Joh 13:9 - Versionsgeschichte

DM am 19. Januar 2024 um 07:27 Uhr

2024-01-19T07:27:30Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. Januar 2024, 09:27 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Joh 13:8]] --- Vers danach: [[Joh 13:10]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 13]] \| 👉 Zum Kontext: [[Joh 13.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 13:9]] λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι ἀλλ’ ἔστιν καθαρὸς ὅλος καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε ἀλλ’ οὐχὶ πάντες <br />		[[GNT]] [[Joh 13:9]] λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι ἀλλ’ ἔστιν καθαρὸς ὅλος καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε ἀλλ’ οὐχὶ πάντες <br />
Zeile 14:		Zeile 16:
	[[WEN]] [[Joh 13:9]] Simon Petros sagt zu ihm: Herr, nicht meine Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt.<br />		[[WEN]] [[Joh 13:9]] Simon Petros sagt zu ihm: Herr, nicht meine Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt.<br />

	Vers davor: [[Joh 13:8]] danach: [[Joh 13:10]] <br/>		Vers davor: [[Joh 13:8]] --- Vers danach: [[Joh 13:10]] <br/>
	Zur Kapitelebene [[Joh 13]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 13]] <br/>
	Zum Kontext: [[Joh 13.]] <br />		Zum Kontext: [[Joh 13.]] <br />

DM am 6. Januar 2020 um 09:55 Uhr

2020-01-06T09:55:12Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Januar 2020, 11:55 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 13:9]] λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι ἀλλ’ ἔστιν καθαρὸς ὅλος καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε ἀλλ’ οὐχὶ πάντες <br />		[[GNT]] [[Joh 13:9]] λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι ἀλλ’ ἔστιν καθαρὸς ὅλος καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε ἀλλ’ οὐχὶ πάντες <br />
	[[REC]] [[Joh 13:9]] ~~λέγει~~ αὐτῷ ~~ὁ Ἰησοῦς Ὁ λελουμένος οὐ χρείαν ἔχει ἢ~~ τοὺς πόδας ~~νίψασθαι ἀλλ᾽ ἔστιν καθαρὸς ὅλος~~ καὶ ~~ὑμεῖς καθαροί ἐστε ἀλλ᾽ οὐχὶ πάντες <br />~~		[[REC]] [[Joh 13:9]] Λέγει [[+3004]] αὐτῷ [[+846]] Σίμων [[+4613]] Πέτρος [[+4074]], Κύριε [[+2962]], μὴ [[+3361]] τοὺς [[+3588]] πόδας [[+4228]] μου [[+3450]] μόνον [[+3440]], ἀλλὰ [[+235]] καὶ [[+2532]] τὰς [[+3588]] χεῖρας [[+5495]] καὶ [[+2532]] τὴν [[+3588]] κεφαλήν [[+2776]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Joh 13:9]] Spricht zu Ihm Simon Petrus: Herr, nicht meine Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt. <br />		[[PFL]] [[Joh 13:9]] Spricht zu Ihm Simon Petrus: Herr, nicht meine Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt. <br />
	[[SCH]] [[Joh 13:9]] Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, nicht meine Füße nur, sondern auch die Hände und das Haupt! <br />		[[SCH]] [[Joh 13:9]] Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, nicht meine Füße nur, sondern auch die Hände und das Haupt! <br />
	[[MNT]] [[Joh 13:9]] (~~[[+~~Es]]) sagt [[+3004]] ihm Simon [[+4613]] Petros: [[+4074]] Herr, [[+2962]] nicht meine Füße [[+4228]] allein, [[+3441]] sondern auch die Hände [[+5495]] und den Kopf. [[+2776]] <br />		[[MNT]] [[Joh 13:9]] (Es) sagt [[+3004]] ihm Simon [[+4613]] Petros: [[+4074]] Herr, [[+2962]] nicht meine Füße [[+4228]] allein, [[+3441]] sondern auch die Hände [[+5495]] und den Kopf. [[+2776]] <br />
	[[HSN]] [[Joh 13:9]] Simon Petrus sagt zu ihm: Herr, [wenn es so ist, dann] nicht nur meine Füße, sondern auch die Hände und das Haupt! <br />		[[HSN]] [[Joh 13:9]] Simon Petrus sagt zu ihm: Herr, [wenn es so ist, dann] nicht nur meine Füße, sondern auch die Hände und das Haupt! <br />
	[[WEN]] [[Joh 13:9]] Simon Petros sagt zu ihm: Herr, nicht meine Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt.<br />		[[WEN]] [[Joh 13:9]] Simon Petros sagt zu ihm: Herr, nicht meine Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt.<br />

MI am 9. November 2015 um 13:28 Uhr

2015-11-09T13:28:59Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. November 2015, 15:28 Uhr
Zeile 41:		Zeile 41:
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [[Fuß = ein Symbol für Wandel, Bereitschaft, Botschaft, Herrschaft]] (A. Heller)<br />

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI: /* Von anderen Seiten */

2014-07-01T19:52:43Z

Von anderen Seiten

← Nächstältere Version		Version vom 1. Juli 2014, 21:52 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=13&t=KJV#s=~~t_conc_1010010~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=13&t=KJV#s=t_conc_1010009 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI am 1. Juli 2014 um 19:51 Uhr

2014-07-01T19:51:25Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. Juli 2014, 21:51 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Joh 13:9]] Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, nicht meine Füße nur, sondern auch die Hände und das Haupt! <br />		[[SCH]] [[Joh 13:9]] Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, nicht meine Füße nur, sondern auch die Hände und das Haupt! <br />
	[[MNT]] [[Joh 13:9]] ([[+Es]]) sagt [[+3004]] ihm Simon [[+4613]] Petros: [[+4074]] Herr, [[+2962]] nicht meine Füße [[+4228]] allein, [[+3441]] sondern auch die Hände [[+5495]] und den Kopf. [[+2776]] <br />		[[MNT]] [[Joh 13:9]] ([[+Es]]) sagt [[+3004]] ihm Simon [[+4613]] Petros: [[+4074]] Herr, [[+2962]] nicht meine Füße [[+4228]] allein, [[+3441]] sondern auch die Hände [[+5495]] und den Kopf. [[+2776]] <br />
	[[KK]] [[Joh 13:9]] Simon Petros sagt zu ihm: Herr, nicht meine Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt.<br />		[[HSN]] [[Joh 13:9]] Simon Petrus sagt zu ihm: Herr, [wenn es so ist, dann] nicht nur meine Füße, sondern auch die Hände und das Haupt! <br />
			[[WEN]] [[Joh 13:9]] Simon Petros sagt zu ihm: Herr, nicht meine Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt.<br />

	Vers davor: [[Joh 13:8]] danach: [[Joh 13:10]] <br/>		Vers davor: [[Joh 13:8]] danach: [[Joh 13:10]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Joh 13]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 13]] <br/>
			Zum Kontext: [[Joh 13.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
Zeile 21:		Zeile 22:
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=13~~&v=1~~&t=KJV#~~conc/10~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=13&t=KJV#s=t_conc_1010010 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 13:9 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς …“

2012-10-23T08:46:11Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 13:9 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς …“

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]] [[Joh 13:9]] λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι ἀλλ’ ἔστιν καθαρὸς ὅλος καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε ἀλλ’ οὐχὶ πάντες 
[[REC]] [[Joh 13:9]] λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ὁ λελουμένος οὐ χρείαν ἔχει ἢ τοὺς πόδας νίψασθαι ἀλλ᾽ ἔστιν καθαρὸς ὅλος καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε ἀλλ᾽ οὐχὶ πάντες 

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Joh 13:9]] Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, nicht meine Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt! 
[[KNT]] [[Joh 13:9]] Darauf erwiderte Ihm Simon Petrus: Herr, nicht nur meine Füße, sondern auch die Hände und das Haupt! 
[[ELO]] [[Joh 13:9]] Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, nicht meine Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt. 
[[LUO]] [[Joh 13:9]] So spricht [[+3004]] ([[+5719]]) zu ihm [[+846]] Simon [[+4613]] Petrus [[+4074]]: HERR [[+2962]], nicht [[+3361]] die [[+3450]] Füße [[+4228]] allein [[+3440]], sondern [[+235]] auch [[+2532]] die Hände [[+5495]] und [[+2532]] das Haupt [[+2776]]! 
[[PFL]] [[Joh 13:9]] Spricht zu Ihm Simon Petrus: Herr, nicht meine Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt. 
[[SCH]] [[Joh 13:9]] Simon Petrus spricht zu ihm: Herr, nicht meine Füße nur, sondern auch die Hände und das Haupt! 
[[MNT]] [[Joh 13:9]] ([[+Es]]) sagt [[+3004]] ihm Simon [[+4613]] Petros: [[+4074]] Herr, [[+2962]] nicht meine Füße [[+4228]] allein, [[+3441]] sondern auch die Hände [[+5495]] und den Kopf. [[+2776]] 
[[KK]] [[Joh 13:9]] Simon Petros sagt zu ihm: Herr, nicht meine Füße allein, sondern auch die Hände und das Haupt. 

Vers davor: [[Joh 13:8]] danach: [[Joh 13:10]] 

Zur Kapitelebene [[Joh 13]] 

== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=13&v=1&t=KJV#conc/10 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===