Jes 63:2 - Versionsgeschichte

MI am 29. November 2015 um 10:31 Uhr

2015-11-29T10:31:12Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. November 2015, 12:31 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	[[SEP]] [[Jes 63:2]] διὰ τί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ <br/>		[[SEP]] [[Jes 63:2]] διὰ τί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ <br/>

	[[ELB]] [[Jes 63:2]] Warum ist Rot an deinem Gewand und sind deine Kleider wie die eines [[Kelter]]treters ? - <br />		[[ELB]] [[Jes 63:2]] Warum ist Rot an deinem [[Gewand]] und sind deine Kleider wie die eines [[Kelter]]treters ? - <br />
	[[ELO]] [[Jes 63:2]] Warum ist Rot an deinem Gewande, und sind deine Kleider wie die eines Keltertreters? - <br />		[[ELO]] [[Jes 63:2]] Warum ist Rot an deinem Gewande, und sind deine Kleider wie die eines Keltertreters? - <br />
	[[LUO]] [[Jes 63:2]] Warum ist dein Gewand [[+03830]] so rotfarben [[+0122]] und dein Kleid [[+0899]] wie eines Keltertreters [[+01660]] [[+01869]] ([[+08802]])? <br />		[[LUO]] [[Jes 63:2]] Warum ist dein Gewand [[+03830]] so rotfarben [[+0122]] und dein Kleid [[+0899]] wie eines Keltertreters [[+01660]] [[+01869]] ([[+08802]])? <br />
Zeile 43:		Zeile 43:
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	- [[Kelter = ein Symbol für Zorn, Bedrängnis]] (A. Heller) <br />		- [[Kelter = ein Symbol für Zorn, Bedrängnis]] (A. Heller) <br />
			- [[Kleid, Rock = Symbole für Leiblichkeit]] (A. Heller) <br />
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 29. November 2015 um 09:49 Uhr

2015-11-29T09:49:55Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. November 2015, 11:49 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	[[SEP]] [[Jes 63:2]] διὰ τί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ <br/>		[[SEP]] [[Jes 63:2]] διὰ τί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ <br/>

	[[ELB]] [[Jes 63:2]] Warum ist Rot an deinem Gewand und sind deine Kleider wie die eines ~~Keltertreters~~ ? - <br />		[[ELB]] [[Jes 63:2]] Warum ist Rot an deinem Gewand und sind deine Kleider wie die eines [[Kelter]]treters ? - <br />
	[[ELO]] [[Jes 63:2]] Warum ist Rot an deinem Gewande, und sind deine Kleider wie die eines Keltertreters? - <br />		[[ELO]] [[Jes 63:2]] Warum ist Rot an deinem Gewande, und sind deine Kleider wie die eines Keltertreters? - <br />
	[[LUO]] [[Jes 63:2]] Warum ist dein Gewand [[+03830]] so rotfarben [[+0122]] und dein Kleid [[+0899]] wie eines Keltertreters [[+01660]] [[+01869]] ([[+08802]])? <br />		[[LUO]] [[Jes 63:2]] Warum ist dein Gewand [[+03830]] so rotfarben [[+0122]] und dein Kleid [[+0899]] wie eines Keltertreters [[+01660]] [[+01869]] ([[+08802]])? <br />
Zeile 42:		Zeile 42:
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
			- [[Kelter = ein Symbol für Zorn, Bedrängnis]] (A. Heller) <br />
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

MI am 13. Juli 2015 um 15:42 Uhr

2015-07-13T15:42:14Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. Juli 2015, 17:42 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jes 63:2]] Warum ist dein Gewand [[+03830]] so rotfarben [[+0122]] und dein Kleid [[+0899]] wie eines Keltertreters [[+01660]] [[+01869]] ([[+08802]])? <br />		[[LUO]] [[Jes 63:2]] Warum ist dein Gewand [[+03830]] so rotfarben [[+0122]] und dein Kleid [[+0899]] wie eines Keltertreters [[+01660]] [[+01869]] ([[+08802]])? <br />
	[[SCH]] [[Jes 63:2]] Warum ist denn dein Gewand so rot und sehen deine Kleider aus wie die eines Keltertreters? <br />		[[SCH]] [[Jes 63:2]] Warum ist denn dein Gewand so rot und sehen deine Kleider aus wie die eines Keltertreters? <br />
			[[KAT]] [[Jes 63:2]] Warum ist da Rot auf Deinem Kleid? Warum sind Deine Gewänder wie die des Treters im Weintrog?<br />
			[[HSA]] [[Jes 63:2]] Warum ist Rot an deinem Gewand und sind deine Kleider wie die eines Keltertreters? -<br />
			[[PFL]] [[Jes 63:2]] "Warum ist das Rot an deinem Gewande und Deine Kleider gleich denen eines Treters in der Kelter?"<br />
			[[TUR]] [[Jes 63:2]] Warum ist Rot dir am Gewand, sind deine Kleider wie des Keltertreters?<br />

	Vers davor: [[Jes 63:1]] --- Vers danach: [[Jes 63:3]] <br/>		Vers davor: [[Jes 63:1]] --- Vers danach: [[Jes 63:3]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jes 63]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jes 63]] <br/>
			Zum Kontext [[Jes 63.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			- [[Gericht über Edom und andere Völker - Jes 63:1-6]] (H. Schumacher)<br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=63&v=1&t=KJV#~~conc/2~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=63&v=2&t=KJV&p=0#s=t_conc_742002 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

SY: /* Übersetzungen */

2013-05-07T15:59:35Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 7. Mai 2013, 17:59 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[SCH]] [[Jes 63:2]] Warum ist denn dein Gewand so rot und sehen deine Kleider aus wie die eines Keltertreters? <br />		[[SCH]] [[Jes 63:2]] Warum ist denn dein Gewand so rot und sehen deine Kleider aus wie die eines Keltertreters? <br />

	Vers davor: [[Jes 63:1]] --- Vers danach: [[Jes 63:2]] <br/>		Vers davor: [[Jes 63:1]] --- Vers danach: [[Jes 63:3]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jes 63]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jes 63]] <br/>

SY: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 63:2 מַדּוּעַ אָדֹם לִלְבוּשֶׁךָ וּבְגָדֶיךָ כְּדֹרֵךְ בְּגַֽת׃ …“

2013-05-07T15:59:23Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 63:2 <big><big>מַדּוּעַ אָדֹם לִלְבוּשֶׁךָ וּבְגָדֶיךָ כְּדֹרֵךְ בְּגַֽת׃ …“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jes 63:2]] <big><big>מַדּוּעַ אָדֹם לִלְבוּשֶׁךָ וּבְגָדֶיךָ כְּדֹרֵךְ בְּגַֽת׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jes 63:2]] διὰ τί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ 

[[ELB]] [[Jes 63:2]] Warum ist Rot an deinem Gewand und sind deine Kleider wie die eines Keltertreters ? - 
[[ELO]] [[Jes 63:2]] Warum ist Rot an deinem Gewande, und sind deine Kleider wie die eines Keltertreters? - 
[[LUO]] [[Jes 63:2]] Warum ist dein Gewand [[+03830]] so rotfarben [[+0122]] und dein Kleid [[+0899]] wie eines Keltertreters [[+01660]] [[+01869]] ([[+08802]])? 
[[SCH]] [[Jes 63:2]] Warum ist denn dein Gewand so rot und sehen deine Kleider aus wie die eines Keltertreters? 

Vers davor: [[Jes 63:1]] --- Vers danach: [[Jes 63:2]] 

Zur Kapitelebene [[Jes 63]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=63&v=1&t=KJV#conc/2 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===