Jes 65:7 - Versionsgeschichte

MI am 14. Juli 2015 um 13:06 Uhr

2015-07-14T13:06:24Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. Juli 2015, 15:06 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jes 65:7]] beide, ihre Missetaten [[+05771]] und ihrer Väter [[+01]] Missetaten [[+05771]] miteinander [[+03162]], spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]], die auf den Bergen [[+02022]] geräuchert [[+06999]] ([[+08765]]) und mich auf den Hügeln [[+01389]] geschändet [[+02778]] [[+00]] haben [[+02778]] ([[+08765]]); ich will ihnen zumessen [[+04058]] ([[+08804]]) ihr voriges [[+07223]] Tun [[+06468]] in ihren Busen [[+02436]]. <br />		[[LUO]] [[Jes 65:7]] beide, ihre Missetaten [[+05771]] und ihrer Väter [[+01]] Missetaten [[+05771]] miteinander [[+03162]], spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]], die auf den Bergen [[+02022]] geräuchert [[+06999]] ([[+08765]]) und mich auf den Hügeln [[+01389]] geschändet [[+02778]] [[+00]] haben [[+02778]] ([[+08765]]); ich will ihnen zumessen [[+04058]] ([[+08804]]) ihr voriges [[+07223]] Tun [[+06468]] in ihren Busen [[+02436]]. <br />
	[[SCH]] [[Jes 65:7]] Und ich werde in ihren Busen vergelten eure Schulden und die Schulden eurer Väter zugleich, spricht der HERR, weil sie auf den Bergen geräuchert und auf den Höhen mich gelästert haben; darum will ich ihnen zuerst ihren verdienten Lohn zumessen in ihren Busen. <br />		[[SCH]] [[Jes 65:7]] Und ich werde in ihren Busen vergelten eure Schulden und die Schulden eurer Väter zugleich, spricht der HERR, weil sie auf den Bergen geräuchert und auf den Höhen mich gelästert haben; darum will ich ihnen zuerst ihren verdienten Lohn zumessen in ihren Busen. <br />
			[[KAT]] [[Jes 65:7]] eure Verworfenheit und die Verworfenheit eurer Väter insgesamt, sagt Jewe, die auf den Bergen geräuchert und auf den Hügeln Mich geschmäht. Darum messe Ich zuvor ihren Lohn in ihren Busen.<br />
			[[HSA]] [[Jes 65:7]] eure Verschuldungen zusammen mit den Versuchungen eurer Väter, spricht Jahwe. Die auf den Bergen Rauchopfer und auf den Hügeln mich gelästert haben - ja, ic werde ihnen den Lohn für ihre Werke zuerst in ihren Schoß zumessen (oder: den Lohn für ihre früheren Werke in ihren Schoß zumessen).<br />
			[[PFL]] [[Jes 65:7]] eure Verkehrtheitsschulden und die Verkehrtheitsschulden eurer Väter zumal, spricht Jehova, dass sie räucherten auf den Bergen und auf den Hügeln Mich schändeten, und Ich messe ihren Werklohn zu zuerst auf ihren Busen. <br />
			[[TUR]] [[Jes 65:7]] mitsammen eure, eurer Väter Missetaten, spricht der Ewige, die auf den Bergen räucherten und auf den Höhen mich beschimpften. Zumessen wil ich ihren Werklohn, erstwillig, ihnen in den Schoß.<br />

	Vers davor: [[Jes 65:6]] --- Vers danach: [[Jes 65:8]] <br/>		Vers davor: [[Jes 65:6]] --- Vers danach: [[Jes 65:8]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jes 65]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jes 65]] <br/>
			Zum Kontext [[Jes 65.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			- [[Ich werde meine Knechte segnen und die Widerspenstigen richten - Jes 65:1-16]] (H. Schumacher)<br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=65&v=1&t=KJV#~~conc/7~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=65&v=7&t=KJV&p=0#s=t_conc_744007 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

SY: /* Übersetzungen */

2013-05-07T12:29:27Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 7. Mai 2013, 14:29 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	[[SEP]] [[Jes 65:7]] τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τῶν πατέρων αὐτῶν λέγει κύριος οἳ ἐθυμίασαν ἐπὶ τῶν ὀρέων καὶ ἐπὶ τῶν βουνῶν ὠνείδισάν με ἀποδώσω τὰ ἔργα αὐτῶν εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν <br/>		[[SEP]] [[Jes 65:7]] τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τῶν πατέρων αὐτῶν λέγει κύριος οἳ ἐθυμίασαν ἐπὶ τῶν ὀρέων καὶ ἐπὶ τῶν βουνῶν ὠνείδισάν με ἀποδώσω τὰ ἔργα αὐτῶν εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν <br/>

	[[ELB]] [[Jes 65:7]] ihre Sünden und die Sünden ihrer Väter miteinander, spricht der HERR, [denen], die auf den Bergen Rauchopfer dargebracht und mich auf den Hügeln verhöhnt haben. Ich werde [ihnen] den Lohn für ihr früheres Tun in ihren Schoß zumessen. <br />		[[ELB]] [[Jes 65:7]] ihre Sünden und die Sünden ihrer Väter miteinander, spricht der HERR, denen, die auf den Bergen Rauchopfer dargebracht und mich auf den Hügeln verhöhnt haben. Ich werde ihnen den Lohn für ihr früheres Tun in ihren Schoß zumessen. <br />
	[[ELO]] [[Jes 65:7]] und in ihren Busen werde ich vergelten eure Missetaten und die Missetaten eurer Väter miteinander, spricht Jehova, die auf den Bergen geräuchert und mich auf den Hügeln verhöhnt haben; und ich werde zuvor ihren Lohn in ihren Busen messen. <br />		[[ELO]] [[Jes 65:7]] und in ihren Busen werde ich vergelten eure Missetaten und die Missetaten eurer Väter miteinander, spricht Jehova, die auf den Bergen geräuchert und mich auf den Hügeln verhöhnt haben; und ich werde zuvor ihren Lohn in ihren Busen messen. <br />
	[[LUO]] [[Jes 65:7]] beide, ihre Missetaten [[+05771]] und ihrer Väter [[+01]] Missetaten [[+05771]] miteinander [[+03162]], spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]], die auf den Bergen [[+02022]] geräuchert [[+06999]] ([[+08765]]) und mich auf den Hügeln [[+01389]] geschändet [[+02778]] [[+00]] haben [[+02778]] ([[+08765]]); ich will ihnen zumessen [[+04058]] ([[+08804]]) ihr voriges [[+07223]] Tun [[+06468]] in ihren Busen [[+02436]]. <br />		[[LUO]] [[Jes 65:7]] beide, ihre Missetaten [[+05771]] und ihrer Väter [[+01]] Missetaten [[+05771]] miteinander [[+03162]], spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]], die auf den Bergen [[+02022]] geräuchert [[+06999]] ([[+08765]]) und mich auf den Hügeln [[+01389]] geschändet [[+02778]] [[+00]] haben [[+02778]] ([[+08765]]); ich will ihnen zumessen [[+04058]] ([[+08804]]) ihr voriges [[+07223]] Tun [[+06468]] in ihren Busen [[+02436]]. <br />

SY am 7. Mai 2013 um 12:12 Uhr

2013-05-07T12:12:48Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Mai 2013, 14:12 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==
	[[SEP]] [[Jes 65:7]] τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τῶν πατέρων αὐτῶν λέγει κύριος οἳ ἐθυμίασαν ἐπὶ τῶν ὀρέων καὶ ἐπὶ τῶν βουνῶν ὠνείδισάν με ἀποδώσω τὰ ἔργα αὐτῶν εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν <br/>		[[SEP]] [[Jes 65:7]] τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τῶν πατέρων αὐτῶν λέγει κύριος οἳ ἐθυμίασαν ἐπὶ τῶν ὀρέων καὶ ἐπὶ τῶν βουνῶν ὠνείδισάν με ἀποδώσω τὰ ἔργα αὐτῶν εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν <br/>

	[[ELB]] [[Jes 65:7]] ihre Sünden und die Sünden ihrer Väter miteinander, spricht der HERR, [denen], die auf den Bergen Rauchopfer dargebracht und mich auf den Hügeln verhöhnt haben. Ich werde [ihnen] den Lohn für ihr früheres Tun in ihren Schoß zumessen. <br />		[[ELB]] [[Jes 65:7]] ihre Sünden und die Sünden ihrer Väter miteinander, spricht der HERR, [denen], die auf den Bergen Rauchopfer dargebracht und mich auf den Hügeln verhöhnt haben. Ich werde [ihnen] den Lohn für ihr früheres Tun in ihren Schoß zumessen. <br />
	[[ELO]] [[Jes 65:7]] und in ihren Busen werde ich vergelten eure Missetaten und die Missetaten eurer Väter miteinander, spricht Jehova, die auf den Bergen geräuchert und mich auf den Hügeln verhöhnt haben; und ich werde zuvor ihren Lohn in ihren Busen messen. <br />		[[ELO]] [[Jes 65:7]] und in ihren Busen werde ich vergelten eure Missetaten und die Missetaten eurer Väter miteinander, spricht Jehova, die auf den Bergen geräuchert und mich auf den Hügeln verhöhnt haben; und ich werde zuvor ihren Lohn in ihren Busen messen. <br />

SY: /* Von anderen Seiten */

2013-05-07T12:12:35Z

Von anderen Seiten

← Nächstältere Version		Version vom 7. Mai 2013, 14:12 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=~~65v~~=1&t=KJV#conc/7 auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=65&v=1&t=KJV#conc/7 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

SY: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 65:7 עֲוֹנֹתֵיכֶם וַעֲוֹנֹת אֲבֹותֵיכֶם יַחְדָּו אָמַר יְהוָה אֲ…“

2013-05-06T15:49:11Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 65:7 <big><big>עֲוֹנֹתֵיכֶם וַעֲוֹנֹת אֲבֹותֵיכֶם יַחְדָּו אָמַר יְהוָה אֲ…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jes 65:7]] <big><big>עֲוֹנֹתֵיכֶם וַעֲוֹנֹת אֲבֹותֵיכֶם יַחְדָּו אָמַר יְהוָה אֲשֶׁר קִטְּרוּ עַל־הֶהָרִים וְעַל־הַגְּבָעֹות חֵרְפוּנִי וּמַדֹּתִי פְעֻלָּתָם רִֽאשֹׁנָה על־חֵיקָֽמ׃ ס</big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jes 65:7]] τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τῶν πατέρων αὐτῶν λέγει κύριος οἳ ἐθυμίασαν ἐπὶ τῶν ὀρέων καὶ ἐπὶ τῶν βουνῶν ὠνείδισάν με ἀποδώσω τὰ ἔργα αὐτῶν εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν 
[[ELB]] [[Jes 65:7]] ihre Sünden und die Sünden ihrer Väter miteinander, spricht der HERR, [denen], die auf den Bergen Rauchopfer dargebracht und mich auf den Hügeln verhöhnt haben. Ich werde [ihnen] den Lohn für ihr früheres Tun in ihren Schoß zumessen. 
[[ELO]] [[Jes 65:7]] und in ihren Busen werde ich vergelten eure Missetaten und die Missetaten eurer Väter miteinander, spricht Jehova, die auf den Bergen geräuchert und mich auf den Hügeln verhöhnt haben; und ich werde zuvor ihren Lohn in ihren Busen messen. 
[[LUO]] [[Jes 65:7]] beide, ihre Missetaten [[+05771]] und ihrer Väter [[+01]] Missetaten [[+05771]] miteinander [[+03162]], spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]], die auf den Bergen [[+02022]] geräuchert [[+06999]] ([[+08765]]) und mich auf den Hügeln [[+01389]] geschändet [[+02778]] [[+00]] haben [[+02778]] ([[+08765]]); ich will ihnen zumessen [[+04058]] ([[+08804]]) ihr voriges [[+07223]] Tun [[+06468]] in ihren Busen [[+02436]]. 
[[SCH]] [[Jes 65:7]] Und ich werde in ihren Busen vergelten eure Schulden und die Schulden eurer Väter zugleich, spricht der HERR, weil sie auf den Bergen geräuchert und auf den Höhen mich gelästert haben; darum will ich ihnen zuerst ihren verdienten Lohn zumessen in ihren Busen. 

Vers davor: [[Jes 65:6]] --- Vers danach: [[Jes 65:8]] 

Zur Kapitelebene [[Jes 65]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=65v=1&t=KJV#conc/7 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===