Jes 65:15 - Versionsgeschichte

MI am 14. Juli 2015 um 13:21 Uhr

2015-07-14T13:21:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. Juli 2015, 15:21 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jes 65:15]] und sollt euren Namen [[+08034]] lassen [[+03240]] ([[+08689]]) meinen Auserwählten [[+0972]] zum Schwur [[+07621]]; und der Herr [[+0136]] wird dich töten [[+04191]] ([[+08689]]) und seine Knechte [[+05650]] mit einem andern [[+0312]] Namen [[+08034]] nennen [[+07121]] ([[+08799]]), <br />		[[LUO]] [[Jes 65:15]] und sollt euren Namen [[+08034]] lassen [[+03240]] ([[+08689]]) meinen Auserwählten [[+0972]] zum Schwur [[+07621]]; und der Herr [[+0136]] wird dich töten [[+04191]] ([[+08689]]) und seine Knechte [[+05650]] mit einem andern [[+0312]] Namen [[+08034]] nennen [[+07121]] ([[+08799]]), <br />
	[[SCH]] [[Jes 65:15]] und ihr müßt euren Namen meinen Auserwählten zum Fluchwort hinterlassen; denn Gott, der HERR, wird dich töten; seine Knechte aber wird er mit einem andern Namen benennen, <br />		[[SCH]] [[Jes 65:15]] und ihr müßt euren Namen meinen Auserwählten zum Fluchwort hinterlassen; denn Gott, der HERR, wird dich töten; seine Knechte aber wird er mit einem andern Namen benennen, <br />
			[[KAT]] [[Jes 65:15]] Dann hinterlasset ihr euren Namen Meinen Auserwählten zu dem Fluchschwur; Ebenso möge dich töten mein Herr Jewe! Doch Seine Knechte wird Er rufen mit anderem Namen. <br />
			[[HSA]] [[Jes 65:15]] Und euren Namen werdet ihr meinen Erwählten als Fluchwort (oder: Verwünschungsformel) hinterlassen. 2Der Herr, der Ewigseiende, möge dich tüten (wie er jene Ungehorsamen tötete).“ Seine Knechte aber wird er mit einem anderen Namen nennen,<br />
			[[PFL]] [[Jes 65:15]] Und ihr lasst euren Namen zum Schwur Meinen Erkorenen und es tötet dich ([[2Thes 2:8]]) mein Oberherr Jehova und Seinen Knechten wid Er rufen mit einem anderen Namen,<br />
			[[TUR]] [[Jes 65:15]] Und lassen sollt ihr euren (Gottes)namen zu Flucheid meinen Auserwählten: 'So soll dich töten Gott, der Herr.' Doch seinen Knechten wird er andern Namen nennen, <br />

	Vers davor: [[Jes 65:14]] --- Vers danach: [[Jes 65:16]] <br/>		Vers davor: [[Jes 65:14]] --- Vers danach: [[Jes 65:16]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jes 65]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jes 65]] <br/>
			Zum Kontext [[Jes 65.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			- [[Ich werde meine Knechte segnen und die Widerspenstigen richten - Jes 65:1-16]] (H. Schumacher)<br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=65&v=1&t=KJV#~~conc/15~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=65&v=15&t=KJV&p=0#s=t_conc_744015 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

SY: /* Von anderen Seiten */

2013-05-07T12:14:52Z

Von anderen Seiten

← Nächstältere Version		Version vom 7. Mai 2013, 14:14 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=~~65v~~=1&t=KJV#conc/15 auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=65&v=1&t=KJV#conc/15 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

SY: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 65:15 וְהִנַּחְתֶּם שִׁמְכֶם לִשְׁבוּעָה לִבְחִירַי וֶהֱמִיתְךָ …“

2013-05-07T11:24:15Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 65:15 <big><big>וְהִנַּחְתֶּם שִׁמְכֶם לִשְׁבוּעָה לִבְחִירַי וֶהֱמִיתְךָ …“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jes 65:15]] <big><big>וְהִנַּחְתֶּם שִׁמְכֶם לִשְׁבוּעָה לִבְחִירַי וֶהֱמִיתְךָ אֲדֹנָי יְהוִה וְלַעֲבָדָיו יִקְרָא שֵׁם אַחֵֽר׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jes 65:15]] καταλείψετε γὰρ τὸ ὄνομα ὑμῶν εἰς πλησμονὴν τοῖς ἐκλεκτοῖς μου ὑμᾶς δὲ ἀνελεῖ κύριος τοῖς δὲ δουλεύουσιν αὐτῷ κληθήσεται ὄνομα καινόν 

[[ELB]] [[Jes 65:15]] Und ihr werdet euren Namen meinen Auserwählten zum Fluchwort hinterlassen: «Der Herr, HERR, wird dich töten.» Meine Knechte aber wird man mit einem andern Namen nennen. 
[[ELO]] [[Jes 65:15]] Und ihr werdet euren Namen meinen Auserwählten zum Fluchwort hinterlassen; und der Herr, Jehova, wird dich töten. Seine Knechte aber wird er mit einem anderen Namen nennen: 
[[LUO]] [[Jes 65:15]] und sollt euren Namen [[+08034]] lassen [[+03240]] ([[+08689]]) meinen Auserwählten [[+0972]] zum Schwur [[+07621]]; und der Herr [[+0136]] wird dich töten [[+04191]] ([[+08689]]) und seine Knechte [[+05650]] mit einem andern [[+0312]] Namen [[+08034]] nennen [[+07121]] ([[+08799]]), 
[[SCH]] [[Jes 65:15]] und ihr müßt euren Namen meinen Auserwählten zum Fluchwort hinterlassen; denn Gott, der HERR, wird dich töten; seine Knechte aber wird er mit einem andern Namen benennen, 

Vers davor: [[Jes 65:14]] --- Vers danach: [[Jes 65:16]] 

Zur Kapitelebene [[Jes 65]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=65v=1&t=KJV#conc/15 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===