Jes 37:21 - Versionsgeschichte

DM am 22. März 2024 um 06:52 Uhr

2024-03-22T06:52:23Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. März 2024, 08:52 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Jes 37:20]] --- Vers danach: [[Jes 37:22]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 37]] \| 👉 Zum Kontext [[Jes 37.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Jes 37:21]] <big><big> וַיִּשְׁלַח יְשַֽׁעְיָהוּ בֶן־אָמֹוץ אֶל־חִזְקִיָּהוּ לֵאמֹר כֹּֽה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הִתְפַּלַּלְתָּ אֵלַי אֶל־סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ אַשּֽׁוּר׃ </big></big>		[[MAS]] [[Jes 37:21]] <big><big> וַיִּשְׁלַח יְשַֽׁעְיָהוּ בֶן־אָמֹוץ אֶל־חִזְקִיָּהוּ לֵאמֹר כֹּֽה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הִתְפַּלַּלְתָּ אֵלַי אֶל־סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ אַשּֽׁוּר׃ </big></big>
Zeile 10:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Jes 37:21]] Da sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, zu Hiskia und ließ ihm sagen: Also spricht der HERR, der Gott Israels: Auf das, was du wegen Sanheribs, des Königs von Assyrien, zu mir gebetet hast, lautet die Antwort des HERRN gegen ihn also: <br />		[[SCH]] [[Jes 37:21]] Da sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, zu Hiskia und ließ ihm sagen: Also spricht der HERR, der Gott Israels: Auf das, was du wegen Sanheribs, des Königs von Assyrien, zu mir gebetet hast, lautet die Antwort des HERRN gegen ihn also: <br />
	[[KAT]] [[Jes 37:21]] Und es sendet Jesaja, des Amoz Sohn, zu Hiskia und sagt: Also sagt Jewe, der Alueim Israels: Was du gebet hast zu Mir wegen Sancheribs, des Königs von Assur, so habe Ich dich gehört.<br />		[[KAT]] [[Jes 37:21]] Und es sendet Jesaja, des Amoz Sohn, zu Hiskia und sagt: Also sagt Jewe, der Alueim Israels: Was du gebet hast zu Mir wegen Sancheribs, des Königs von Assur, so habe Ich dich gehört.<br />
	[[HSA]] [[Jes 37:21]] Da sandte Jesaja, der Sohn von Amoz, (die folgende Botschaft) an Hiskia: So spricht Jahwe, der Gott Israels: Was das Gebet betrifft, das du wegen des Königs Sanherib von Assur an mich gerichtet hast,<br />		[[HSA]] [[Jes 37:21]] Da sandte Jesaja, der Sohn von Amoz, [die folgende Botschaft] an Hiskia: So spricht Jahwe, der Gott Israels: Was das Gebet betrifft, das du wegen des Königs Sanherib von Assur an mich gerichtet hast,<br />
	[[PFL]] [[Jes 37:21]] Und es sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, an Hiskia sagend: So hat gesprochen Jehova, Der Gott Israels, anlangend das, was du gebetet hast zu Mir in Bezug auf Sanherib, den König von Assur, <br />		[[PFL]] [[Jes 37:21]] Und es sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, an Hiskia sagend: So hat gesprochen Jehova, Der Gott Israels, anlangend das, was du gebetet hast zu Mir in Bezug auf Sanherib, den König von Assur, <br />
	[[TUR]] [[Jes 37:21]] Da sandte Jescha'jahu, der Sohn Amoz', an Hiskijahu und ließ ihm sagen: "So spricht der Ewige, der Gott Jisraels: Was du zu mir gebetet hast wegen Sanherib, des Königs von Aschschur (habe ich gehört).<br />		[[TUR]] [[Jes 37:21]] Da sandte Jescha'jahu, der Sohn Amoz', an Hiskijahu und ließ ihm sagen: "So spricht der Ewige, der Gott Jisraels: Was du zu mir gebetet hast wegen Sanherib, des Königs von Aschschur (habe ich gehört).<br />

MI am 8. Juni 2015 um 12:11 Uhr

2015-06-08T12:11:24Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Juni 2015, 14:11 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jes 37:21]] Das sandte [[+07971]] ([[+08799]]) Jesaja [[+03470]], der Sohn [[+01121]] des Amoz [[+0531]], zu Hiskia [[+02396]] und ließ ihm sagen [[+0559]] ([[+08800]]): So spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]], der Gott [[+0430]] Israels [[+03478]]: Was du mich gebeten hast [[+06419]] ([[+08694]]) des Königs [[+04428]] Sanherib [[+05576]] halben von Assyrien [[+0804]], <br />		[[LUO]] [[Jes 37:21]] Das sandte [[+07971]] ([[+08799]]) Jesaja [[+03470]], der Sohn [[+01121]] des Amoz [[+0531]], zu Hiskia [[+02396]] und ließ ihm sagen [[+0559]] ([[+08800]]): So spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]], der Gott [[+0430]] Israels [[+03478]]: Was du mich gebeten hast [[+06419]] ([[+08694]]) des Königs [[+04428]] Sanherib [[+05576]] halben von Assyrien [[+0804]], <br />
	[[SCH]] [[Jes 37:21]] Da sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, zu Hiskia und ließ ihm sagen: Also spricht der HERR, der Gott Israels: Auf das, was du wegen Sanheribs, des Königs von Assyrien, zu mir gebetet hast, lautet die Antwort des HERRN gegen ihn also: <br />		[[SCH]] [[Jes 37:21]] Da sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, zu Hiskia und ließ ihm sagen: Also spricht der HERR, der Gott Israels: Auf das, was du wegen Sanheribs, des Königs von Assyrien, zu mir gebetet hast, lautet die Antwort des HERRN gegen ihn also: <br />
			[[KAT]] [[Jes 37:21]] Und es sendet Jesaja, des Amoz Sohn, zu Hiskia und sagt: Also sagt Jewe, der Alueim Israels: Was du gebet hast zu Mir wegen Sancheribs, des Königs von Assur, so habe Ich dich gehört.<br />
			[[HSA]] [[Jes 37:21]] Da sandte Jesaja, der Sohn von Amoz, (die folgende Botschaft) an Hiskia: So spricht Jahwe, der Gott Israels: Was das Gebet betrifft, das du wegen des Königs Sanherib von Assur an mich gerichtet hast,<br />
			[[PFL]] [[Jes 37:21]] Und es sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, an Hiskia sagend: So hat gesprochen Jehova, Der Gott Israels, anlangend das, was du gebetet hast zu Mir in Bezug auf Sanherib, den König von Assur, <br />
			[[TUR]] [[Jes 37:21]] Da sandte Jescha'jahu, der Sohn Amoz', an Hiskijahu und ließ ihm sagen: "So spricht der Ewige, der Gott Jisraels: Was du zu mir gebetet hast wegen Sanherib, des Königs von Aschschur (habe ich gehört).<br />

	Vers davor: [[Jes 37:20]] --- Vers danach: [[Jes 37:22]] <br/>		Vers davor: [[Jes 37:20]] --- Vers danach: [[Jes 37:22]] <br/>

MI am 8. Juni 2015 um 12:04 Uhr

2015-06-08T12:04:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Juni 2015, 14:04 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:

	Vers davor: [[Jes 37:20]] --- Vers danach: [[Jes 37:22]] <br/>		Vers davor: [[Jes 37:20]] --- Vers danach: [[Jes 37:22]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jes 37]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jes 37]] <br/>
			Zum Kontext [[Jes 37.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			- [[Jahwe kündigt die Errettung Jerusalems an - Abzug und Ermordung Sanheribs - Jes 37:21-38]] (H. Schumacher)

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=~~isa~~&c=37&v=1&t=KJV#~~conc/21~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=37&v=21&t=KJV&p=0#s=t_conc_716021 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 37:21 וַיִּשְׁלַח יְשַֽׁעְיָהוּ בֶן־אָמֹוץ אֶל־חִזְקִיָּהוּ לֵ…“

2013-06-29T14:21:48Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 37:21 <big><big> וַיִּשְׁלַח יְשַֽׁעְיָהוּ בֶן־אָמֹוץ אֶל־חִזְקִיָּהוּ לֵ…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jes 37:21]] <big><big> וַיִּשְׁלַח יְשַֽׁעְיָהוּ בֶן־אָמֹוץ אֶל־חִזְקִיָּהוּ לֵאמֹר כֹּֽה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הִתְפַּלַּלְתָּ אֵלַי אֶל־סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ אַשּֽׁוּר׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jes 37:21]] καὶ ἀπεστάλη Ησαιας υἱὸς Αμως πρὸς Εζεκιαν καὶ εἶπεν αὐτῷ τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἤκουσα ἃ προσηύξω πρός με περὶ Σενναχηριμ βασιλέως Ἀσσυρίων 

[[ELB]] [[Jes 37:21]] Da sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, zu Hiskia und ließ ihm sagen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Was du zu mir gebetet hast wegen Sanheribs, des Königs von Assur, habe ich gehört. 
[[ELO]] [[Jes 37:21]] Da sandte Jesaja, der Sohn Amoz', zu Hiskia und ließ ihm sagen: So spricht Jehova, der Gott Israels: Was du zu mir gebetet hast wegen Sanheribs, des Königs von Assyrien- 
[[LUO]] [[Jes 37:21]] Das sandte [[+07971]] ([[+08799]]) Jesaja [[+03470]], der Sohn [[+01121]] des Amoz [[+0531]], zu Hiskia [[+02396]] und ließ ihm sagen [[+0559]] ([[+08800]]): So spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]], der Gott [[+0430]] Israels [[+03478]]: Was du mich gebeten hast [[+06419]] ([[+08694]]) des Königs [[+04428]] Sanherib [[+05576]] halben von Assyrien [[+0804]], 
[[SCH]] [[Jes 37:21]] Da sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, zu Hiskia und ließ ihm sagen: Also spricht der HERR, der Gott Israels: Auf das, was du wegen Sanheribs, des Königs von Assyrien, zu mir gebetet hast, lautet die Antwort des HERRN gegen ihn also: 

Vers davor: [[Jes 37:20]] --- Vers danach: [[Jes 37:22]] 

Zur Kapitelebene [[Jes 37]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=isa&c=37&v=1&t=KJV#conc/21 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===