Joh 18:26 - Versionsgeschichte

DM am 16. Februar 2024 um 16:31 Uhr

2024-02-16T16:31:14Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2024, 18:31 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Joh 18:25]] --- Vers danach: [[Joh 18:27]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 18]] \| 👉 Zum Kontext: [[Joh 18.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 18:26]] λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ’ αὐτοῦ <br />		[[GNT]] [[Joh 18:26]] λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ’ αὐτοῦ <br />
Zeile 14:		Zeile 16:
	[[WEN]] [[Joh 18:26]] Es sagt einer von den Sklaven des Hohenpriesters, der ein Verwandter dessen war, dem Petros die Ohrmuschel abhieb: Nahm ich dich nicht in dem Garten mit ihm wahr?<br />		[[WEN]] [[Joh 18:26]] Es sagt einer von den Sklaven des Hohenpriesters, der ein Verwandter dessen war, dem Petros die Ohrmuschel abhieb: Nahm ich dich nicht in dem Garten mit ihm wahr?<br />

	Vers davor: [[Joh 18:25]] danach: [[Joh 18:27]] <br/>		Vers davor: [[Joh 18:25]] --- Vers danach: [[Joh 18:27]] <br/>
	Zur Kapitelebene [[Joh 18]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 18]] <br/>
	Zum Kontext: [[Joh 18.]] <br />		Zum Kontext: [[Joh 18.]] <br />

DM am 11. Februar 2020 um 09:59 Uhr

2020-02-11T09:59:34Z

MI am 5. Juli 2014 um 09:02 Uhr

2014-07-05T09:02:20Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juli 2014, 11:02 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Joh 18:26]] Da sagte einer von den Knechten des Hohenpriesters, ein Verwandter dessen, dem Petrus das Ohr abgehauen hatte: Sah ich dich nicht im Garten bei ihm? <br />		[[SCH]] [[Joh 18:26]] Da sagte einer von den Knechten des Hohenpriesters, ein Verwandter dessen, dem Petrus das Ohr abgehauen hatte: Sah ich dich nicht im Garten bei ihm? <br />
	[[MNT]] [[Joh 18:26]] ([[+Es]]) sagt [[+3004]] einer [[+1520]] von den Sklaven [[+1401]] des Hochpriesters, [[+749]] verwandt [[+4773]] ([[+dem, von]]) dem abschlug [[+609]] Petros [[+4074]] das Ohr: [[+5621]] Sah [[+1492]] ich dich nicht im Garten [[+2779]] mit ihm? <br />		[[MNT]] [[Joh 18:26]] ([[+Es]]) sagt [[+3004]] einer [[+1520]] von den Sklaven [[+1401]] des Hochpriesters, [[+749]] verwandt [[+4773]] ([[+dem, von]]) dem abschlug [[+609]] Petros [[+4074]] das Ohr: [[+5621]] Sah [[+1492]] ich dich nicht im Garten [[+2779]] mit ihm? <br />
	[[KK]] [[Joh 18:26]] Es sagt einer von den Sklaven des Hohenpriesters, der ein Verwandter wdessen war, dem Petros die Ohrmuschel abhieb: Nahm ich dich nicht in dem Garten mit ihm wahr?<br />		[[HSN]] [[Joh 18:26]] Da sagt einer von den Knechten<sup>35</sup> de Hohenpriesters, ein Verwandter dessen, dem Petrus das Ohr abgehauen hatte: Habe ich dich nicht selbst im Garten bei ihm gesehen? <br />
			[[WEN]] [[Joh 18:26]] Es sagt einer von den Sklaven des Hohenpriesters, der ein Verwandter wdessen war, dem Petros die Ohrmuschel abhieb: Nahm ich dich nicht in dem Garten mit ihm wahr?<br />

	Vers davor: [[Joh 18:25]] danach: [[Joh 18:27]] <br/>		Vers davor: [[Joh 18:25]] danach: [[Joh 18:27]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Joh 18]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 18]] <br/>
			Zum Kontext: [[Joh 18.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>35</sup> w. Sklaven <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=18~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/26~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=18&t=KJV#s=t_conc_1015026 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 18:26 λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψ…“

2012-10-24T09:19:40Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 18:26 λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Joh 18:26]] λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ’ αὐτοῦ 
[[REC]] [[Joh 18:26]] λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ᾽ αὐτοῦ 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Joh 18:26]] Es spricht einer von den Knechten des Hohenpriesters, der ein Verwandter dessen war, dem Petrus das Ohr abgehauen hatte: Sah ich dich nicht in dem Garten bei ihm ? 
[[KNT]] [[Joh 18:26]] Da sagte einer der Sklaven des Hohenpriesters, der ein Verwandter dessen war, dem Petrus die Ohrmuschel abgehauen hatte: Sah ich dich nicht im Garten mit Ihm? 
[[ELO]] [[Joh 18:26]] Es spricht einer von den Knechten des Hohenpriesters, der ein Verwandter dessen war, welchem Petrus das Ohr abgehauen hatte: Sah ich dich nicht in dem Garten bei ihm? 
[[LUO]] [[Joh 18:26]] Spricht [[+3004]] ([[+5719]]) einer [[+1520]] von [[+1537]] des Hohenpriesters [[+749]] Knechten [[+1401]], [[+5607]] ([[+5752]]) ein Gefreunder [[+4773]] des, dem [[+3739]] Petrus [[+4074]] ein Ohr [[+5621]] abgehauen hatte [[+609]] ([[+5656]]): Sah [[+1492]] ([[+5627]]) ich [[+1473]] dich [[+4571]] nicht [[+3756]] im [[+1722]] Garten [[+2779]] bei [[+3326]] Ihm [[+846]]? 
[[PFL]] [[Joh 18:26]] Sagt einer aus den Knechten des Hohenpriesters, ein Verwandter dessen, welchem Petrus das Ohr abgehauen: Sah nicht ich dich in dem Garten mit Ihm zusammen? 
[[SCH]] [[Joh 18:26]] Da sagte einer von den Knechten des Hohenpriesters, ein Verwandter dessen, dem Petrus das Ohr abgehauen hatte: Sah ich dich nicht im Garten bei ihm? 
[[MNT]] [[Joh 18:26]] ([[+Es]]) sagt [[+3004]] einer [[+1520]] von den Sklaven [[+1401]] des Hochpriesters, [[+749]] verwandt [[+4773]] ([[+dem, von]]) dem abschlug [[+609]] Petros [[+4074]] das Ohr: [[+5621]] Sah [[+1492]] ich dich nicht im Garten [[+2779]] mit ihm? 
[[KK]] [[Joh 18:26]] Es sagt einer von den Sklaven des Hohenpriesters, der ein Verwandter wdessen war, dem Petros die Ohrmuschel abhieb: Nahm ich dich nicht in dem Garten mit ihm wahr? 

Vers davor: [[Joh 18:25]] danach: [[Joh 18:27]] 

Zur Kapitelebene [[Joh 18]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=18&v=1&t=KJV#conc/26 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===

← Nächstältere Version		Version vom 11. Februar 2020, 11:59 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 18:26]] λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ’ αὐτοῦ <br />		[[GNT]] [[Joh 18:26]] λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ’ αὐτοῦ <br />
	[[REC]] [[Joh 18:26]] ~~λέγει~~ εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως συγγενὴς ὢν οὗ ~~ἀπέκοψεν~~ Πέτρος τὸ ὠτίον Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ ~~μετ᾽~~ αὐτοῦ ~~<br />~~		[[REC]] [[Joh 18:26]] Λέγει [[+3004]] εἷς [[+1520]] ἐκ [[+1537]] τῶν [[+3588]] δούλων [[+1401]] τοῦ [[+3588]] ἀρχιερέως [[+749]], συγγενὴς [[+4773]] ὢν [[+5607]] οὗ [[+3739]] ἀπέκοψε [[+609]] Πέτρος [[+4074]] τὸ [[+3588]] ὠτίον [[+5621]], Οὐκ [[+3756]] ἐγώ [[+1473]] σε [[+4571]] εἶδον [[+1492]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] κήπῳ [[+2779]] μετ [[+3326]]᾽ αὐτοῦ [[+846]];

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 7:		Zeile 7:
	[[KNT]] [[Joh 18:26]] Da sagte einer der Sklaven des Hohenpriesters, der ein Verwandter dessen war, dem Petrus die Ohrmuschel abgehauen hatte: Sah ich dich nicht im Garten mit Ihm? <br />		[[KNT]] [[Joh 18:26]] Da sagte einer der Sklaven des Hohenpriesters, der ein Verwandter dessen war, dem Petrus die Ohrmuschel abgehauen hatte: Sah ich dich nicht im Garten mit Ihm? <br />
	[[ELO]] [[Joh 18:26]] Es spricht einer von den Knechten des Hohenpriesters, der ein Verwandter dessen war, welchem Petrus das Ohr abgehauen hatte: Sah ich dich nicht in dem Garten bei ihm? <br />		[[ELO]] [[Joh 18:26]] Es spricht einer von den Knechten des Hohenpriesters, der ein Verwandter dessen war, welchem Petrus das Ohr abgehauen hatte: Sah ich dich nicht in dem Garten bei ihm? <br />
	[[LUO]] [[Joh 18:26]] Spricht [[+3004]] ([[+5719]]) einer [[+1520]] von [[+1537]] des Hohenpriesters [[+749]] Knechten [[+1401]], [[+5607]] ([[+5752]]) ein ~~Gefreunder~~ [[+4773]] des, dem [[+3739]] Petrus [[+4074]] ein Ohr [[+5621]] abgehauen hatte [[+609]] ([[+5656]]): Sah [[+1492]] ([[+5627]]) ich [[+1473]] dich [[+4571]] nicht [[+3756]] im [[+1722]] Garten [[+2779]] bei [[+3326]] Ihm [[+846]]? <br />		[[LUO]] [[Joh 18:26]] Spricht [[+3004]] ([[+5719]]) einer [[+1520]] von [[+1537]] des Hohenpriesters [[+749]] Knechten [[+1401]], [[+5607]] ([[+5752]]) ein Verwandter [[+4773]] des, dem [[+3739]] Petrus [[+4074]] ein Ohr [[+5621]] abgehauen hatte [[+609]] ([[+5656]]): Sah [[+1492]] ([[+5627]]) ich [[+1473]] dich [[+4571]] nicht [[+3756]] im [[+1722]] Garten [[+2779]] bei [[+3326]] Ihm [[+846]]? <br />
	[[PFL]] [[Joh 18:26]] Sagt einer aus den Knechten des Hohenpriesters, ein Verwandter dessen, welchem Petrus das Ohr abgehauen: Sah nicht ich dich in dem Garten mit Ihm zusammen? <br />		[[PFL]] [[Joh 18:26]] Sagt einer aus den Knechten des Hohenpriesters, ein Verwandter dessen, welchem Petrus das Ohr abgehauen: Sah nicht ich dich in dem Garten mit Ihm zusammen? <br />
	[[SCH]] [[Joh 18:26]] Da sagte einer von den Knechten des Hohenpriesters, ein Verwandter dessen, dem Petrus das Ohr abgehauen hatte: Sah ich dich nicht im Garten bei ihm? <br />		[[SCH]] [[Joh 18:26]] Da sagte einer von den Knechten des Hohenpriesters, ein Verwandter dessen, dem Petrus das Ohr abgehauen hatte: Sah ich dich nicht im Garten bei ihm? <br />
	[[MNT]] [[Joh 18:26]] (~~[[+~~Es]]) sagt [[+3004]] einer [[+1520]] von den Sklaven [[+1401]] des Hochpriesters, [[+749]] verwandt [[+4773]] (~~[[+~~dem, von]]) dem abschlug [[+609]] Petros [[+4074]] das Ohr: [[+5621]] Sah [[+1492]] ich dich nicht im Garten [[+2779]] mit ihm? <br />		[[MNT]] [[Joh 18:26]] (Es) sagt [[+3004]] einer [[+1520]] von den Sklaven [[+1401]] des Hochpriesters, [[+749]] verwandt [[+4773]] (dem, von) dem abschlug [[+609]] Petros [[+4074]] das Ohr: [[+5621]] Sah [[+1492]] ich dich nicht im Garten [[+2779]] mit ihm? <br />
	[[HSN]] [[Joh 18:26]] Da sagt einer von den Knechten<sup>35</sup> de Hohenpriesters, ein Verwandter dessen, dem Petrus das Ohr abgehauen hatte: Habe ich dich nicht selbst im Garten bei ihm gesehen? <br />		[[HSN]] [[Joh 18:26]] Da sagt einer von den Knechten<sup>35</sup> des Hohenpriesters, ein Verwandter dessen, dem Petrus das Ohr abgehauen hatte: Habe ich dich nicht selbst im Garten bei ihm gesehen? <br />
	[[WEN]] [[Joh 18:26]] Es sagt einer von den Sklaven des Hohenpriesters, der ein Verwandter ~~wdessen~~ war, dem Petros die Ohrmuschel abhieb: Nahm ich dich nicht in dem Garten mit ihm wahr?<br />		[[WEN]] [[Joh 18:26]] Es sagt einer von den Sklaven des Hohenpriesters, der ein Verwandter dessen war, dem Petros die Ohrmuschel abhieb: Nahm ich dich nicht in dem Garten mit ihm wahr?<br />

	Vers davor: [[Joh 18:25]] danach: [[Joh 18:27]] <br/>		Vers davor: [[Joh 18:25]] danach: [[Joh 18:27]] <br/>