Joh 16:2 - Versionsgeschichte

DM am 16. Februar 2024 um 15:25 Uhr

2024-02-16T15:25:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2024, 17:25 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Vers davor: [[Joh 16:1]] --- Vers danach: [[Joh 16:3]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 16]] \| 👉		Vers davor: [[Joh 16:1]] --- Vers danach: [[Joh 16:3]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 16]] \| 👉 Zum Kontext: [[Joh 16.]] <br />
	Zum Kontext: [[Joh 16.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==

DM am 16. Februar 2024 um 15:25 Uhr

2024-02-16T15:25:28Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2024, 17:25 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Joh 16:1]] --- Vers danach: [[Joh 16:3]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 16]] \| 👉
			Zum Kontext: [[Joh 16.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 16:2]] ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ <br />		[[GNT]] [[Joh 16:2]] ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ <br />
Zeile 7:		Zeile 10:
	[[KNT]] [[Joh 16:2]] Es kommt sogar die Stunde, daß jeder, der euch tötet, meint, Gott damit einen Dienst zu erbringen. <br />		[[KNT]] [[Joh 16:2]] Es kommt sogar die Stunde, daß jeder, der euch tötet, meint, Gott damit einen Dienst zu erbringen. <br />
	[[ELO]] [[Joh 16:2]] Sie werden euch aus der Synagoge ausschließen; es kommt aber die Stunde, daß jeder, der euch tötet, meinen wird, Gott einen Dienst darzubringen. <br />		[[ELO]] [[Joh 16:2]] Sie werden euch aus der Synagoge ausschließen; es kommt aber die Stunde, daß jeder, der euch tötet, meinen wird, Gott einen Dienst darzubringen. <br />
	[[LUO]] [[Joh 16:2]] Sie werden [[+4160]] [[+0]] euch [[+5209]] in den Bann [[+656]] tun [[+4160]] ([[+5692]]). Es kommt [[+2064]] ([[+5736]]) aber [[+235]] die Zeit [[+5610]], daß [[+2443]] wer [[+3956]] euch [[+5209]] tötet [[+615]] ([[+5660]]), wird meinen [[+1380]] ([[+5661]]), er tue [[+4374]] ([[+5721]]) Gott [[+2316]] einen Dienst [[+2999]] daran. <br />		[LUO]] [[Joh 16:2]] Sie werden [[+4160]] [[+0]] euch [[+5209]] in den Bann [[+656]] tun [[+4160]] ([[+5692]]). Es kommt [[+2064]] ([[+5736]]) aber [[+235]] die Zeit [[+5610]], daß [[+2443]] wer [[+3956]] euch [[+5209]] tötet [[+615]] ([[+5660]]), wird meinen [[+1380]] ([[+5661]]), er tue [[+4374]] ([[+5721]]) Gott [[+2316]] einen Dienst [[+2999]] daran. <br />
	[[PFL]] [[Joh 16:2]] Zu Ausgetanen aus der Synagoge [[Versammlung]] werden sie euch machen; ja sogar es kommt eine Stunde, auf daß jeder, der euch tötete, sich einbilde, als Söldner einen Dienst darzubringen Gotte. <br />		[[PFL]] [[Joh 16:2]] Zu Ausgetanen aus der Synagoge [[Versammlung]] werden sie euch machen; ja sogar es kommt eine Stunde, auf daß jeder, der euch tötete, sich einbilde, als Söldner einen Dienst darzubringen Gotte. <br />
	[[SCH]] [[Joh 16:2]] Sie werden euch aus der Synagoge ausschließen; es kommt sogar die Stunde, wo jeder, der euch tötet, meinen wird, Gott einen Dienst zu erweisen. <br />		[[SCH]] [[Joh 16:2]] Sie werden euch aus der Synagoge ausschließen; es kommt sogar die Stunde, wo jeder, der euch tötet, meinen wird, Gott einen Dienst zu erweisen. <br />
Zeile 14:		Zeile 17:
	[[WEN]] [[Joh 16:2]] Sie werden euch zu Ausgeschlossenen der Synagoge machen. Indessen kommt eine Stunde, dass jeder, der euch umbringt, meint, Gott einen Dienst darzubringen.<br />		[[WEN]] [[Joh 16:2]] Sie werden euch zu Ausgeschlossenen der Synagoge machen. Indessen kommt eine Stunde, dass jeder, der euch umbringt, meint, Gott einen Dienst darzubringen.<br />

	Vers davor: [[Joh 16:1]] danach: [[Joh 16:3]] <br/>		Vers davor: [[Joh 16:1]] --- Vers danach: [[Joh 16:3]] <br/>
	Zur Kapitelebene [[Joh 16]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 16]] <br/>
	Zum Kontext: [[Joh 16.]] <br />		Zum Kontext: [[Joh 16.]] <br />

DM am 31. Januar 2020 um 10:40 Uhr

2020-01-31T10:40:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. Januar 2020, 12:40 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 16:2]] ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ <br />		[[GNT]] [[Joh 16:2]] ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ <br />
	[[REC]] [[Joh 16:2]] ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς ~~ἀλλ᾽~~ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ ~~θεῷ <br />~~		[[REC]] [[Joh 16:2]] ἀποσυναγώγους [[+656]] ποιήσουσιν [[+4160]] ὑμᾶς [[+5209]] ἀλλ [[+235]]᾽ ἔρχεται [[+2064]] ὥρα [[+5610]] ἵνα [[+2443]] πᾶς [[+3956]] ὁ [[+3588]] ἀποκτείνας [[+615]] ὑμᾶς [[+5209]], δόξῃ [[+1380]] λατρείαν [[+2999]] προσφέρειν [[+4374]] τῷ [[+3588]] Θεῷ [[+2316]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Joh 16:2]] Zu Ausgetanen aus der Synagoge [[Versammlung]] werden sie euch machen; ja sogar es kommt eine Stunde, auf daß jeder, der euch tötete, sich einbilde, als Söldner einen Dienst darzubringen Gotte. <br />		[[PFL]] [[Joh 16:2]] Zu Ausgetanen aus der Synagoge [[Versammlung]] werden sie euch machen; ja sogar es kommt eine Stunde, auf daß jeder, der euch tötete, sich einbilde, als Söldner einen Dienst darzubringen Gotte. <br />
	[[SCH]] [[Joh 16:2]] Sie werden euch aus der Synagoge ausschließen; es kommt sogar die Stunde, wo jeder, der euch tötet, meinen wird, Gott einen Dienst zu erweisen. <br />		[[SCH]] [[Joh 16:2]] Sie werden euch aus der Synagoge ausschließen; es kommt sogar die Stunde, wo jeder, der euch tötet, meinen wird, Gott einen Dienst zu erweisen. <br />
	[[MNT]] [[Joh 16:2]] Zu aus [[+656]] der [[+656]] Synagoge [[+656]] Ausgestoßenen [[+656]] werden sie euch machen [[+4160]]; doch (~~[[+~~es]]) kommt [[+2064]] eine Stunde, [[+5610]] daß jeder [[+3956]] euch Tötende [[+615]] meint, [[+1380]] einen Dienst [[+2999]] zu erbringen [[+4374]] für Gott. [[+2316]] <br />		[[MNT]] [[Joh 16:2]] Zu aus [[+656]] der [[+656]] Synagoge [[+656]] Ausgestoßenen [[+656]] werden sie euch machen [[+4160]]; doch (es) kommt [[+2064]] eine Stunde, [[+5610]] daß jeder [[+3956]] euch Tötende [[+615]] meint, [[+1380]] einen Dienst [[+2999]] zu erbringen [[+4374]] für Gott. [[+2316]] <br />
	[[HSN]] [[Joh 16:2]] Sie werden euch aus der Synagoge ausschließen<sup>35</sup>; ja, es kommt die Stunde, in der jeder, der euch ~~töten~~, meinen wird, Gott einen heiligen Dienst zu erweisen<sup>36</sup> <br />		[[HSN]] [[Joh 16:2]] Sie werden euch aus der Synagoge ausschließen<sup>35</sup>; ja, es kommt die Stunde, in der jeder, der euch tötet, meinen wird, Gott einen heiligen Dienst zu erweisen<sup>36</sup>. <br />
	[[WEN]] [[Joh 16:2]] Sie werden euch zu Ausgeschlossenen der Synagoge machen. Indessen kommt eine Stunde, dass jeder, der euch umbringt, meint, Gott einen Dienst darzubringen.<br />		[[WEN]] [[Joh 16:2]] Sie werden euch zu Ausgeschlossenen der Synagoge machen. Indessen kommt eine Stunde, dass jeder, der euch umbringt, meint, Gott einen Dienst darzubringen.<br />

MI am 3. Juli 2014 um 13:24 Uhr

2014-07-03T13:24:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juli 2014, 15:24 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Joh 16:2]] Sie werden euch aus der Synagoge ausschließen; es kommt sogar die Stunde, wo jeder, der euch tötet, meinen wird, Gott einen Dienst zu erweisen. <br />		[[SCH]] [[Joh 16:2]] Sie werden euch aus der Synagoge ausschließen; es kommt sogar die Stunde, wo jeder, der euch tötet, meinen wird, Gott einen Dienst zu erweisen. <br />
	[[MNT]] [[Joh 16:2]] Zu aus [[+656]] der [[+656]] Synagoge [[+656]] Ausgestoßenen [[+656]] werden sie euch machen [[+4160]]; doch ([[+es]]) kommt [[+2064]] eine Stunde, [[+5610]] daß jeder [[+3956]] euch Tötende [[+615]] meint, [[+1380]] einen Dienst [[+2999]] zu erbringen [[+4374]] für Gott. [[+2316]] <br />		[[MNT]] [[Joh 16:2]] Zu aus [[+656]] der [[+656]] Synagoge [[+656]] Ausgestoßenen [[+656]] werden sie euch machen [[+4160]]; doch ([[+es]]) kommt [[+2064]] eine Stunde, [[+5610]] daß jeder [[+3956]] euch Tötende [[+615]] meint, [[+1380]] einen Dienst [[+2999]] zu erbringen [[+4374]] für Gott. [[+2316]] <br />
	[[KK]] [[Joh 16:2]] Sie werden euch zu Ausgeschlossenen der Synagoge machen. Indessen kommt eine Stunde, dass jeder, der euch umbringt, meint, Gott einen Dienst darzubringen.<br />		[[HSN]] [[Joh 16:2]] Sie werden euch aus der Synagoge ausschließen<sup>35</sup>; ja, es kommt die Stunde, in der jeder, der euch töten, meinen wird, Gott einen heiligen Dienst zu erweisen<sup>36</sup> <br />
			[[WEN]] [[Joh 16:2]] Sie werden euch zu Ausgeschlossenen der Synagoge machen. Indessen kommt eine Stunde, dass jeder, der euch umbringt, meint, Gott einen Dienst darzubringen.<br />

	Vers davor: [[Joh 16:1]] danach: [[Joh 16:3]] <br/>		Vers davor: [[Joh 16:1]] danach: [[Joh 16:3]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Joh 16]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 16]] <br/>
			Zum Kontext: [[Joh 16.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>35</sup> w. zu Ausgeschlossenen (Ausgestoßenen) aus der Synagoge machen ([[Joh 9:22]] - [[Joh 12:42]]) <br />
			<sup>36</sup> o. Gott ein (ihm wohlgefälliges) Opfer darzubringen (wie man Gott Opfertiere darbringt)

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=16~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/2~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=16&t=KJV#s=t_conc_1013002 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 16:2 ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀ…“

2012-10-23T15:49:19Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 16:2 ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀ…“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Joh 16:2]] ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ 
[[REC]] [[Joh 16:2]] ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Joh 16:2]] Sie werden euch aus der Synagoge ausschließen; es kommt sogar die Stunde, daß jeder, der euch tötet, meinen wird, Gott einen Dienst zu tun. 
[[KNT]] [[Joh 16:2]] Es kommt sogar die Stunde, daß jeder, der euch tötet, meint, Gott damit einen Dienst zu erbringen. 
[[ELO]] [[Joh 16:2]] Sie werden euch aus der Synagoge ausschließen; es kommt aber die Stunde, daß jeder, der euch tötet, meinen wird, Gott einen Dienst darzubringen. 
[[LUO]] [[Joh 16:2]] Sie werden [[+4160]] [[+0]] euch [[+5209]] in den Bann [[+656]] tun [[+4160]] ([[+5692]]). Es kommt [[+2064]] ([[+5736]]) aber [[+235]] die Zeit [[+5610]], daß [[+2443]] wer [[+3956]] euch [[+5209]] tötet [[+615]] ([[+5660]]), wird meinen [[+1380]] ([[+5661]]), er tue [[+4374]] ([[+5721]]) Gott [[+2316]] einen Dienst [[+2999]] daran. 
[[PFL]] [[Joh 16:2]] Zu Ausgetanen aus der Synagoge [[Versammlung]] werden sie euch machen; ja sogar es kommt eine Stunde, auf daß jeder, der euch tötete, sich einbilde, als Söldner einen Dienst darzubringen Gotte. 
[[SCH]] [[Joh 16:2]] Sie werden euch aus der Synagoge ausschließen; es kommt sogar die Stunde, wo jeder, der euch tötet, meinen wird, Gott einen Dienst zu erweisen. 
[[MNT]] [[Joh 16:2]] Zu aus [[+656]] der [[+656]] Synagoge [[+656]] Ausgestoßenen [[+656]] werden sie euch machen [[+4160]]; doch ([[+es]]) kommt [[+2064]] eine Stunde, [[+5610]] daß jeder [[+3956]] euch Tötende [[+615]] meint, [[+1380]] einen Dienst [[+2999]] zu erbringen [[+4374]] für Gott. [[+2316]] 
[[KK]] [[Joh 16:2]] Sie werden euch zu Ausgeschlossenen der Synagoge machen. Indessen kommt eine Stunde, dass jeder, der euch umbringt, meint, Gott einen Dienst darzubringen. 

Vers davor: [[Joh 16:1]] danach: [[Joh 16:3]] 

Zur Kapitelebene [[Joh 16]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=16&v=1&t=KJV#conc/2 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===