Jes 32:14 - Versionsgeschichte

DM am 2. März 2024 um 08:57 Uhr

2024-03-02T08:57:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. März 2024, 10:57 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Jes 32:13]] --- Vers danach: [[Jes 32:15]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 32]] \| 👉 Zum Kontext [[Jes 32.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Jes 32:14]] <big><big> כִּֽי־אַרְמֹון נֻטָּשׁ הֲמֹון עִיר עֻזָּב עֹפֶל וָבַחַן הָיָה בְעַד מְעָרֹות עַד־עֹולָם מְשֹׂושׂ פְּרָאִים מִרְעֵה עֲדָרִֽים׃ </big></big>		[[MAS]] [[Jes 32:14]] <big><big> כִּֽי־אַרְמֹון נֻטָּשׁ הֲמֹון עִיר עֻזָּב עֹפֶל וָבַחַן הָיָה בְעַד מְעָרֹות עַד־עֹולָם מְשֹׂושׂ פְּרָאִים מִרְעֵה עֲדָרִֽים׃ </big></big>

DM am 2. März 2024 um 07:49 Uhr

2024-03-02T07:49:50Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. März 2024, 09:49 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[SCH]] [[Jes 32:14]] Denn der Palast wird verlassen und die lärmende Stadt unbewohnt sein, Hügel und Wartturm sollen zu Höhlen werden für immer, eine Lust des Wildes, eine Weide der Herden; <br />		[[SCH]] [[Jes 32:14]] Denn der Palast wird verlassen und die lärmende Stadt unbewohnt sein, Hügel und Wartturm sollen zu Höhlen werden für immer, eine Lust des Wildes, eine Weide der Herden; <br />
	[[KAT]] [[Jes 32:14]] Denn die Hochburg gibt man auf, die Schar aus der Stadt verlässt sie. Die Bergflur des Ophel und der Schauturm werden zu Höhlen für die Zukunft bis zum Äon, zur Wonne der Wildesel, zur Weide für Herden, <br />		[[KAT]] [[Jes 32:14]] Denn die Hochburg gibt man auf, die Schar aus der Stadt verlässt sie. Die Bergflur des Ophel und der Schauturm werden zu Höhlen für die Zukunft bis zum Äon, zur Wonne der Wildesel, zur Weide für Herden, <br />
	[[HSA]] [[Jes 32:14]] Denn der Palast ist aufgegeben, der Lärm der Stadt verstummt; der Abhang des Tempelberges ~~(“Ophel”)~~ und der Wartturm sind für ewig zu Schlupfwinkeln geworden, zur Wonne der Wildesel, zum ~~Weidplatz~~ der Herden -<br />		[[HSA]] [[Jes 32:14]] Denn der Palast ist aufgegeben, der Lärm der Stadt verstummt; der Abhang des Tempelberges ["Ophel"] und der Wartturm sind für ewig zu Schlupfwinkeln geworden, zur Wonne der Wildesel, zum Weideplatz der Herden -<br />
	[[PFL]] [[Jes 32:14]] Denn der Palast ist niedergeworfen, das Getümmel der Stadt verlassen, Hügel und Wartturm dienen anstelle von Höhlen bis in verborgenen Äon, als Wonne von Wildesseln, als Weideplatz von Herden.<br />		[[PFL]] [[Jes 32:14]] Denn der Palast ist niedergeworfen, das Getümmel der Stadt verlassen, Hügel und Wartturm dienen anstelle von Höhlen bis in verborgenen Äon, als Wonne von Wildesseln, als Weideplatz von Herden.<br />
	[[TUR]] [[Jes 32:14]] Denn der Palast - verlassen, der Stadt Gelärm - vorbei, Hochburg und Wartturm zu Höhlen worden für Ewigkeit, der wilden Esel Lust, der Herden Weide. <br />		[[TUR]] [[Jes 32:14]] Denn der Palast - verlassen, der Stadt Gelärm - vorbei, Hochburg und Wartturm zu Höhlen worden für Ewigkeit, der wilden Esel Lust, der Herden Weide. <br />

MI am 5. Juni 2015 um 18:49 Uhr

2015-06-05T18:49:18Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2015, 20:49 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	[[HSA]] [[Jes 32:14]] Denn der Palast ist aufgegeben, der Lärm der Stadt verstummt; der Abhang des Tempelberges (“Ophel”) und der Wartturm sind für ewig zu Schlupfwinkeln geworden, zur Wonne der Wildesel, zum Weidplatz der Herden -<br />		[[HSA]] [[Jes 32:14]] Denn der Palast ist aufgegeben, der Lärm der Stadt verstummt; der Abhang des Tempelberges (“Ophel”) und der Wartturm sind für ewig zu Schlupfwinkeln geworden, zur Wonne der Wildesel, zum Weidplatz der Herden -<br />
	[[PFL]] [[Jes 32:14]] Denn der Palast ist niedergeworfen, das Getümmel der Stadt verlassen, Hügel und Wartturm dienen anstelle von Höhlen bis in verborgenen Äon, als Wonne von Wildesseln, als Weideplatz von Herden.<br />		[[PFL]] [[Jes 32:14]] Denn der Palast ist niedergeworfen, das Getümmel der Stadt verlassen, Hügel und Wartturm dienen anstelle von Höhlen bis in verborgenen Äon, als Wonne von Wildesseln, als Weideplatz von Herden.<br />
	[[TUR]] J[[es 32:14]] Denn der Palast - verlassen, der Stadt Gelärm - vorbei, Hochburg und Wartturm zu Höhlen worden für Ewigkeit, der wilden Esel Lust, der Herden Weide. <br />		[[TUR]] [[Jes 32:14]] Denn der Palast - verlassen, der Stadt Gelärm - vorbei, Hochburg und Wartturm zu Höhlen worden für Ewigkeit, der wilden Esel Lust, der Herden Weide. <br />

	Vers davor: [[Jes 32:13]] --- Vers danach: [[Jes 32:15]] <br/>		Vers davor: [[Jes 32:13]] --- Vers danach: [[Jes 32:15]] <br/>

MI am 5. Juni 2015 um 18:48 Uhr

2015-06-05T18:48:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2015, 20:48 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jes 32:14]] Denn die Paläste [[+0759]] werden verlassen sein [[+05203]] ([[+08795]]) und die Stadt [[+05892]], die voll Getümmel [[+01995]] war, einsam sein [[+05800]] ([[+08795]]), daß die Türme [[+06076]] und Festen [[+0975]] ewige [[+05769]] Höhlen [[+04631]] werden [[+05704]] und dem Wild [[+06501]] zur Freude [[+04885]], den Herden [[+05739]] zur Weide [[+04829]], <br />		[[LUO]] [[Jes 32:14]] Denn die Paläste [[+0759]] werden verlassen sein [[+05203]] ([[+08795]]) und die Stadt [[+05892]], die voll Getümmel [[+01995]] war, einsam sein [[+05800]] ([[+08795]]), daß die Türme [[+06076]] und Festen [[+0975]] ewige [[+05769]] Höhlen [[+04631]] werden [[+05704]] und dem Wild [[+06501]] zur Freude [[+04885]], den Herden [[+05739]] zur Weide [[+04829]], <br />
	[[SCH]] [[Jes 32:14]] Denn der Palast wird verlassen und die lärmende Stadt unbewohnt sein, Hügel und Wartturm sollen zu Höhlen werden für immer, eine Lust des Wildes, eine Weide der Herden; <br />		[[SCH]] [[Jes 32:14]] Denn der Palast wird verlassen und die lärmende Stadt unbewohnt sein, Hügel und Wartturm sollen zu Höhlen werden für immer, eine Lust des Wildes, eine Weide der Herden; <br />
			[[KAT]] [[Jes 32:14]] Denn die Hochburg gibt man auf, die Schar aus der Stadt verlässt sie. Die Bergflur des Ophel und der Schauturm werden zu Höhlen für die Zukunft bis zum Äon, zur Wonne der Wildesel, zur Weide für Herden, <br />
			[[HSA]] [[Jes 32:14]] Denn der Palast ist aufgegeben, der Lärm der Stadt verstummt; der Abhang des Tempelberges (“Ophel”) und der Wartturm sind für ewig zu Schlupfwinkeln geworden, zur Wonne der Wildesel, zum Weidplatz der Herden -<br />
			[[PFL]] [[Jes 32:14]] Denn der Palast ist niedergeworfen, das Getümmel der Stadt verlassen, Hügel und Wartturm dienen anstelle von Höhlen bis in verborgenen Äon, als Wonne von Wildesseln, als Weideplatz von Herden.<br />
			[[TUR]] J[[es 32:14]] Denn der Palast - verlassen, der Stadt Gelärm - vorbei, Hochburg und Wartturm zu Höhlen worden für Ewigkeit, der wilden Esel Lust, der Herden Weide. <br />

	Vers davor: [[Jes 32:13]] --- Vers danach: [[Jes 32:15]] <br/>		Vers davor: [[Jes 32:13]] --- Vers danach: [[Jes 32:15]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jes 32]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jes 32]] <br/>
			Zum Kontext [[Jes 32.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			- [[Die Ausgiessung des Geistes Gottes verändert Mensch und Natur - Jes 32:9-20]] (H. Schumacher)<br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=~~isa~~&c=32&v=1&t=KJV#~~conc/14~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=32&v=14&t=KJV&p=0#s=t_conc_711014 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 32:14 כִּֽי־אַרְמֹון נֻטָּשׁ הֲמֹון עִיר עֻזָּב עֹפֶל וָבַחַן הָ…“

2013-06-27T18:34:33Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 32:14 <big><big> כִּֽי־אַרְמֹון נֻטָּשׁ הֲמֹון עִיר עֻזָּב עֹפֶל וָבַחַן הָ…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jes 32:14]] <big><big> כִּֽי־אַרְמֹון נֻטָּשׁ הֲמֹון עִיר עֻזָּב עֹפֶל וָבַחַן הָיָה בְעַד מְעָרֹות עַד־עֹולָם מְשֹׂושׂ פְּרָאִים מִרְעֵה עֲדָרִֽים׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jes 32:14]] οἶκοι ἐγκαταλελειμμένοι πλοῦτον πόλεως καὶ οἴκους ἐπιθυμητοὺς ἀφήσουσιν καὶ ἔσονται αἱ κῶμαι σπήλαια ἕως τοῦ αἰῶνος εὐφροσύνη ὄνων ἀγρίων βοσκήματα ποιμένων 

[[ELB]] Denn der Palast ist aufgegeben, verödet das Getümmel der Stadt. Ofel und Wachtturm dienen als Höhlen für ewig, zur Freude der Wildesel, zur Weidefläche der Herden, 
[[ELO]] [[Jes 32:14]] Denn der Palast ist aufgegeben, verlassen das Getümmel der Stadt; Ophel und Wartturm dienen zu Höhlen auf ewig, zur Freude der Wildesel, zum Weideplatz der Herden- 
[[LUO]] [[Jes 32:14]] Denn die Paläste [[+0759]] werden verlassen sein [[+05203]] ([[+08795]]) und die Stadt [[+05892]], die voll Getümmel [[+01995]] war, einsam sein [[+05800]] ([[+08795]]), daß die Türme [[+06076]] und Festen [[+0975]] ewige [[+05769]] Höhlen [[+04631]] werden [[+05704]] und dem Wild [[+06501]] zur Freude [[+04885]], den Herden [[+05739]] zur Weide [[+04829]], 
[[SCH]] [[Jes 32:14]] Denn der Palast wird verlassen und die lärmende Stadt unbewohnt sein, Hügel und Wartturm sollen zu Höhlen werden für immer, eine Lust des Wildes, eine Weide der Herden; 

Vers davor: [[Jes 32:13]] --- Vers danach: [[Jes 32:15]] 

Zur Kapitelebene [[Jes 32]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=isa&c=32&v=1&t=KJV#conc/14 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===