Jes 36:18 - Versionsgeschichte

DM am 12. März 2024 um 08:17 Uhr

2024-03-12T08:17:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. März 2024, 10:17 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Jes 36:17]] --- Vers danach: [[Jes 36:19]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 36]] \| 👉 Zum Kontext [[Jes 36.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Jes 36:18]] <big><big> פֶּן־יַסִּית אֶתְכֶם חִזְקִיָּהוּ לֵאמֹר יְהוָה יַצִּילֵנוּ הַהִצִּילוּ אֱלֹהֵי הַגֹּויִם אִישׁ אֶת־אַרְצֹו מִיַּד מֶלֶךְ אַשּֽׁוּר׃ </big></big>		[[MAS]] [[Jes 36:18]] <big><big> פֶּן־יַסִּית אֶתְכֶם חִזְקִיָּהוּ לֵאמֹר יְהוָה יַצִּילֵנוּ הַהִצִּילוּ אֱלֹהֵי הַגֹּויִם אִישׁ אֶת־אַרְצֹו מִיַּד מֶלֶךְ אַשּֽׁוּר׃ </big></big>
Zeile 10:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Jes 36:18]] Lasset euch von Hiskia nicht verführen, wenn er spricht: Der HERR wird uns erretten! Haben etwa die Götter der Heiden ein jeder sein Land aus der Hand des assyrischen Königs erretten können? <br />		[[SCH]] [[Jes 36:18]] Lasset euch von Hiskia nicht verführen, wenn er spricht: Der HERR wird uns erretten! Haben etwa die Götter der Heiden ein jeder sein Land aus der Hand des assyrischen Königs erretten können? <br />
	[[KAT]] [[Jes 36:18]] Und höret nur nicht auf Hiskia, damit nicht Hiskia euch reize und sage: Jewe wird euch Bergen. Haben denn etwa die Alueim der Nationen irgendeines Mannes Land geborgen vor der Hand des Königs von Assur? <br />		[[KAT]] [[Jes 36:18]] Und höret nur nicht auf Hiskia, damit nicht Hiskia euch reize und sage: Jewe wird euch Bergen. Haben denn etwa die Alueim der Nationen irgendeines Mannes Land geborgen vor der Hand des Königs von Assur? <br />
	[[HSA]] [[Jes 36:18]] Dass euch Hiskia nur ja nicht verführe, indem er sagt: Jahwe wird uns retten! Haben etwa die Götter der Nationen – ein jeder sein Land – aus der Hand des Königs von Assur errettet?<br />		[[HSA]] [[Jes 36:18]] Dass euch Hiskia nur ja nicht verführe, indem er sagt: Jahwe wird uns retten! Haben etwa die Götter der Nationen - ein jeder sein Land - aus der Hand des Königs von Assur errettet?<br />
	[[PFL]] [[Jes 36:18]] Damit nicht andern Sinnes euch mache verlockend Hiskia, sagend: Jehova wird uns retten! Haben denn errettet die Götter der Heidennationen ein jeder sein Land aus der Hand des Königs von Assur?<br />		[[PFL]] [[Jes 36:18]] Damit nicht andern Sinnes euch mache verlockend Hiskia, sagend: Jehova wird uns retten! Haben denn errettet die Götter der Heidennationen ein jeder sein Land aus der Hand des Königs von Assur?<br />
	[[TUR]] [[Jes 36:18]] Dass Hiskijahu euch nicht verführe, da er spricht: 'Der Ewige wird uns retten!' Haben denn die Götter der Völker jeder sein Land gerettet vor der Hand des Königs von Aschschur?<br />		[[TUR]] [[Jes 36:18]] Dass Hiskijahu euch nicht verführe, da er spricht: 'Der Ewige wird uns retten!' Haben denn die Götter der Völker jeder sein Land gerettet vor der Hand des Königs von Aschschur?<br />

MI am 8. Juni 2015 um 09:19 Uhr

2015-06-08T09:19:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Juni 2015, 11:19 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jes 36:18]] Laßt euch Hiskia [[+02396]] nicht bereden [[+05496]] ([[+08686]]), daß er sagt [[+0559]] ([[+08800]]): Der HERR [[+03068]] wird uns erlösen [[+05337]] ([[+08686]]). Haben auch der Heiden [[+01471]] Götter [[+0430]] ein jeglicher [[+0376]] sein Land [[+0776]] errettet [[+05337]] ([[+08689]]) von der Hand [[+03027]] des Königs [[+04428]] von Assyrien [[+0804]]? <br />		[[LUO]] [[Jes 36:18]] Laßt euch Hiskia [[+02396]] nicht bereden [[+05496]] ([[+08686]]), daß er sagt [[+0559]] ([[+08800]]): Der HERR [[+03068]] wird uns erlösen [[+05337]] ([[+08686]]). Haben auch der Heiden [[+01471]] Götter [[+0430]] ein jeglicher [[+0376]] sein Land [[+0776]] errettet [[+05337]] ([[+08689]]) von der Hand [[+03027]] des Königs [[+04428]] von Assyrien [[+0804]]? <br />
	[[SCH]] [[Jes 36:18]] Lasset euch von Hiskia nicht verführen, wenn er spricht: Der HERR wird uns erretten! Haben etwa die Götter der Heiden ein jeder sein Land aus der Hand des assyrischen Königs erretten können? <br />		[[SCH]] [[Jes 36:18]] Lasset euch von Hiskia nicht verführen, wenn er spricht: Der HERR wird uns erretten! Haben etwa die Götter der Heiden ein jeder sein Land aus der Hand des assyrischen Königs erretten können? <br />
			[[KAT]] [[Jes 36:18]] Und höret nur nicht auf Hiskia, damit nicht Hiskia euch reize und sage: Jewe wird euch Bergen. Haben denn etwa die Alueim der Nationen irgendeines Mannes Land geborgen vor der Hand des Königs von Assur? <br />
			[[HSA]] [[Jes 36:18]] Dass euch Hiskia nur ja nicht verführe, indem er sagt: Jahwe wird uns retten! Haben etwa die Götter der Nationen – ein jeder sein Land – aus der Hand des Königs von Assur errettet?<br />
			[[PFL]] [[Jes 36:18]] Damit nicht andern Sinnes euch mache verlockend Hiskia, sagend: Jehova wird uns retten! Haben denn errettet die Götter der Heidennationen ein jeder sein Land aus der Hand des Königs von Assur?<br />
			[[TUR]] [[Jes 36:18]] Dass Hiskijahu euch nicht verführe, da er spricht: 'Der Ewige wird uns retten!' Haben denn die Götter der Völker jeder sein Land gerettet vor der Hand des Königs von Aschschur?<br />

	Vers davor: [[Jes 36:17]] --- Vers danach: [[Jes 36:19]] <br/>		Vers davor: [[Jes 36:17]] --- Vers danach: [[Jes 36:19]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jes 36]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jes 36]] <br/>
			Zum Kontext [[Jes 36.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			- [[Der Assyrerkönig Sanherib versucht Hiskias Vertrauen auf Jahwe zu erschüttern - Jes 36:1-22]] (H. Schumacher)

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=~~isa~~&c=36&v=1&t=KJV#~~conc/18~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=36&v=18&t=KJV&p=0#s=t_conc_715018 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 36:18 פֶּן־יַסִּית אֶתְכֶם חִזְקִיָּהוּ לֵאמֹר יְהוָה יַצִּילֵנ…“

2013-06-29T13:48:12Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 36:18 <big><big> פֶּן־יַסִּית אֶתְכֶם חִזְקִיָּהוּ לֵאמֹר יְהוָה יַצִּילֵנ…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jes 36:18]] <big><big> פֶּן־יַסִּית אֶתְכֶם חִזְקִיָּהוּ לֵאמֹר יְהוָה יַצִּילֵנוּ הַהִצִּילוּ אֱלֹהֵי הַגֹּויִם אִישׁ אֶת־אַרְצֹו מִיַּד מֶלֶךְ אַשּֽׁוּר׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jes 36:18]] μὴ ὑμᾶς ἀπατάτω Εζεκιας λέγων ὁ θεὸς ὑμῶν ῥύσεται ὑμᾶς μὴ ἐρρύσαντο οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ χώραν ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων 

[[ELB]] [[Jes 36:18]] Hiskia verführe euch nicht, indem er sagt: Der HERR wird uns retten! Haben etwa die Götter der Nationen jeder sein Land aus der Hand des Königs von Assur gerettet ? 
[[ELO]] [[Jes 36:18]] Daß Hiskia euch nicht verführe, indem er spricht: Jehova wird uns erretten! Haben die Götter der Nationen ein jeder sein Land von der Hand des Königs von Assyrien errettet? 
[[LUO]] [[Jes 36:18]] Laßt euch Hiskia [[+02396]] nicht bereden [[+05496]] ([[+08686]]), daß er sagt [[+0559]] ([[+08800]]): Der HERR [[+03068]] wird uns erlösen [[+05337]] ([[+08686]]). Haben auch der Heiden [[+01471]] Götter [[+0430]] ein jeglicher [[+0376]] sein Land [[+0776]] errettet [[+05337]] ([[+08689]]) von der Hand [[+03027]] des Königs [[+04428]] von Assyrien [[+0804]]? 
[[SCH]] [[Jes 36:18]] Lasset euch von Hiskia nicht verführen, wenn er spricht: Der HERR wird uns erretten! Haben etwa die Götter der Heiden ein jeder sein Land aus der Hand des assyrischen Königs erretten können? 

Vers davor: [[Jes 36:17]] --- Vers danach: [[Jes 36:19]] 

Zur Kapitelebene [[Jes 36]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=isa&c=36&v=1&t=KJV#conc/18 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===