Jes 29:23 - Versionsgeschichte

DM am 16. Februar 2024 um 07:57 Uhr

2024-02-16T07:57:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2024, 09:57 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Jes 29:23]] Denn wenn er, wenn seine Kinder sehen werden das Werk meiner Hände in ihrer Mitte, so werden sie meinen Namen heiligen; sie werden den Heiligen Jakobs heiligen und den Gott Israels fürchten; <br />		[[SCH]] [[Jes 29:23]] Denn wenn er, wenn seine Kinder sehen werden das Werk meiner Hände in ihrer Mitte, so werden sie meinen Namen heiligen; sie werden den Heiligen Jakobs heiligen und den Gott Israels fürchten; <br />
	[[KAT]] [[Jes 29:23]] Denn wenn sie sehen ihre Kinder, das Werk Meiner Hände in ihrer Mitte, heiligen werden sie dann Meinen Namen und heiligen den Heiligen Jakobs, vor dem Alueim Israels werden sie erschrecken. <br />		[[KAT]] [[Jes 29:23]] Denn wenn sie sehen ihre Kinder, das Werk Meiner Hände in ihrer Mitte, heiligen werden sie dann Meinen Namen und heiligen den Heiligen Jakobs, vor dem Alueim Israels werden sie erschrecken. <br />
	[[HSA]] [[Jes 29:23]] Denn wenn seine Kinder das Werk meiner Hände in seiner Mitte sehen, so werden sie meinen Namen heiligen und den Heiligen Jakobs als heilig anerkennen und vor dem Gott Israels Ehrfurcht haben.<br />		[[HSA]] [[Jes 29:23]] Denn wenn er, [wenn] seine Kinder das Werk meiner Hände in seiner Mitte sehen, so werden sie meinen Namen heiligen und den Heiligen Jakobs als heilig anerkennen und vor dem Gott Israels Ehrfurcht haben.<br />
	[[PFL]] [[Jes 29:23]] Denn wenn er sieht in seinen Kindern das Werk Meiner Hände in seiner Mitte, wie sie heiligen Meinen Namen, so werden sie (alle) heiligen Den Heiligen Jakobs, und vor Dem Gott Israels Ehrfurcht äußern. <br />		[[PFL]] [[Jes 29:23]] Denn wenn er sieht in seinen Kindern das Werk Meiner Hände in seiner Mitte, wie sie heiligen Meinen Namen, so werden sie (alle) heiligen Den Heiligen Jakobs, und vor Dem Gott Israels Ehrfurcht äußern. <br />
	[[TUR]] [[Jes 29:23]] Denn schaut er seine Kinder, meiner Hände Werk in seiner Mitte, wie meinen Namen sie erheiligen, sie heiligen den Heilgen Jaakobs, die Gottheit Jisraels verehren, <br />		[[TUR]] [[Jes 29:23]] Denn schaut er seine Kinder, meiner Hände Werk in seiner Mitte, wie meinen Namen sie erheiligen, sie heiligen den Heilgen Jaakobs, die Gottheit Jisraels verehren, <br />

DM am 16. Februar 2024 um 07:21 Uhr

2024-02-16T07:21:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2024, 09:21 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Jes 29:22]] --- Vers danach: [[Jes 29:24]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 29]] \| 👉 Zum Kontext [[Jes 29.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Jes 29:23]] <big><big> כִּי בִרְאֹתֹו יְלָדָיו מַעֲשֵׂה יָדַי בְּקִרְבֹּו יַקְדִּישֽׁוּ שְׁמִי וְהִקְדִּישׁוּ אֶת־קְדֹושׁ יַֽעֲקֹב וְאֶת־אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יַעֲרִֽיצוּ׃ </big></big>		[[MAS]] [[Jes 29:23]] <big><big> כִּי בִרְאֹתֹו יְלָדָיו מַעֲשֵׂה יָדַי בְּקִרְבֹּו יַקְדִּישֽׁוּ שְׁמִי וְהִקְדִּישׁוּ אֶת־קְדֹושׁ יַֽעֲקֹב וְאֶת־אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יַעֲרִֽיצוּ׃ </big></big>
Zeile 10:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Jes 29:23]] Denn wenn er, wenn seine Kinder sehen werden das Werk meiner Hände in ihrer Mitte, so werden sie meinen Namen heiligen; sie werden den Heiligen Jakobs heiligen und den Gott Israels fürchten; <br />		[[SCH]] [[Jes 29:23]] Denn wenn er, wenn seine Kinder sehen werden das Werk meiner Hände in ihrer Mitte, so werden sie meinen Namen heiligen; sie werden den Heiligen Jakobs heiligen und den Gott Israels fürchten; <br />
	[[KAT]] [[Jes 29:23]] Denn wenn sie sehen ihre Kinder, das Werk Meiner Hände in ihrer Mitte, heiligen werden sie dann Meinen Namen und heiligen den Heiligen Jakobs, vor dem Alueim Israels werden sie erschrecken. <br />		[[KAT]] [[Jes 29:23]] Denn wenn sie sehen ihre Kinder, das Werk Meiner Hände in ihrer Mitte, heiligen werden sie dann Meinen Namen und heiligen den Heiligen Jakobs, vor dem Alueim Israels werden sie erschrecken. <br />
	[[HSA]] [[Jes 29:23]] Denn wenn seine Kinder das Werk meiner Hände in seiner Mitte sehen, so werden sie meinen Namen heiligen und den Heiligen Jakobs als heilig anerkennen und vor dem Gott Israels Ehrfurcht haben.<br />		[[HSA]] [[Jes 29:23]] Denn wenn seine Kinder das Werk meiner Hände in seiner Mitte sehen, so werden sie meinen Namen heiligen und den Heiligen Jakobs als heilig anerkennen und vor dem Gott Israels Ehrfurcht haben.<br />
	[[PFL]] [[Jes 29:23]] Denn wenn er sieht in seinen Kindern das Werk Meiner Hände in seiner Mitte, wie sie heiligen Meinen Namen, so werden sie (alle) heiligen Den Heiligen Jakobs, und vor Dem Gott Israels Ehrfurcht äußern. <br />		[[PFL]] [[Jes 29:23]] Denn wenn er sieht in seinen Kindern das Werk Meiner Hände in seiner Mitte, wie sie heiligen Meinen Namen, so werden sie (alle) heiligen Den Heiligen Jakobs, und vor Dem Gott Israels Ehrfurcht äußern. <br />
	[[TUR]] [[Jes 29:23]] Denn schaut er seine Kinder, meiner Hände Werk in seiner Mitte, wie meinen Namen sie erheiligen, sie heiligen den Heilgen Jaakobs, die Gottheit Jisraels verehren, <br />		[[TUR]] [[Jes 29:23]] Denn schaut er seine Kinder, meiner Hände Werk in seiner Mitte, wie meinen Namen sie erheiligen, sie heiligen den Heilgen Jaakobs, die Gottheit Jisraels verehren, <br />

MI am 2. Juni 2015 um 16:35 Uhr

2015-06-02T16:35:54Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. Juni 2015, 18:35 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jes 29:23]] Denn wenn sie sehen [[+07200]] ([[+08800]]) werden ihre Kinder [[+03206]], die Werke [[+04639]] meiner Hände [[+03027]] unter [[+07130]] ihnen [[+08034]] [[+00]], werden sie meinen Namen [[+08034]] heiligen [[+06942]] ([[+08686]]) und werden den Heiligen [[+06918]] in Jakob [[+03290]] heiligen [[+06942]] ([[+08689]]) und den Gott [[+0430]] Israels [[+03478]] fürchten [[+06206]] ([[+08686]]). <br />		[[LUO]] [[Jes 29:23]] Denn wenn sie sehen [[+07200]] ([[+08800]]) werden ihre Kinder [[+03206]], die Werke [[+04639]] meiner Hände [[+03027]] unter [[+07130]] ihnen [[+08034]] [[+00]], werden sie meinen Namen [[+08034]] heiligen [[+06942]] ([[+08686]]) und werden den Heiligen [[+06918]] in Jakob [[+03290]] heiligen [[+06942]] ([[+08689]]) und den Gott [[+0430]] Israels [[+03478]] fürchten [[+06206]] ([[+08686]]). <br />
	[[SCH]] [[Jes 29:23]] Denn wenn er, wenn seine Kinder sehen werden das Werk meiner Hände in ihrer Mitte, so werden sie meinen Namen heiligen; sie werden den Heiligen Jakobs heiligen und den Gott Israels fürchten; <br />		[[SCH]] [[Jes 29:23]] Denn wenn er, wenn seine Kinder sehen werden das Werk meiner Hände in ihrer Mitte, so werden sie meinen Namen heiligen; sie werden den Heiligen Jakobs heiligen und den Gott Israels fürchten; <br />
			[[KAT]] [[Jes 29:23]] Denn wenn sie sehen ihre Kinder, das Werk Meiner Hände in ihrer Mitte, heiligen werden sie dann Meinen Namen und heiligen den Heiligen Jakobs, vor dem Alueim Israels werden sie erschrecken. <br />
			[[HSA]] [[Jes 29:23]] Denn wenn seine Kinder das Werk meiner Hände in seiner Mitte sehen, so werden sie meinen Namen heiligen und den Heiligen Jakobs als heilig anerkennen und vor dem Gott Israels Ehrfurcht haben.<br />
			[[PFL]] [[Jes 29:23]] Denn wenn er sieht in seinen Kindern das Werk Meiner Hände in seiner Mitte, wie sie heiligen Meinen Namen, so werden sie (alle) heiligen Den Heiligen Jakobs, und vor Dem Gott Israels Ehrfurcht äußern. <br />
			[[TUR]] [[Jes 29:23]] Denn schaut er seine Kinder, meiner Hände Werk in seiner Mitte, wie meinen Namen sie erheiligen, sie heiligen den Heilgen Jaakobs, die Gottheit Jisraels verehren, <br />

	Vers davor: [[Jes 29:22]] --- Vers danach: [[Jes 29:24]] <br/>		Vers davor: [[Jes 29:22]] --- Vers danach: [[Jes 29:24]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jes 29]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jes 29]] <br/>
			Zum Kontext [[Jes 29.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			- [[Die große Wandlung vom Elend zum Heil - Jes 29:17-24]] (H. Schumacher)<br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=~~isa~~&c=29&v=1&t=KJV#~~conc/23~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=29&v=23&t=KJV&p=0#s=t_conc_708023 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 29:23 כִּי בִרְאֹתֹו יְלָדָיו מַעֲשֵׂה יָדַי בְּקִרְבֹּו יַקְדִּ…“

2013-06-27T14:08:49Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 29:23 <big><big> כִּי בִרְאֹתֹו יְלָדָיו מַעֲשֵׂה יָדַי בְּקִרְבֹּו יַקְדִּ…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jes 29:23]] <big><big> כִּי בִרְאֹתֹו יְלָדָיו מַעֲשֵׂה יָדַי בְּקִרְבֹּו יַקְדִּישֽׁוּ שְׁמִי וְהִקְדִּישׁוּ אֶת־קְדֹושׁ יַֽעֲקֹב וְאֶת־אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יַעֲרִֽיצוּ׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jes 29:23]] ἀλλ᾽ ὅταν ἴδωσιν τὰ τέκνα αὐτῶν τὰ ἔργα μου δ ἐμὲ ἁγιάσουσιν τὸ ὄνομά μου καὶ ἁγιάσουσιν τὸν ἅγιον Ιακωβ καὶ τὸν θεὸν τοῦ Ισραηλ φοβηθήσονται 

[[ELB]] [[Jes 29:23]] Denn wenn er, wenn seine Kinder das Werk meiner Hände in seiner Mitte sehen, werden sie meinen Namen heiligen; und sie werden den Heiligen Jakobs heiligen und den Gott Israels fürchten. 
[[ELO]] [[Jes 29:23]] Denn wenn er, wenn seine Kinder das Werk meiner Hände in seiner Mitte sehen werden, so werden sie meinen Namen heiligen; und sie werden den Heiligen Jakobs heiligen und vor dem Gott Israels beben. 
[[LUO]] [[Jes 29:23]] Denn wenn sie sehen [[+07200]] ([[+08800]]) werden ihre Kinder [[+03206]], die Werke [[+04639]] meiner Hände [[+03027]] unter [[+07130]] ihnen [[+08034]] [[+00]], werden sie meinen Namen [[+08034]] heiligen [[+06942]] ([[+08686]]) und werden den Heiligen [[+06918]] in Jakob [[+03290]] heiligen [[+06942]] ([[+08689]]) und den Gott [[+0430]] Israels [[+03478]] fürchten [[+06206]] ([[+08686]]). 
[[SCH]] [[Jes 29:23]] Denn wenn er, wenn seine Kinder sehen werden das Werk meiner Hände in ihrer Mitte, so werden sie meinen Namen heiligen; sie werden den Heiligen Jakobs heiligen und den Gott Israels fürchten; 

Vers davor: [[Jes 29:22]] --- Vers danach: [[Jes 29:24]] 

Zur Kapitelebene [[Jes 29]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=isa&c=29&v=1&t=KJV#conc/23 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===