Joh 21:12 - Versionsgeschichte

DM am 28. Februar 2024 um 07:26 Uhr

2024-02-28T07:26:19Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Februar 2024, 09:26 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Joh 21:11]] --- Vers danach: [[Joh 21:13]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 21]] \| 👉 Zum Kontext: [[Joh 21.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 21:12]] λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς δεῦτε ἀριστήσατε οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν σὺ τίς εἶ εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν <br />		[[GNT]] [[Joh 21:12]] λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς δεῦτε ἀριστήσατε οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν σὺ τίς εἶ εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν <br />
Zeile 14:		Zeile 16:
	[[WEN]] [[Joh 21:12]] Jesus sagt zu ihnen: Kommt herbei, frühstückt! Nicht einer der Lernenden aber wagte ihn ausforschend zu fragen: Du, wer bist du? Denn sie nahmen wahr, dass es der Herr ist.<br />		[[WEN]] [[Joh 21:12]] Jesus sagt zu ihnen: Kommt herbei, frühstückt! Nicht einer der Lernenden aber wagte ihn ausforschend zu fragen: Du, wer bist du? Denn sie nahmen wahr, dass es der Herr ist.<br />

	Vers davor: [[Joh 21:11]] danach: [[Joh 21:13]] <br/>		Vers davor: [[Joh 21:11]] --- Vers danach: [[Joh 21:13]] <br/>
	Zur Kapitelebene [[Joh 21]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 21]] <br/>
	Zum Kontext: [[Joh 21.]] <br />		Zum Kontext: [[Joh 21.]] <br />

MI: /* Siehe auch */

2021-08-25T15:07:04Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 25. August 2021, 17:07 Uhr
Zeile 44:		Zeile 44:
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Der_neue_Tag Der neue Tag] (Joh 21:1-14) (Th. Böhmerle) <br/>		- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Der_neue_Tag Der neue Tag] (Joh 21:1-14) (Th. Böhmerle) <br/>
			- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Einführung_in_die_neue_Linie_des_Rates_Gottes Einführung in die neue Linie des Rates Gottes] (Joh 21:1-14) (Th. Böhmerle) <br/>

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI: /* Siehe auch */

2021-08-25T14:18:54Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 25. August 2021, 16:18 Uhr
Zeile 42:		Zeile 42:
	== Weitere Informationen ==		== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Der_neue_Tag Der neue Tag] (Joh 21:1-14) (Th. Böhmerle) <br/>

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

DM am 20. Februar 2020 um 11:42 Uhr

2020-02-20T11:42:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Februar 2020, 13:42 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 21:12]] λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς δεῦτε ἀριστήσατε οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν σὺ τίς εἶ εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν <br />		[[GNT]] [[Joh 21:12]] λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς δεῦτε ἀριστήσατε οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν σὺ τίς εἶ εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν <br />
	[[REC]] [[Joh 21:12]] ~~λέγει~~ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Δεῦτε ἀριστήσατε ~~οὐδεὶς~~ δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι ~~αὐτόν~~ Σὺ τίς εἶ εἰδότες ὅτι ὁ ~~κύριός~~ ἐστιν ~~<br />~~		[[REC]] [[Joh 21:12]] Λέγει [[+3004]] αὐτοῖς [[+846]] ὁ [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]], Δεῦτε [[+1205]] ἀριστήσατε [[+709]]. Οὐδεὶς [[+3762]] δὲ [[+1161]] ἐτόλμα [[+5111]] τῶν [[+3588]] μαθητῶν [[+3101]] ἐξετάσαι [[+1833]] αὐτὸν [[+846]], Σὺ [[+4771]] τίς [[+5101]] εἶ [[+1488]]; εἰδότες [[+1492]] ὅτι [[+3754]] ὁ [[+3588]] Κύριός [[+2962]] ἐστιν [[+2076]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Joh 21:12]] Spricht zu ihnen Jesus: Kommt, frühstückt. Keiner der Lernschüler erkühnte sich, Ihn auszuforschen: Du - wer bist Du, indem sie wußten, daß Der Herr es ist. <br />		[[PFL]] [[Joh 21:12]] Spricht zu ihnen Jesus: Kommt, frühstückt. Keiner der Lernschüler erkühnte sich, Ihn auszuforschen: Du - wer bist Du, indem sie wußten, daß Der Herr es ist. <br />
	[[SCH]] [[Joh 21:12]] Jesus spricht zu ihnen: Kommet zum Frühstück! Aber keiner der Jünger wagte ihn zu fragen: Wer bist du? Denn sie wußten, daß es der Herr war. <br />		[[SCH]] [[Joh 21:12]] Jesus spricht zu ihnen: Kommet zum Frühstück! Aber keiner der Jünger wagte ihn zu fragen: Wer bist du? Denn sie wußten, daß es der Herr war. <br />
	[[MNT]] [[Joh 21:12]] (~~[[+~~Es]]) sagt [[+3004]] ihnen Jesus: [[+2424]] Auf, frühstückt! [[+709]] Keiner aber wagte [[+5111]] von den Schülern, [[+3101]] ihn auszuforschen: [[+1833]] Du, wer bist du? Wissend, [[+1492]] daß (~~[[+~~es]]) der Herr [[+2962]] ist. <br />		[[MNT]] [[Joh 21:12]] (Es) sagt [[+3004]] ihnen Jesus: [[+2424]] Auf, frühstückt! [[+709]] Keiner aber wagte [[+5111]] von den Schülern, [[+3101]] ihn auszuforschen: [[+1833]] Du, wer bist du? Wissend, [[+1492]] daß (es) der Herr [[+2962]] ist. <br />
	[[HSN]] [[Joh 21:12]] Jesus spricht zu ihnen: Kommt her, frühstückt! Keiner [seiner] Schüler aber wagte, ihn zu fragen<sup>39</sup>: Du, wer bist du [eigentlich]? Sie wussten [ja]: Es ist der Herr! <br />		[[HSN]] [[Joh 21:12]] Jesus spricht zu ihnen: Kommt her, frühstückt! Keiner [seiner] Schüler aber wagte, ihn zu fragen<sup>39</sup>: Du, wer bist du [eigentlich]? Sie wussten [ja]: Es ist der Herr! <br />
	[[WEN]] [[Joh 21:12]] Jesus sagt zu ihnen: Kommt herbei, frühstückt! Nicht einer der Lernenden aber wagte ihn ausforschend zu fragen: Du, wer bist du? Denn sie nahmen wahr, dass es der Herr ist.<br />		[[WEN]] [[Joh 21:12]] Jesus sagt zu ihnen: Kommt herbei, frühstückt! Nicht einer der Lernenden aber wagte ihn ausforschend zu fragen: Du, wer bist du? Denn sie nahmen wahr, dass es der Herr ist.<br />

MI am 8. Juli 2014 um 12:34 Uhr

2014-07-08T12:34:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Juli 2014, 14:34 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Joh 21:12]] Jesus spricht zu ihnen: Kommet zum Frühstück! Aber keiner der Jünger wagte ihn zu fragen: Wer bist du? Denn sie wußten, daß es der Herr war. <br />		[[SCH]] [[Joh 21:12]] Jesus spricht zu ihnen: Kommet zum Frühstück! Aber keiner der Jünger wagte ihn zu fragen: Wer bist du? Denn sie wußten, daß es der Herr war. <br />
	[[MNT]] [[Joh 21:12]] ([[+Es]]) sagt [[+3004]] ihnen Jesus: [[+2424]] Auf, frühstückt! [[+709]] Keiner aber wagte [[+5111]] von den Schülern, [[+3101]] ihn auszuforschen: [[+1833]] Du, wer bist du? Wissend, [[+1492]] daß ([[+es]]) der Herr [[+2962]] ist. <br />		[[MNT]] [[Joh 21:12]] ([[+Es]]) sagt [[+3004]] ihnen Jesus: [[+2424]] Auf, frühstückt! [[+709]] Keiner aber wagte [[+5111]] von den Schülern, [[+3101]] ihn auszuforschen: [[+1833]] Du, wer bist du? Wissend, [[+1492]] daß ([[+es]]) der Herr [[+2962]] ist. <br />
	[[KK]] [[Joh 21:12]] Jesus sagt zu ihnen: Kommt herbei, frühstückt! Nicht einer der Lernenden aber wagte ihn ausforschend zu fragen: Du, wer bist du? Denn sie nahmen wahr, dass es der Herr ist.<br />		[[HSN]] [[Joh 21:12]] Jesus spricht zu ihnen: Kommt her, frühstückt! Keiner [seiner] Schüler aber wagte, ihn zu fragen<sup>39</sup>: Du, wer bist du [eigentlich]? Sie wussten [ja]: Es ist der Herr! <br />
			[[WEN]] [[Joh 21:12]] Jesus sagt zu ihnen: Kommt herbei, frühstückt! Nicht einer der Lernenden aber wagte ihn ausforschend zu fragen: Du, wer bist du? Denn sie nahmen wahr, dass es der Herr ist.<br />

	Vers davor: [[Joh 21:11]] danach: [[Joh 21:13]] <br/>		Vers davor: [[Joh 21:11]] danach: [[Joh 21:13]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Joh 21]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 21]] <br/>
			Zum Kontext: [[Joh 21.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>39</sup> w. auszufragen, auszuforschen <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=21~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/12~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=21&t=KJV#s=t_conc_1018012 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 21:12 λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς δεῦτε ἀριστήσατε οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τ…“

2012-10-24T20:44:02Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 21:12 λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς δεῦτε ἀριστήσατε οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Joh 21:12]] λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς δεῦτε ἀριστήσατε οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν σὺ τίς εἶ εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν 
[[REC]] [[Joh 21:12]] λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Δεῦτε ἀριστήσατε οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν Σὺ τίς εἶ εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Joh 21:12]] Jesus spricht zu ihnen: Kommt her, frühstückt! Keiner aber von den Jüngern wagte ihn zu fragen: Wer bist du? Denn sie wußten, daß es der Herr war. 
[[KNT]] [[Joh 21:12]] Darauf sagte Jesus zu ihnen: Herzu, nehmt das Frühmahl ein! Keiner der Jünger aber wagte Ihn zu fragen: Wer bist Du?; denn sie wußten, daß es der Herr war. 
[[ELO]] [[Joh 21:12]] Jesus spricht zu ihnen: Kommt her, frühstücket. Keiner aber von den Jüngern wagte ihn zu fragen: Wer bist du? da sie wußten, daß es der Herr sei. 
[[LUO]] [[Joh 21:12]] Spricht [[+3004]] ([[+5719]]) Jesus [[+2424]] zu ihnen [[+846]]: Kommt [[+1205]] ([[+5773]]) und haltet das Mahl [[+709]] ([[+5657]])! Niemand [[+3762]] aber [[+1161]] unter den Jüngern [[+3101]] wagte [[+5111]] ([[+5707]]), ihn [[+846]] zu fragen [[+1833]] ([[+5658]]): Wer [[+5101]] bist [[+1488]] ([[+5748]]) du [[+4771]]? denn sie wußten [[+1492]] ([[+5761]]), daß [[+3754]] es der HERR [[+2962]] war [[+2076]] ([[+5748]]). 
[[PFL]] [[Joh 21:12]] Spricht zu ihnen Jesus: Kommt, frühstückt. Keiner der Lernschüler erkühnte sich, Ihn auszuforschen: Du - wer bist Du, indem sie wußten, daß Der Herr es ist. 
[[SCH]] [[Joh 21:12]] Jesus spricht zu ihnen: Kommet zum Frühstück! Aber keiner der Jünger wagte ihn zu fragen: Wer bist du? Denn sie wußten, daß es der Herr war. 
[[MNT]] [[Joh 21:12]] ([[+Es]]) sagt [[+3004]] ihnen Jesus: [[+2424]] Auf, frühstückt! [[+709]] Keiner aber wagte [[+5111]] von den Schülern, [[+3101]] ihn auszuforschen: [[+1833]] Du, wer bist du? Wissend, [[+1492]] daß ([[+es]]) der Herr [[+2962]] ist. 
[[KK]] [[Joh 21:12]] Jesus sagt zu ihnen: Kommt herbei, frühstückt! Nicht einer der Lernenden aber wagte ihn ausforschend zu fragen: Du, wer bist du? Denn sie nahmen wahr, dass es der Herr ist. 

Vers davor: [[Joh 21:11]] danach: [[Joh 21:13]] 

Zur Kapitelebene [[Joh 21]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=21&v=1&t=KJV#conc/12 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===