Joh 1:37 - Versionsgeschichte

DM am 25. Dezember 2023 um 09:41 Uhr

2023-12-25T09:41:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Dezember 2023, 11:41 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Joh 1:36]] --- Vers danach: [[Joh 1:38]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 1]] \| 👉 Zum Kontext: [[Joh 1.]] <br />

	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 1:37]] καὶ ἤκουσαν οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ <br />		[[GNT]] [[Joh 1:37]] καὶ ἤκουσαν οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ <br />
Zeile 14:		Zeile 16:
	[[WEN]] [[Joh 1:37]] Und es hörten ihn die zwei Lernenden sprechen und sie folgten Jesus nach. <br />		[[WEN]] [[Joh 1:37]] Und es hörten ihn die zwei Lernenden sprechen und sie folgten Jesus nach. <br />

	Vers davor: [[Joh 1:36]] --- Vers danach: [[Joh 1:38]]<br />		Vers davor: [[Joh 1:36]] --- Vers danach: [[Joh 1:38]]<br/>
	Zur Kapitelebene [[Joh 1]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 1]] <br/>
	Zum Kontext: [[Joh 1.]] <br />		Zum Kontext: [[Joh 1.]] <br />

DM am 31. Oktober 2019 um 09:50 Uhr

2019-10-31T09:50:13Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. Oktober 2019, 11:50 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Joh 1:37]] καὶ ἤκουσαν οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ <br />		[[GNT]] [[Joh 1:37]] καὶ ἤκουσαν οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ <br />
	[[REC]] [[Joh 1:37]] ~~καὶ~~ ἤκουσαν αὐτοῦ οἱ δύο μαθηταὶ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ~~<br />~~		[[REC]] [[Joh 1:37]] Καὶ [[+2532]] ἤκουσαν [[+191]] αὐτοῦ [[+846]] οἱ [[+3588]] δύο [[+1417]] μαθηταὶ [[+3101]] λαλοῦντος [[+2980]], καὶ [[+2532]] ἠκολούθησαν [[+190]] τῷ [[+3588]] Ἰησοῦ [[+2424]].

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[PFL]] [[Joh 1:37]] Und es hörten die zwei Lernschüler auf ihn und seine Reden und - folgten Jesus als mit Ihm zusammengehörig. <br />		[[PFL]] [[Joh 1:37]] Und es hörten die zwei Lernschüler auf ihn und seine Reden und - folgten Jesus als mit Ihm zusammengehörig. <br />
	[[SCH]] [[Joh 1:37]] Und die beiden Jünger hörten ihn reden und folgten Jesus nach. <br />		[[SCH]] [[Joh 1:37]] Und die beiden Jünger hörten ihn reden und folgten Jesus nach. <br />
	[[MNT]] [[Joh 1:37]] Und (~~[[+~~es]]) hörten [[+191]] die zwei [[+1417]] Schüler [[+3101]] ihn redend, [[+2980]] und sie folgten [[+190]] Jesus. [[+2424]] <br />		[[MNT]] [[Joh 1:37]] Und (es) hörten [[+191]] die zwei [[+1417]] Schüler [[+3101]] ihn redend, [[+2980]] und sie folgten [[+190]] Jesus. [[+2424]] <br />
	[[HSN]] [[Joh 1:37]] Als die beiden Schüler ihn [so] reden hörten, folgten sie Jesus<sup>41</sup>. <br />		[[HSN]] [[Joh 1:37]] Als die beiden Schüler ihn [so] reden hörten, folgten sie Jesus<sup>41</sup>. <br />
	[[WEN]] [[Joh 1:37]] Und es hörten ihn die zwei Lernenden sprechen und sie folgten Jesus nach. <br />		[[WEN]] [[Joh 1:37]] Und es hörten ihn die zwei Lernenden sprechen und sie folgten Jesus nach. <br />
Zeile 21:		Zeile 21:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Fußnoten aus [[HSN]] ===		=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
	<sup>41</sup> o. gingen sie Jesus nach (hinter Jesus her <br />		<sup>41</sup> o. gingen sie Jesus nach (hinter Jesus her) <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

MI am 20. April 2017 um 14:39 Uhr

2017-04-20T14:39:48Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. April 2017, 16:39 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Joh 1:37]] Und die beiden Jünger hörten ihn reden und folgten Jesus nach. <br />		[[SCH]] [[Joh 1:37]] Und die beiden Jünger hörten ihn reden und folgten Jesus nach. <br />
	[[MNT]] [[Joh 1:37]] Und ([[+es]]) hörten [[+191]] die zwei [[+1417]] Schüler [[+3101]] ihn redend, [[+2980]] und sie folgten [[+190]] Jesus. [[+2424]] <br />		[[MNT]] [[Joh 1:37]] Und ([[+es]]) hörten [[+191]] die zwei [[+1417]] Schüler [[+3101]] ihn redend, [[+2980]] und sie folgten [[+190]] Jesus. [[+2424]] <br />
	[[HSN]] [[Joh 1:37]] Als die beiden Schüler ihn [so] reden hörten, folgten sie Jesus<~~N41~~>. <br />		[[HSN]] [[Joh 1:37]] Als die beiden Schüler ihn [so] reden hörten, folgten sie Jesus<sup>41</sup>. <br />
	[[WEN]] [[Joh 1:37]] Und es hörten ihn die zwei Lernenden sprechen und sie folgten Jesus nach. <br />		[[WEN]] [[Joh 1:37]] Und es hörten ihn die zwei Lernenden sprechen und sie folgten Jesus nach. <br />

MI: /* Literatur */

2015-06-03T15:36:35Z

Literatur

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juni 2015, 17:36 Uhr
Zeile 44:		Zeile 44:
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
			- [[Medium:Das_Lamm_Gottes_J1_29-41.pdf \| Das Lamm Gottes (PDF)]] (W.Einert) <br/>

	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 15. Juni 2014 um 14:18 Uhr

2014-06-15T14:18:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juni 2014, 16:18 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Joh 1:37]] Und die beiden Jünger hörten ihn reden und folgten Jesus nach. <br />		[[SCH]] [[Joh 1:37]] Und die beiden Jünger hörten ihn reden und folgten Jesus nach. <br />
	[[MNT]] [[Joh 1:37]] Und ([[+es]]) hörten [[+191]] die zwei [[+1417]] Schüler [[+3101]] ihn redend, [[+2980]] und sie folgten [[+190]] Jesus. [[+2424]] <br />		[[MNT]] [[Joh 1:37]] Und ([[+es]]) hörten [[+191]] die zwei [[+1417]] Schüler [[+3101]] ihn redend, [[+2980]] und sie folgten [[+190]] Jesus. [[+2424]] <br />
	[[KK]] [[Joh 1:37]] Und es hörten ihn die zwei Lernenden sprechen und sie folgten Jesus nach. <br />		[[HSN]] [[Joh 1:37]] Als die beiden Schüler ihn [so] reden hörten, folgten sie Jesus<N41>. <br />
			[[WEN]] [[Joh 1:37]] Und es hörten ihn die zwei Lernenden sprechen und sie folgten Jesus nach. <br />

	Vers davor: [[Joh 1:36]] --- Vers danach: [[Joh 1:38]]<br />		Vers davor: [[Joh 1:36]] --- Vers danach: [[Joh 1:38]]<br />

	Zur Kapitelebene [[Joh 1]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Joh 1]] <br/>
			Zum Kontext: [[Joh 1.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==
	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
			<sup>41</sup> o. gingen sie Jesus nach (hinter Jesus her <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c~~=1&v~~=1&t=KJV#~~conc/37~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=1&t=KJV#s=t_conc_998037 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

MI am 16. Oktober 2012 um 16:02 Uhr

2012-10-16T16:02:54Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Oktober 2012, 18:02 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]]		[[GNT]] [[Joh 1:37]] καὶ ἤκουσαν οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ <br />
			[[REC]] [[Joh 1:37]] καὶ ἤκουσαν αὐτοῦ οἱ δύο μαθηταὶ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ <br />
	[[REC]]

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[ELB]] [[Joh 1:37]] Und es hörten ihn die zwei Jünger reden und folgten Jesus nach. <br />		[[ELB]] [[Joh 1:37]] Und es hörten ihn die zwei Jünger reden und folgten Jesus nach. <br />
	~~[[DBR]] [[Joh 1:37]] Dies hörten die zwei Lernenden seitens des Sprechenden, ja seinerseits, und folgten dem JESuUS nach. <br />~~
	[[KNT]] [[Joh 1:37]] Das hörten ihn die zwei Jünger sprechen, und sie folgten Jesus. <br />		[[KNT]] [[Joh 1:37]] Das hörten ihn die zwei Jünger sprechen, und sie folgten Jesus. <br />
	[[ELO]] [[Joh 1:37]] Und es hörten ihn die zwei Jünger reden und folgten Jesu nach. <br />		[[ELO]] [[Joh 1:37]] Und es hörten ihn die zwei Jünger reden und folgten Jesu nach. <br />
Zeile 13:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Joh 1:37]] Und die beiden Jünger hörten ihn reden und folgten Jesus nach. <br />		[[SCH]] [[Joh 1:37]] Und die beiden Jünger hörten ihn reden und folgten Jesus nach. <br />
	[[MNT]] [[Joh 1:37]] Und ([[+es]]) hörten [[+191]] die zwei [[+1417]] Schüler [[+3101]] ihn redend, [[+2980]] und sie folgten [[+190]] Jesus. [[+2424]] <br />		[[MNT]] [[Joh 1:37]] Und ([[+es]]) hörten [[+191]] die zwei [[+1417]] Schüler [[+3101]] ihn redend, [[+2980]] und sie folgten [[+190]] Jesus. [[+2424]] <br />
	[[KK]] Joh 1:37 Und es hörten ihn die zwei Lernenden sprechen und sie folgten Jesus nach.		[[KK]] [[Joh 1:37]] Und es hörten ihn die zwei Lernenden sprechen und sie folgten Jesus nach. <br />

			Vers davor: [[Joh 1:36]] --- Vers danach: [[Joh 1:38]]<br />

	~~Vers davor: [[Joh 1:36]] ---~~ ~~Vers danach:~~ [[Joh 1~~:38~~]]		Zur Kapitelebene [[Joh 1]] <br/>

	== Informationen ==		== Erste Gedanken ==
	=== Parallelstellen ===		== Informationen ==
			=== Parallelstellen ===
			=== Von anderen Seiten ===
			: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=1&v=1&t=KJV#conc/37 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

WE: /* Übersetzungen */

2011-07-21T14:17:40Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 21. Juli 2011, 16:17 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	[[SCH]] [[Joh 1:37]] Und die beiden Jünger hörten ihn reden und folgten Jesus nach. <br />		[[SCH]] [[Joh 1:37]] Und die beiden Jünger hörten ihn reden und folgten Jesus nach. <br />
	[[MNT]] [[Joh 1:37]] Und ([[+es]]) hörten [[+191]] die zwei [[+1417]] Schüler [[+3101]] ihn redend, [[+2980]] und sie folgten [[+190]] Jesus. [[+2424]] <br />		[[MNT]] [[Joh 1:37]] Und ([[+es]]) hörten [[+191]] die zwei [[+1417]] Schüler [[+3101]] ihn redend, [[+2980]] und sie folgten [[+190]] Jesus. [[+2424]] <br />
	[[KK]]		[[KK]] Joh 1:37 Und es hörten ihn die zwei Lernenden sprechen und sie folgten Jesus nach.

	Vers davor: [[Joh 1:36]] --- Vers danach: [[Joh 1:38]]		Vers davor: [[Joh 1:36]] --- Vers danach: [[Joh 1:38]]

DM: Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Joh 1:37 Und es hörten ihn die zwei Jünger reden und folgten Jesus nach.
DBR [[Joh 1:37...

2011-07-21T11:00:38Z

Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Joh 1:37 Und es hörten ihn die zwei Jünger reden und folgten Jesus nach. DBR [[Joh 1:37...

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]]

[[REC]]

== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Joh 1:37]] Und es hörten ihn die zwei Jünger reden und folgten Jesus nach. 
[[DBR]] [[Joh 1:37]] Dies hörten die zwei Lernenden seitens des Sprechenden, ja seinerseits, und folgten dem JESuUS nach. 
[[KNT]] [[Joh 1:37]] Das hörten ihn die zwei Jünger sprechen, und sie folgten Jesus. 
[[ELO]] [[Joh 1:37]] Und es hörten ihn die zwei Jünger reden und folgten Jesu nach. 
[[LUO]] [[Joh 1:37]] Und [[+2532]] die zwei [[+1417]] Jünger [[+3101]] hörten [[+191]] ([[+5656]]) ihn [[+846]] reden [[+2980]] ([[+5723]]) und [[+2532]] folgten [[+190]] ([[+5656]]) Jesu [[+2424]] nach [[+190]] [[+0]]. 
[[PFL]] [[Joh 1:37]] Und es hörten die zwei Lernschüler auf ihn und seine Reden und - folgten Jesus als mit Ihm zusammengehörig. 
[[SCH]] [[Joh 1:37]] Und die beiden Jünger hörten ihn reden und folgten Jesus nach. 
[[MNT]] [[Joh 1:37]] Und ([[+es]]) hörten [[+191]] die zwei [[+1417]] Schüler [[+3101]] ihn redend, [[+2980]] und sie folgten [[+190]] Jesus. [[+2424]] 
[[KK]]

Vers davor: [[Joh 1:36]] --- Vers danach: [[Joh 1:38]]

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===