Jes 38:3 - Versionsgeschichte

DM am 23. März 2024 um 06:35 Uhr

2024-03-23T06:35:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. März 2024, 08:35 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Jes 38:2]] --- Vers danach: [[Jes 38:4]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 38]] \| 👉 Zum Kontext [[Jes 38.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Jes 38:3]] <big><big> וַיֹּאמַר אָנָּה יְהוָה זְכָר־נָא אֵת אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּי לְפָנֶיךָ בֶּֽאֱמֶת וּבְלֵב שָׁלֵם וְהַטֹּוב בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי וַיֵּבְךְּ חִזְקִיָּהוּ בְּכִי גָדֹֽול׃ ס </big></big>		[[MAS]] [[Jes 38:3]] <big><big> וַיֹּאמַר אָנָּה יְהוָה זְכָר־נָא אֵת אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּי לְפָנֶיךָ בֶּֽאֱמֶת וּבְלֵב שָׁלֵם וְהַטֹּוב בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי וַיֵּבְךְּ חִזְקִיָּהוּ בְּכִי גָדֹֽול׃ ס </big></big>
Zeile 10:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Jes 38:3]] Ach, HERR, gedenke doch, daß ich vor deinem Angesicht gewandelt bin in Wahrheit und mit ganzem Herzen und auch getan habe, was dir gefällt! Und Hiskia weinte sehr. <br />		[[SCH]] [[Jes 38:3]] Ach, HERR, gedenke doch, daß ich vor deinem Angesicht gewandelt bin in Wahrheit und mit ganzem Herzen und auch getan habe, was dir gefällt! Und Hiskia weinte sehr. <br />
	[[KAT]] [[Jes 38:3]] O Jewe! Gedenke doch, wie ich wandelte vor Dir in Wahrheit und friedlichen Herzens; und was gut ist in Deinen Augen, habe ich getan. – Und es klagt Hiskia mit großem Klagen. <br />		[[KAT]] [[Jes 38:3]] O Jewe! Gedenke doch, wie ich wandelte vor Dir in Wahrheit und friedlichen Herzens; und was gut ist in Deinen Augen, habe ich getan. – Und es klagt Hiskia mit großem Klagen. <br />
	[[HSA]] [[Jes 38:3]] und sprach: Ach, Jahwe (Ewigseiender), denke doch daran, dass ich in Treue und mit ungeteiltem Herzen vor deinem Angesicht meinen Weg gegangen bin und was gut war in deinen Augen getan habe! Und Hiskia brach in lautes Weinen aus. <br />		[[HSA]] [[Jes 38:3]] und sprach: Ach, Jahwe [Ewigseiender], denke doch daran, dass ich in Treue und mit ungeteiltem Herzen vor deinem Angesicht meinen Weg gegangen bin und was gut war in deinen Augen getan habe! Und Hiskia brach in lautes Weinen aus. <br />
	[[PFL]] [[Jes 38:3]] Und er sprach: Ach, Jehova, gedenke doch dessen, dass ich einherging vor Deinem Antlitz in Wahrheitsamen und mit unversehrtem Herzen und das in Deinen Augen Gute tat; und es weinte Hiskia ein großes Weinen<br />		[[PFL]] [[Jes 38:3]] Und er sprach: Ach, Jehova, gedenke doch dessen, dass ich einherging vor Deinem Antlitz in Wahrheitsamen und mit unversehrtem Herzen und das in Deinen Augen Gute tat; und es weinte Hiskia ein großes Weinen<br />
	[[TUR]] [[Jes 38:3]] und sprach: "Ach, Ewiger, gedenke doch, wie ich in Wahrhaftigkeit und mit ganzem Herzen vor dir gewandelt bin und was recht in deinen Augen getan habe!" Und Hiskijahu weinte heftig.<br />		[[TUR]] [[Jes 38:3]] und sprach: "Ach, Ewiger, gedenke doch, wie ich in Wahrhaftigkeit und mit ganzem Herzen vor dir gewandelt bin und was recht in deinen Augen getan habe!" Und Hiskijahu weinte heftig.<br />

MI am 8. Juni 2015 um 13:22 Uhr

2015-06-08T13:22:33Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Juni 2015, 15:22 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	Zum Kontext [[Jes 38.]] <br />		Zum Kontext [[Jes 38.]] <br />

	== Informationen ===== Erklärung aus [[HSA]] ===		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
	- [[Hiskias Krankheit und Genesung - Jes 38:1-8]] (H. Schumacher)		- [[Hiskias Krankheit und Genesung - Jes 38:1-8]] (H. Schumacher)

MI am 8. Juni 2015 um 13:22 Uhr

2015-06-08T13:22:19Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Juni 2015, 15:22 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jes 38:3]] und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Gedenke [[+02142]] ([[+08798]]) doch [[+0577]], HERR [[+03068]], wie ich vor dir [[+06440]] gewandelt habe [[+01980]] ([[+08694]]) in der Wahrheit [[+0571]], mit vollkommenem [[+08003]] Herzen [[+03820]], und habe getan [[+06213]] ([[+08804]]), was dir [[+05869]] gefallen hat [[+02896]]. Und Hiskia [[+02396]] weinte [[+01058]] ([[+08799]]) [[+01065]] sehr [[+01419]]. <br />		[[LUO]] [[Jes 38:3]] und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Gedenke [[+02142]] ([[+08798]]) doch [[+0577]], HERR [[+03068]], wie ich vor dir [[+06440]] gewandelt habe [[+01980]] ([[+08694]]) in der Wahrheit [[+0571]], mit vollkommenem [[+08003]] Herzen [[+03820]], und habe getan [[+06213]] ([[+08804]]), was dir [[+05869]] gefallen hat [[+02896]]. Und Hiskia [[+02396]] weinte [[+01058]] ([[+08799]]) [[+01065]] sehr [[+01419]]. <br />
	[[SCH]] [[Jes 38:3]] Ach, HERR, gedenke doch, daß ich vor deinem Angesicht gewandelt bin in Wahrheit und mit ganzem Herzen und auch getan habe, was dir gefällt! Und Hiskia weinte sehr. <br />		[[SCH]] [[Jes 38:3]] Ach, HERR, gedenke doch, daß ich vor deinem Angesicht gewandelt bin in Wahrheit und mit ganzem Herzen und auch getan habe, was dir gefällt! Und Hiskia weinte sehr. <br />
			[[KAT]] [[Jes 38:3]] O Jewe! Gedenke doch, wie ich wandelte vor Dir in Wahrheit und friedlichen Herzens; und was gut ist in Deinen Augen, habe ich getan. – Und es klagt Hiskia mit großem Klagen. <br />
			[[HSA]] [[Jes 38:3]] und sprach: Ach, Jahwe (Ewigseiender), denke doch daran, dass ich in Treue und mit ungeteiltem Herzen vor deinem Angesicht meinen Weg gegangen bin und was gut war in deinen Augen getan habe! Und Hiskia brach in lautes Weinen aus. <br />
			[[PFL]] [[Jes 38:3]] Und er sprach: Ach, Jehova, gedenke doch dessen, dass ich einherging vor Deinem Antlitz in Wahrheitsamen und mit unversehrtem Herzen und das in Deinen Augen Gute tat; und es weinte Hiskia ein großes Weinen<br />
			[[TUR]] [[Jes 38:3]] und sprach: "Ach, Ewiger, gedenke doch, wie ich in Wahrhaftigkeit und mit ganzem Herzen vor dir gewandelt bin und was recht in deinen Augen getan habe!" Und Hiskijahu weinte heftig.<br />

	Vers davor: [[Jes 38:2]] --- Vers danach: [[Jes 38:4]] <br/>		Vers davor: [[Jes 38:2]] --- Vers danach: [[Jes 38:4]] <br/>
			Zur Kapitelebene [[Jes 38]] <br/>
			Zum Kontext [[Jes 38.]] <br />

	~~Zur Kapitelebene~~ [[Jes 38]] ~~<br/>~~		== Informationen ===== Erklärung aus [[HSA]] ===
			- [[Hiskias Krankheit und Genesung - Jes 38:1-8]] (H. Schumacher)

	~~== Informationen ==~~
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=~~isa~~&c=38&v=1&t=KJV#~~conc/3~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=38&v=3&t=KJV&p=0#s=t_conc_717003 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 38:3 וַיֹּאמַר אָנָּה יְהוָה זְכָר־נָא אֵת אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִ…“

2013-06-29T14:47:36Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 38:3 <big><big> וַיֹּאמַר אָנָּה יְהוָה זְכָר־נָא אֵת אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִ…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jes 38:3]] <big><big> וַיֹּאמַר אָנָּה יְהוָה זְכָר־נָא אֵת אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּי לְפָנֶיךָ בֶּֽאֱמֶת וּבְלֵב שָׁלֵם וְהַטֹּוב בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי וַיֵּבְךְּ חִזְקִיָּהוּ בְּכִי גָדֹֽול׃ ס </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jes 38:3]] λέγων μνήσθητι κύριε ὡς ἐπορεύθην ἐνώπιόν σου μετὰ ἀληθείας ἐν καρδίᾳ ἀληθινῇ καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιόν σου ἐποίησα καὶ ἔκλαυσεν Εζεκιας κλαυθμῷ μεγάλῳ 

[[ELB]] [[Jes 38:3]] Und er sprach: Ach, HERR! Denke doch daran, daß ich vor deinem Angesicht in Treue und mit ungeteiltem Herzen gelebt habe und daß ich getan habe, was gut ist in deinen Augen! Und Hiskia weinte sehr. 
[[ELO]] [[Jes 38:3]] Ach, Jehova! Gedenke doch, daß ich vor deinem Angesicht gewandelt habe in Wahrheit und mit ungeteiltem Herzen, und daß ich getan, was gut ist in deinen Augen! Und Hiskia weinte sehr. 
[[LUO]] [[Jes 38:3]] und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Gedenke [[+02142]] ([[+08798]]) doch [[+0577]], HERR [[+03068]], wie ich vor dir [[+06440]] gewandelt habe [[+01980]] ([[+08694]]) in der Wahrheit [[+0571]], mit vollkommenem [[+08003]] Herzen [[+03820]], und habe getan [[+06213]] ([[+08804]]), was dir [[+05869]] gefallen hat [[+02896]]. Und Hiskia [[+02396]] weinte [[+01058]] ([[+08799]]) [[+01065]] sehr [[+01419]]. 
[[SCH]] [[Jes 38:3]] Ach, HERR, gedenke doch, daß ich vor deinem Angesicht gewandelt bin in Wahrheit und mit ganzem Herzen und auch getan habe, was dir gefällt! Und Hiskia weinte sehr. 

Vers davor: [[Jes 38:2]] --- Vers danach: [[Jes 38:4]] 

Zur Kapitelebene [[Jes 38]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=isa&c=38&v=1&t=KJV#conc/3 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===