hin und wusch sich und kam sehend. 
[[LUO]] [[Joh 9:7]] und [[+2532]] sprach [[+2036]] ([[+5627]]) zu ihm [[+846]]: Gehe hin [[+5217]] ([[+5720]]) zu [[+1519]] dem Teich [[+2861]] Siloah [[+4611]] ([[+das [[+3739]] ist verdolmetscht [[+2059]] ([[+5743]]): gesandt [[+649]] ([[+5772]])]]) und wasche [[+3538]] ([[+5669]]) dich! Da [[+3767]] ging er hin [[+565]] ([[+5627]]) und [[+2532]] wusch [[+3538]] ([[+5668]]) sich und [[+2532]] kam [[+2064]] ([[+5627]]) sehend [[+991]] ([[+5723]]). 
[[PFL]] [[Joh 9:7]] und sprach zu ihm: Gehe hin und wasche dich in dem Teich Siloah [[das ist übersetzt Abgesandter]]. Weg ging er nun und wusch sich und kam sehend. 
[[SCH]] [[Joh 9:7]] und sprach zu ihm: Gehe hin, wasche dich im Teiche Siloah ([[+das heißt übersetzt: Gesandt]])! Da ging er hin und wusch sich und kam sehend. 
[[MNT]] [[Joh 9:7]] und er sprach [[+3004]] zu ihm: Geh [[+5217]] fort, [[+5217]] wasch [[+3538]] dich [[+3538]] im Teich [[+2861]] des Siloam [[+4611]] - was übersetzt [[+2059]] wird: Gesandter! [[+649]] Wegging [[+565]] er nun und wusch [[+3538]] sich [[+3538]] und kam [[+2064]] sehend. [[+991]] 
[[KK]] [[Joh 9:7]] und er sagte zu ihm: Geh weg, wasche dich in dem Teich Siloam! – Welches "Gesandter" übersetzt wird. – Da ging er weg und wusch sich und kam sehend zurück. 

Vers davor: [[Joh 9:6]] danach: [[Joh 9:8]] 

Zur Kapitelebene [[Joh 9]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=9&v=1&t=KJV#conc/7 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===

← Nächstältere Version		Version vom 17. Dezember 2019, 11:42 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 9:7]] καὶ εἶπεν αὐτῷ ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ ὃ ἑρμηνεύεται ἀπεσταλμένος ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο καὶ ἦλθεν βλέπων <br />		[[GNT]] [[Joh 9:7]] καὶ εἶπεν αὐτῷ ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ ὃ ἑρμηνεύεται ἀπεσταλμένος ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο καὶ ἦλθεν βλέπων <br />
	[[REC]] [[Joh 9:7]] καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ ~~Σιλωάμ~~ ὃ ἑρμηνεύεται ~~Ἀπεσταλμένος ἀπῆλθεν~~ οὖν καὶ ἐνίψατο καὶ ~~ἦλθεν~~ βλέπων <br />		[[REC]] [[Joh 9:7]] καὶ [[+2532]] εἶπεν [[+2036]] αὐτῷ [[+846]], Ὕπαγε [[+5217]], νίψαι [[+3538]] εἰς [[+1519]] τὴν [[+3588]] κολυμβήθραν [[+2861]] τοῦ [[+3588]] Σιλωὰμ [[+4611]], ὃ [[+3739]] ἑρμηνεύεται [[+2059]] ἀπεσταλμένος [[+649]]. Ἀπῆλθεν [[+565]] οὖν [[+3767]] καὶ [[+2532]] ἐνίψατο [[+3538]], καὶ [[+2532]] ἦλθε [[+2064]] βλέπων [[+991]].<br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[Joh 9:7]] und er sprach zu ihm: Geh hin, wasche dich in dem Teich Siloah! was übersetzt wird: Gesandter. Da ging er hin und wusch sich und kam sehend. <br />		[[ELB]] [[Joh 9:7]] und er sprach zu ihm: Geh hin, wasche dich in dem Teich Siloah! was übersetzt wird: Gesandter. Da ging er hin und wusch sich und kam sehend. <br />
	[[KNT]] [[Joh 9:7]] und sagte zu ihm: Geh hin, wasche dich im Teich Siloah (~~[[+~~was mit 'Beauftragt' übersetzt wird]]). Er ging nun hin, wusch sich und kam sehend zurück. <br />		[[KNT]] [[Joh 9:7]] und sagte zu ihm: Geh hin, wasche dich im Teich Siloah (was mit 'Beauftragt' übersetzt wird). Er ging nun hin, wusch sich und kam sehend zurück. <br />
	[[ELO]] [[Joh 9:7]] und er sprach zu ihm: Gehe hin, wasche dich in dem Teiche Siloam (~~[[+~~was verdolmetscht wird: Gesandt]]). Da ging er hin und wusch sich und kam sehend. <br />		[[ELO]] [[Joh 9:7]] und er sprach zu ihm: Gehe hin, wasche dich in dem Teiche Siloam (was verdolmetscht wird: Gesandt). Da ging er hin und wusch sich und kam sehend. <br />
	[[LUO]] [[Joh 9:7]] und [[+2532]] sprach [[+2036]] ([[+5627]]) zu ihm [[+846]]: Gehe hin [[+5217]] ([[+5720]]) zu [[+1519]] dem Teich [[+2861]] Siloah [[+4611]] ([[+das [[+3739]] ist verdolmetscht [[+2059]] ([[+5743]]): gesandt [[+649]] ([[+5772]])]]) und wasche [[+3538]] ([[+5669]]) dich! Da [[+3767]] ging er hin [[+565]] ([[+5627]]) und [[+2532]] wusch [[+3538]] ([[+5668]]) sich und [[+2532]] kam [[+2064]] ([[+5627]]) sehend [[+991]] ([[+5723]]). <br />		[[LUO]] [[Joh 9:7]] und [[+2532]] sprach [[+2036]] ([[+5627]]) zu ihm [[+846]]: Gehe hin [[+5217]] ([[+5720]]) zu [[+1519]] dem Teich [[+2861]] Siloah [[+4611]] ([[+das [[+3739]] ist verdolmetscht [[+2059]] ([[+5743]]): gesandt [[+649]] ([[+5772]])]]) und wasche [[+3538]] ([[+5669]]) dich! Da [[+3767]] ging er hin [[+565]] ([[+5627]]) und [[+2532]] wusch [[+3538]] ([[+5668]]) sich und [[+2532]] kam [[+2064]] ([[+5627]]) sehend [[+991]] ([[+5723]]). <br />
	[[PFL]] [[Joh 9:7]] und sprach zu ihm: Gehe hin und wasche dich in dem Teich Siloah [[das ist übersetzt Abgesandter]]. Weg ging er nun und wusch sich und kam sehend. <br />		[[PFL]] [[Joh 9:7]] und sprach zu ihm: Gehe hin und wasche dich in dem Teich Siloah [das ist übersetzt Abgesandter]. Weg ging er nun und wusch sich und kam sehend. <br />
	[[SCH]] [[Joh 9:7]] und sprach zu ihm: Gehe hin, wasche dich im Teiche Siloah (~~[[+~~das heißt übersetzt: Gesandt]])! Da ging er hin und wusch sich und kam sehend. <br />		[[SCH]] [[Joh 9:7]] und sprach zu ihm: Gehe hin, wasche dich im Teiche Siloah (das heißt übersetzt: Gesandt)! Da ging er hin und wusch sich und kam sehend. <br />
	[[MNT]] [[Joh 9:7]] und er sprach [[+3004]] zu ihm: Geh [[+5217]] fort, [[+5217]] wasch [[+3538]] dich [[+3538]] im Teich [[+2861]] des Siloam [[+4611]] - was übersetzt [[+2059]] wird: Gesandter! [[+649]] Wegging [[+565]] er nun und wusch [[+3538]] sich [[+3538]] und kam [[+2064]] sehend. [[+991]] <br />		[[MNT]] [[Joh 9:7]] und er sprach [[+3004]] zu ihm: Geh [[+5217]] fort, [[+5217]] wasch [[+3538]] dich [[+3538]] im Teich [[+2861]] des Siloam [[+4611]] - was übersetzt [[+2059]] wird: Gesandter! [[+649]] Wegging [[+565]] er nun und wusch [[+3538]] sich [[+3538]] und kam [[+2064]] sehend. [[+991]] <br />
	[[HSN]] [[Joh 9:7]] dann sprach er zu ihm: Geh hin [und] wasche dich im Teich Siloah - was übersetzt "Gesandter" heißt. ~~Das~~ ging er fort und wusch sich und kam sehend [zurück]. <br />		[[HSN]] [[Joh 9:7]] dann sprach er zu ihm: Geh hin [und] wasche dich im Teich Siloah - was übersetzt "Gesandter" heißt. Da ging er fort und wusch sich und kam sehend [zurück]. <br />
	[[WEN]] [[Joh 9:7]] und er sagte zu ihm: Geh weg, wasche dich in dem Teich Siloam! – Welches "Gesandter" übersetzt wird. – Da ging er weg und wusch sich und kam sehend zurück.<br />		[[WEN]] [[Joh 9:7]] und er sagte zu ihm: Geh weg, wasche dich in dem Teich Siloam! – Welches "Gesandter" übersetzt wird. – Da ging er weg und wusch sich und kam sehend zurück.<br />