MI am 12. Juli 2015 um 13:35 Uhr

2015-07-12T13:35:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Juli 2015, 15:35 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jes 59:13]] mit Übertreten [[+06586]] ([[+08800]]) und Lügen [[+03584]] ([[+08763]]) wider den HERRN [[+03068]] und Zurückkehren [[+0310]] [[+05253]] ([[+08800]]) von unserm Gott [[+0430]] und mit Reden [[+01696]] ([[+08763]]) von Frevel [[+06233]] und Ungehorsam [[+05627]], mit Trachten [[+02029]] ([[+08780]]) und dichten [[+01897]] ([[+08774]]) falscher [[+08267]] Worte [[+01697]] aus dem Herzen [[+03820]]. <br />		[[LUO]] [[Jes 59:13]] mit Übertreten [[+06586]] ([[+08800]]) und Lügen [[+03584]] ([[+08763]]) wider den HERRN [[+03068]] und Zurückkehren [[+0310]] [[+05253]] ([[+08800]]) von unserm Gott [[+0430]] und mit Reden [[+01696]] ([[+08763]]) von Frevel [[+06233]] und Ungehorsam [[+05627]], mit Trachten [[+02029]] ([[+08780]]) und dichten [[+01897]] ([[+08774]]) falscher [[+08267]] Worte [[+01697]] aus dem Herzen [[+03820]]. <br />
	[[SCH]] [[Jes 59:13]] nämlich, daß wir treulos und heuchlerisch waren wider den HERRN und von unserm Gott abgewichen sind, daß wir gewalttätig und widerspenstig geredet haben, Lügenworte ersonnen und ausgesprochen haben in unsern Herzen. <br />		[[SCH]] [[Jes 59:13]] nämlich, daß wir treulos und heuchlerisch waren wider den HERRN und von unserm Gott abgewichen sind, daß wir gewalttätig und widerspenstig geredet haben, Lügenworte ersonnen und ausgesprochen haben in unsern Herzen. <br />
			[[KAT]] [[Jes 59:13]] Übertretung und Leugnung gegen Jewe und Wegwenden von der Nachfolge unseres Alueim, Entstellung verbreiten und Abfall, schwanger sein mit Worten der Falschheit und sie im Herzen murmeln.<br />
			[[HSA]] [[Jes 59:13]] Auflehnung und Verleugnung Jahwes – Zurückweichen von der Nachfolge unseres Gottes – Reden von Gewalttat und Abfall – Schwanger gehn mit Lügenworten und (sie) aus dem Herzen hervorbringen.<br />
			[[PFL]] [[Jes 59:13]] Abfall und Verleugung Jehovas (Heuchelei wider Jehova) und zurückweichen von der Nachfolge unsres Elohim, Druck reden und Abweichung, Empfangenwerden und aus dem Herzen laut werden von Worten des Trugs!<br />
			[[TUR]] [[Jes 59:13]] verräterisch den Ewigen verleugnen, entflüchten der Gefolgschaft unsres Gottes, Bedrückung, Abfall reden zu zeugen, aus dem Sinn hervorzubirngen der Lüge Worte. <br />

	Vers davor: [[Jes 59:12]] --- Vers danach: [[Jes 59:14]] <br/>		Vers davor: [[Jes 59:12]] --- Vers danach: [[Jes 59:14]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jes 59]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jes 59]] <br/>
			Zum Kontext [[Jes 59.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			- [[Die Sündhaftigkeit des Volkes Gottes - Jes 59:1-15a]] (H. Schumacher) <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=59&v=1&t=KJV#~~conc/13~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=59&v=13&t=KJV&p=0#s=t_conc_738013 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

SY: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 59:13 פָּשֹׁעַ וְכַחֵשׁ בַּֽיהוָה וְנָסֹוג מֵאַחַר אֱלֹהֵינוּ דַ…“

2013-05-14T14:56:57Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 59:13 <big><big>פָּשֹׁעַ וְכַחֵשׁ בַּֽיהוָה וְנָסֹוג מֵאַחַר אֱלֹהֵינוּ דַ…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jes 59:13]] <big><big>פָּשֹׁעַ וְכַחֵשׁ בַּֽיהוָה וְנָסֹוג מֵאַחַר אֱלֹהֵינוּ דַּבֶּר־עֹשֶׁק וְסָרָה הֹרֹו וְהֹגֹו מִלֵּב דִּבְרֵי־שָֽׁקֶר׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jes 59:13]] ἠσεβήσαμεν καὶ ἐψευσάμεθα καὶ ἀπέστημεν ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐλαλήσαμεν ἄδικα καὶ ἠπειθήσαμεν ἐκύομεν καὶ ἐμελετήσαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν λόγους ἀδίκους 

[[ELB]] [[Jes 59:13]] Brechen mit dem HERRN und ihn verleugnen und zurückweichen von unserem Gott, reden von Unterdrückung und Abfall, mit Lügenworten schwanger werden und sie aus dem Herzen sprechen. 
[[ELO]] [[Jes 59:13]] Abfallen von Jehova und ihn verleugnen und zurückweichen von unserem Gott, reden von Bedrückung und Abfall, Lügenworte in sich aufnehmen und sie aus dem Herzen sprechen. 
[[LUO]] [[Jes 59:13]] mit Übertreten [[+06586]] ([[+08800]]) und Lügen [[+03584]] ([[+08763]]) wider den HERRN [[+03068]] und Zurückkehren [[+0310]] [[+05253]] ([[+08800]]) von unserm Gott [[+0430]] und mit Reden [[+01696]] ([[+08763]]) von Frevel [[+06233]] und Ungehorsam [[+05627]], mit Trachten [[+02029]] ([[+08780]]) und dichten [[+01897]] ([[+08774]]) falscher [[+08267]] Worte [[+01697]] aus dem Herzen [[+03820]]. 
[[SCH]] [[Jes 59:13]] nämlich, daß wir treulos und heuchlerisch waren wider den HERRN und von unserm Gott abgewichen sind, daß wir gewalttätig und widerspenstig geredet haben, Lügenworte ersonnen und ausgesprochen haben in unsern Herzen. 

Vers davor: [[Jes 59:12]] --- Vers danach: [[Jes 59:14]] 

Zur Kapitelebene [[Jes 59]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=59&v=1&t=KJV#conc/13 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===

Jes 59:13 - Versionsgeschichte

MI am 12. Juli 2015 um 13:35 Uhr

SY: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 59:13 פָּשֹׁעַ וְכַחֵשׁ בַּֽיהוָה וְנָסֹוג מֵאַחַר אֱלֹהֵינוּ דַ…“