Joh 7:8 - Versionsgeschichte

DM am 26. Dezember 2023 um 09:55 Uhr

2023-12-26T09:55:30Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Dezember 2023, 11:55 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Joh 7:7]] --- Vers danach: [[Joh 7:9]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 7]] \| 👉 Zum Kontext: [[Joh 7.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 7:8]] ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται<br />		[[GNT]] [[Joh 7:8]] ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται<br />
Zeile 14:		Zeile 16:
	[[WEN]] [[Joh 7:8]] Steigt ihr hinauf zu dem Fest! Ich steige nicht zu diesem Fest hinauf, da meine Frist noch nicht vervollständigt worden ist.<br />		[[WEN]] [[Joh 7:8]] Steigt ihr hinauf zu dem Fest! Ich steige nicht zu diesem Fest hinauf, da meine Frist noch nicht vervollständigt worden ist.<br />

	Vers davor: [[Joh 7:7]] danach: [[Joh 7:9]] <br/>		Vers davor: [[Joh 7:7]] --- Vers danach: [[Joh 7:9]] <br/>
	Zur Kapitelebene [[Joh 7]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 7]] <br/>
	Zum Kontext: [[Joh 7.]] <br />		Zum Kontext: [[Joh 7.]] <br />

DM am 3. Dezember 2019 um 10:53 Uhr

2019-12-03T10:53:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. Dezember 2019, 12:53 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 7:8]] ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται<br />		[[GNT]] [[Joh 7:8]] ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται<br />
	[[REC]] [[Joh 7:8]] ~~ὑμεῖς~~ ἀνάβητε εἰς τὴν ~~ἑορτήν~~ ταύτην ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην ὅτι ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πεπλήρωται <br />		[[REC]] [[Joh 7:8]] Ὑμεῖς [[+5210]] ἀνάβητε [[+305]] εἰς [[+1519]] τὴν [[+3588]] ἑορτὴν [[+1859]] ταύτην [[+3778]] ἐγὼ [[+1473]] οὔπω [[+3768]] ἀναβαίνω [[+305]] εἰς [[+1519]] τὴν [[+3588]] ἑορτὴν [[+1859]] ταύτην [[+3778]], ὅτι [[+3754]] ὁ [[+3588]] καιρὸς [[+2540]] ὁ [[+3588]] ἐμὸς [[+1699]] οὔπω [[+3768]] πεπλήρωται [[+4137]]. <br />

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Joh 7:8]] Gehet ihr hinauf zum Fest; ich gehe nicht zu diesem Fest hinauf, denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt. <br />		[[SCH]] [[Joh 7:8]] Gehet ihr hinauf zum Fest; ich gehe nicht zu diesem Fest hinauf, denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt. <br />
	[[MNT]] [[Joh 7:8]] Geht [[+305]] ihr hinauf [[+305]] zum Fest [[+1859]]; ich gehe [[+305]] nicht hinauf [[+305]] zu diesem Fest, [[+1859]] weil meine Zeit [[+2540]] noch nicht erfüllt [[+4137]] ist. <br />		[[MNT]] [[Joh 7:8]] Geht [[+305]] ihr hinauf [[+305]] zum Fest [[+1859]]; ich gehe [[+305]] nicht hinauf [[+305]] zu diesem Fest, [[+1859]] weil meine Zeit [[+2540]] noch nicht erfüllt [[+4137]] ist. <br />
	[[HSN]] [[Joh 7:8]] ihr [nur] hinauf zum ~~fest~~; ich gehe nicht hinauf zu diesem Fest, denn er rechte Zeitpunkt<sup>7</sup> ist für mich noch nicht herbeigekommen<sup>8</sup>. <br />		[[HSN]] [[Joh 7:8]] Geht ihr [nur] hinauf zum Fest; ich gehe nicht hinauf zu diesem Fest, denn der rechte Zeitpunkt<sup>7</sup> ist für mich noch nicht herbeigekommen<sup>8</sup>. <br />
	[[WEN]] [[Joh 7:8]] Steigt ihr hinauf zu dem Fest! Ich steige nicht zu diesem Fest hinauf, da meine Frist noch nicht vervollständigt worden ist.<br />		[[WEN]] [[Joh 7:8]] Steigt ihr hinauf zu dem Fest! Ich steige nicht zu diesem Fest hinauf, da meine Frist noch nicht vervollständigt worden ist.<br />

Zeile 21:		Zeile 21:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>7</sup> kairos wie [[Joh 7:6]]; vgl. [[Mt 12:1]] <br />		<sup>7</sup> kairos wie [[Joh 7:6]]; vgl. [[Mt 12:1]]! <br />
	<sup>8</sup> o. vollendet, erfüllt		<sup>8</sup> o. vollendet, erfüllt

MI am 24. Juni 2014 um 21:04 Uhr

2014-06-24T21:04:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juni 2014, 23:04 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Joh 7:8]] Gehet ihr hinauf zum Fest; ich gehe nicht zu diesem Fest hinauf, denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt. <br />		[[SCH]] [[Joh 7:8]] Gehet ihr hinauf zum Fest; ich gehe nicht zu diesem Fest hinauf, denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt. <br />
	[[MNT]] [[Joh 7:8]] Geht [[+305]] ihr hinauf [[+305]] zum Fest [[+1859]]; ich gehe [[+305]] nicht hinauf [[+305]] zu diesem Fest, [[+1859]] weil meine Zeit [[+2540]] noch nicht erfüllt [[+4137]] ist. <br />		[[MNT]] [[Joh 7:8]] Geht [[+305]] ihr hinauf [[+305]] zum Fest [[+1859]]; ich gehe [[+305]] nicht hinauf [[+305]] zu diesem Fest, [[+1859]] weil meine Zeit [[+2540]] noch nicht erfüllt [[+4137]] ist. <br />
	[[KK]] [[Joh 7:8]] Steigt ihr hinauf zu dem Fest! Ich steige nicht zu diesem Fest hinauf, da meine Frist noch nicht vervollständigt worden ist.<br />		[[HSN]] [[Joh 7:8]] ihr [nur] hinauf zum fest; ich gehe nicht hinauf zu diesem Fest, denn er rechte Zeitpunkt<sup>7</sup> ist für mich noch nicht herbeigekommen<sup>8</sup>. <br />
			[[WEN]] [[Joh 7:8]] Steigt ihr hinauf zu dem Fest! Ich steige nicht zu diesem Fest hinauf, da meine Frist noch nicht vervollständigt worden ist.<br />

	Vers davor: [[Joh 7:7]] danach: [[Joh 7:9]] <br/>		Vers davor: [[Joh 7:7]] danach: [[Joh 7:9]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Joh 7]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 7]] <br/>
			Zum Kontext: [[Joh 7.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>7</sup> kairos wie [[Joh 7:6]]; vgl. [[Mt 12:1]] <br />
			<sup>8</sup> o. vollendet, erfüllt

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=7~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/8~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=7&t=KJV#s=t_conc_1004008 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: /* Grundtexte */

2012-10-20T12:38:16Z

Grundtexte

← Nächstältere Version		Version vom 20. Oktober 2012, 14:38 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 7:8]] ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται		[[GNT]] [[Joh 7:8]] ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται<br />
	<br />
	[[REC]] [[Joh 7:8]] ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν ταύτην ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην ὅτι ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πεπλήρωται <br />		[[REC]] [[Joh 7:8]] ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν ταύτην ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην ὅτι ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πεπλήρωται <br />

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 7:8 ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτ…“

2012-10-20T12:38:05Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 7:8 ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Joh 7:8]] ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται
 
[[REC]] [[Joh 7:8]] ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν ταύτην ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην ὅτι ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πεπλήρωται 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Joh 7:8]] Geht [ihr] hinauf zu diesem Fest! [Ich] gehe nicht hinauf zu diesem Fest; denn [meine] Zeit ist noch nicht erfüllt. 
[[KNT]] [[Joh 7:8]] Zieht ihr zu dem Fest hinauf, Ich ziehe noch nicht zu diesem Fest hinauf, weil Meine Frist noch nicht erfüllt ist. 
[[ELO]] [[Joh 7:8]] Gehet ihr hinauf zu diesem Feste; ich gehe nicht hinauf zu diesem Feste; denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt. 
[[LUO]] [[Joh 7:8]] Gehet ihr [[+5210]] hinauf [[+305]] ([[+5628]]) auf [[+1519]] dieses [[+5026]] Fest [[+1859]]; ich [[+1473]] will noch [[+3768]] nicht hinaufgehen [[+305]] ([[+5719]]) auf [[+1519]] dieses [[+5026]] Fest [[+1859]], den [[+3754]] meine [[+1699]] Zeit [[+2540]] ist noch nicht [[+3768]] erfüllt [[+4137]] ([[+5769]]). 
[[PFL]] [[Joh 7:8]] Zieht ihr hinauf zum Fest; [Ich] gehe noch nicht hinauf zu diesem Feste, weil Meine Zeit noch nicht gefüllt ist. 
[[SCH]] [[Joh 7:8]] Gehet ihr hinauf zum Fest; ich gehe nicht zu diesem Fest hinauf, denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt. 
[[MNT]] [[Joh 7:8]] Geht [[+305]] ihr hinauf [[+305]] zum Fest [[+1859]]; ich gehe [[+305]] nicht hinauf [[+305]] zu diesem Fest, [[+1859]] weil meine Zeit [[+2540]] noch nicht erfüllt [[+4137]] ist. 
[[KK]] [[Joh 7:8]] Steigt ihr hinauf zu dem Fest! Ich steige nicht zu diesem Fest hinauf, da meine Frist noch nicht vervollständigt worden ist. 

Vers davor: [[Joh 7:7]] danach: [[Joh 7:9]] 

Zur Kapitelebene [[Joh 7]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=7&v=1&t=KJV#conc/8 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===