Jes 65:11 - Versionsgeschichte

MI am 14. Juli 2015 um 13:12 Uhr

2015-07-14T13:12:21Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. Juli 2015, 15:12 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jes 65:11]] Aber ihr, die ihr den HERRN [[+03068]] verlasset [[+05800]] ([[+08802]]) und meines heiligen [[+06944]] Berges [[+02022]] vergesset [[+07913]] und richtet [[+06186]] ([[+08802]]) dem Gad [[+01409]] ([[+08677]]) [[+01408]] einen Tisch [[+07979]] und schenkt vom Trankopfer [[+04469]] voll [[+04390]] ([[+08764]]) ein der Meni [[+04507]], <br />		[[LUO]] [[Jes 65:11]] Aber ihr, die ihr den HERRN [[+03068]] verlasset [[+05800]] ([[+08802]]) und meines heiligen [[+06944]] Berges [[+02022]] vergesset [[+07913]] und richtet [[+06186]] ([[+08802]]) dem Gad [[+01409]] ([[+08677]]) [[+01408]] einen Tisch [[+07979]] und schenkt vom Trankopfer [[+04469]] voll [[+04390]] ([[+08764]]) ein der Meni [[+04507]], <br />
	[[SCH]] [[Jes 65:11]] Ihr aber, die ihr den HERRN verlasset, die ihr meines heiligen Berges vergesset, die ihr dem «Glück» einen Tisch zurüstet und dem «Verhängnis» zu Ehren einen Trank einschenket; <br />		[[SCH]] [[Jes 65:11]] Ihr aber, die ihr den HERRN verlasset, die ihr meines heiligen Berges vergesset, die ihr dem «Glück» einen Tisch zurüstet und dem «Verhängnis» zu Ehren einen Trank einschenket; <br />
			[[KAT]] [[Jes 65:11]] Doch ihr, die ihr verlasset Jewe, die ihr vergesset Meinen heiligen Berg, die ihr zurichtet für Gad einen Tisch und füllet für Meni einen Mischtrank, <br />
			[[HSA]] [[Jes 65:11]] Ihr aber, die ihr Jahwe verlasst, meinen heiligen Berg vergesst, die ihr dem Glücksgott “Gad” einen Tisch bereitet und der Schicksalsgöttin „Meni“ einen Mischtrank einfüllt - <br />
			[[PFL]] [[Jes 65:11]] Ihr aber (die Nationenchristenleute), Verlasser Jehovas, die vergessen den Berg Meiner Heiligkeit, die ihr zurüstet den Tisch dem "Glücksstern" und die ihr füllt dem "Zuzähler" den Mischwein,<br />
			[[TUR]] [[Jes 65:11]] Ihr aber, die ihr den Ewigen verlasset, vergesset meinen heiligen Berg, die ihr dem Glücksgott deckt den Tisch und füllt den Mischtrank dem Verhängnis, <br />

	Vers davor: [[Jes 65:10]] --- Vers danach: [[Jes 65:12]] <br/>		Vers davor: [[Jes 65:10]] --- Vers danach: [[Jes 65:12]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jes 65]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jes 65]] <br/>
			Zum Kontext [[Jes 65.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			- [[Ich werde meine Knechte segnen und die Widerspenstigen richten - Jes 65:1-16]] (H. Schumacher)<br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=65&v=1&t=KJV#~~conc/11~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=65&v=11&t=KJV&p=0#s=t_conc_744011 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

SY: /* Von anderen Seiten */

2013-05-07T12:13:55Z

Von anderen Seiten

← Nächstältere Version		Version vom 7. Mai 2013, 14:13 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=~~65v~~=1&t=KJV#conc/11 auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=65&v=1&t=KJV#conc/11 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

SY: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 65:11 וְאַתֶּם עֹזְבֵי יְהוָה הַשְּׁכֵחִים אֶת־הַר קָדְשִׁי הַֽע…“

2013-05-07T11:19:23Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 65:11 <big><big>וְאַתֶּם עֹזְבֵי יְהוָה הַשְּׁכֵחִים אֶת־הַר קָדְשִׁי הַֽע…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jes 65:11]] <big><big>וְאַתֶּם עֹזְבֵי יְהוָה הַשְּׁכֵחִים אֶת־הַר קָדְשִׁי הַֽעֹרְכִים לַגַּד שֻׁלְחָן וְהַֽמְמַלְאִים לַמְנִי מִמְסָֽךְ׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jes 65:11]] ὑμεῖς δὲ οἱ ἐγκαταλιπόντες με καὶ ἐπιλανθανόμενοι τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου καὶ ἑτοιμάζοντες τῷ δαίμονι τράπεζαν καὶ πληροῦντες τῇ τύχῃ κέρασμα 

[[ELB]] [[Jes 65:11]] Ihr aber, die ihr den HERRN verlaßt, die ihr meinen heiligen Berg vergeßt, die ihr dem Gad einen Tisch zurichtet und der Meni den Mischkrug füllt : 
[[ELO]] [[Jes 65:11]] Ihr aber, die ihr Jehova verlasset, die ihr meines heiligen Berges vergesset, die ihr dem Gad einen Tisch zurichtet und der Meni Mischtrank einschenket: 
[[LUO]] [[Jes 65:11]] Aber ihr, die ihr den HERRN [[+03068]] verlasset [[+05800]] ([[+08802]]) und meines heiligen [[+06944]] Berges [[+02022]] vergesset [[+07913]] und richtet [[+06186]] ([[+08802]]) dem Gad [[+01409]] ([[+08677]]) [[+01408]] einen Tisch [[+07979]] und schenkt vom Trankopfer [[+04469]] voll [[+04390]] ([[+08764]]) ein der Meni [[+04507]], 
[[SCH]] [[Jes 65:11]] Ihr aber, die ihr den HERRN verlasset, die ihr meines heiligen Berges vergesset, die ihr dem «Glück» einen Tisch zurüstet und dem «Verhängnis» zu Ehren einen Trank einschenket; 

Vers davor: [[Jes 65:10]] --- Vers danach: [[Jes 65:12]] 

Zur Kapitelebene [[Jes 65]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=65v=1&t=KJV#conc/11 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===