Jes 25:4 - Versionsgeschichte

DM am 24. Januar 2024 um 08:51 Uhr

2024-01-24T08:51:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Januar 2024, 10:51 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Erklärung aus [[HSA]] ===		=== Erklärung aus [[HSA]] ===
	- [[Ein Danklied des erlösten ~~Israels~~ für Gottes Gericht - Jes 25:1-5]] (H. Schumacher)		📕 [[Ein Danklied des erlösten Israel für Gottes Gericht wegen seiner positiven Auswirkungen - Jes 25:1-5]] (H. Schumacher) <br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===

DM am 24. Januar 2024 um 08:44 Uhr

2024-01-24T08:44:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Januar 2024, 10:44 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[LUO]] [[Jes 25:4]] Denn du bist der Geringen [[+01800]] Stärke [[+04581]], der Armen [[+034]] Stärke [[+04581]] in der Trübsal [[+06862]], eine Zuflucht [[+04268]] vor dem Ungewitter [[+02230]], ein Schatten [[+06738]] vor der Hitze [[+02721]], wenn die Tyrannen [[+06184]] wüten [[+07307]] wie ein Ungewitter [[+02230]] wider eine Wand [[+07023]]. <br />		[[LUO]] [[Jes 25:4]] Denn du bist der Geringen [[+01800]] Stärke [[+04581]], der Armen [[+034]] Stärke [[+04581]] in der Trübsal [[+06862]], eine Zuflucht [[+04268]] vor dem Ungewitter [[+02230]], ein Schatten [[+06738]] vor der Hitze [[+02721]], wenn die Tyrannen [[+06184]] wüten [[+07307]] wie ein Ungewitter [[+02230]] wider eine Wand [[+07023]]. <br />
	[[SCH]] [[Jes 25:4]] denn du bist dem Schwachen eine Feste geworden, eine Zuflucht dem Armen in seiner Not, ein Schirm vor dem Platzregen, ein Schatten vor der Hitze, als der Zornhauch der Tyrannen war wie ein Unwetter gegen eine Wand. <br />		[[SCH]] [[Jes 25:4]] denn du bist dem Schwachen eine Feste geworden, eine Zuflucht dem Armen in seiner Not, ein Schirm vor dem Platzregen, ein Schatten vor der Hitze, als der Zornhauch der Tyrannen war wie ein Unwetter gegen eine Wand. <br />
	[[KAT]] [[Jes 25:4]] Denn Du wurdest zum starken Bollwerk den Armen, zur Schutzwehr den Dürftigen in seiner Bedrängnis. Zur Zuflucht vor dem Gewitter, zum Schatten vor der Dürre; denn der Geist der Schrecklichen ist wie ein Gewittersturm gegen die Wand.<br />[[HSA]] [[Jes 25:4]] Denn du erwiesest dich als schützende Burg für den Schwachen, als schützende Burg für den Armen in seiner Bedrängnis, als Zuflucht vor dem Wolkenbruch, als Schatten vor der Hitze. Denn das Schnauben der Gewalttätigen [stürzt] wie ein Wolkenbruch gegen eine Wand,<br />		[[KAT]] [[Jes 25:4]] Denn Du wurdest zum starken Bollwerk den Armen, zur Schutzwehr den Dürftigen in seiner Bedrängnis. Zur Zuflucht vor dem Gewitter, zum Schatten vor der Dürre; denn der Geist der Schrecklichen ist wie ein Gewittersturm gegen die Wand.<br />
			[[HSA]] [[Jes 25:4]] Denn du erwiesest dich als schützende Burg für den Schwachen, als schützende Burg für den Armen in seiner Bedrängnis, als Zuflucht vor dem Wolkenbruch, als Schatten vor der Hitze. Denn das Schnauben der Gewalttätigen [stürzt] wie ein Wolkenbruch gegen eine Wand,<br />
	[[PFL]] [[Jes 25:4]] Denn Du warst ein Bollwerk dem Geringen, ein Bollwerk dem dürftig Begehrenden in seiner Enge, eine Bergung vor Wettersturm, ein Schatten vor Sonnenbrand, wenn Schnauben von Tyrannen wie Wettersturm gegen die Wand war. <br />		[[PFL]] [[Jes 25:4]] Denn Du warst ein Bollwerk dem Geringen, ein Bollwerk dem dürftig Begehrenden in seiner Enge, eine Bergung vor Wettersturm, ein Schatten vor Sonnenbrand, wenn Schnauben von Tyrannen wie Wettersturm gegen die Wand war. <br />
	[[TUR]] [[Jes 25:4]] Denn Zuflucht warst dem Niedern du, Zuflucht dem Elenden in seiner Drängnis, ein Schutz vor Wetterguss, Beschattung vor der Glut; <br />		[[TUR]] [[Jes 25:4]] Denn Zuflucht warst dem Niedern du, Zuflucht dem Elenden in seiner Drängnis, ein Schutz vor Wetterguss, Beschattung vor der Glut; <br />

DM am 24. Januar 2024 um 08:01 Uhr

2024-01-24T08:01:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Januar 2024, 10:01 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[LUO]] [[Jes 25:4]] Denn du bist der Geringen [[+01800]] Stärke [[+04581]], der Armen [[+034]] Stärke [[+04581]] in der Trübsal [[+06862]], eine Zuflucht [[+04268]] vor dem Ungewitter [[+02230]], ein Schatten [[+06738]] vor der Hitze [[+02721]], wenn die Tyrannen [[+06184]] wüten [[+07307]] wie ein Ungewitter [[+02230]] wider eine Wand [[+07023]]. <br />		[[LUO]] [[Jes 25:4]] Denn du bist der Geringen [[+01800]] Stärke [[+04581]], der Armen [[+034]] Stärke [[+04581]] in der Trübsal [[+06862]], eine Zuflucht [[+04268]] vor dem Ungewitter [[+02230]], ein Schatten [[+06738]] vor der Hitze [[+02721]], wenn die Tyrannen [[+06184]] wüten [[+07307]] wie ein Ungewitter [[+02230]] wider eine Wand [[+07023]]. <br />
	[[SCH]] [[Jes 25:4]] denn du bist dem Schwachen eine Feste geworden, eine Zuflucht dem Armen in seiner Not, ein Schirm vor dem Platzregen, ein Schatten vor der Hitze, als der Zornhauch der Tyrannen war wie ein Unwetter gegen eine Wand. <br />		[[SCH]] [[Jes 25:4]] denn du bist dem Schwachen eine Feste geworden, eine Zuflucht dem Armen in seiner Not, ein Schirm vor dem Platzregen, ein Schatten vor der Hitze, als der Zornhauch der Tyrannen war wie ein Unwetter gegen eine Wand. <br />
	[[KAT]] [[Jes 25:4]] Denn Du wurdest zum starken Bollwerk den Armen, zur Schutzwehr den Dürftigen in seiner Bedrängnis. Zur Zuflucht vor dem Gewitter, zum Schatten vor der Dürre; denn der Geist der Schrecklichen ist wie ein Gewittersturm gegen die Wand.<br />[[HSA]] [[Jes 25:4]] Denn du erwiesest dich als schützende Burg für den Schwachen, als schützende Burg für den Armen in seiner Bedrängnis, als Zuflucht vor dem Wolkenbruch, als Schatten vor der Hitze. Denn das Schnauben der Gewalttätigen [stürzt] wie ein Wolkenbruch gegen eine Wand.<br />		[[KAT]] [[Jes 25:4]] Denn Du wurdest zum starken Bollwerk den Armen, zur Schutzwehr den Dürftigen in seiner Bedrängnis. Zur Zuflucht vor dem Gewitter, zum Schatten vor der Dürre; denn der Geist der Schrecklichen ist wie ein Gewittersturm gegen die Wand.<br />[[HSA]] [[Jes 25:4]] Denn du erwiesest dich als schützende Burg für den Schwachen, als schützende Burg für den Armen in seiner Bedrängnis, als Zuflucht vor dem Wolkenbruch, als Schatten vor der Hitze. Denn das Schnauben der Gewalttätigen [stürzt] wie ein Wolkenbruch gegen eine Wand,<br />
	[[PFL]] [[Jes 25:4]] Denn Du warst ein Bollwerk dem Geringen, ein Bollwerk dem dürftig Begehrenden in seiner Enge, eine Bergung vor Wettersturm, ein Schatten vor Sonnenbrand, wenn Schnauben von Tyrannen wie Wettersturm gegen die Wand war. <br />		[[PFL]] [[Jes 25:4]] Denn Du warst ein Bollwerk dem Geringen, ein Bollwerk dem dürftig Begehrenden in seiner Enge, eine Bergung vor Wettersturm, ein Schatten vor Sonnenbrand, wenn Schnauben von Tyrannen wie Wettersturm gegen die Wand war. <br />
	[[TUR]] [[Jes 25:4]] Denn Zuflucht warst dem Niedern du, Zuflucht dem Elenden in seiner Drängnis, ein Schutz vor Wetterguss, Beschattung vor der Glut; <br />		[[TUR]] [[Jes 25:4]] Denn Zuflucht warst dem Niedern du, Zuflucht dem Elenden in seiner Drängnis, ein Schutz vor Wetterguss, Beschattung vor der Glut; <br />

DM am 24. Januar 2024 um 08:00 Uhr

2024-01-24T08:00:46Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Januar 2024, 10:00 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[LUO]] [[Jes 25:4]] Denn du bist der Geringen [[+01800]] Stärke [[+04581]], der Armen [[+034]] Stärke [[+04581]] in der Trübsal [[+06862]], eine Zuflucht [[+04268]] vor dem Ungewitter [[+02230]], ein Schatten [[+06738]] vor der Hitze [[+02721]], wenn die Tyrannen [[+06184]] wüten [[+07307]] wie ein Ungewitter [[+02230]] wider eine Wand [[+07023]]. <br />		[[LUO]] [[Jes 25:4]] Denn du bist der Geringen [[+01800]] Stärke [[+04581]], der Armen [[+034]] Stärke [[+04581]] in der Trübsal [[+06862]], eine Zuflucht [[+04268]] vor dem Ungewitter [[+02230]], ein Schatten [[+06738]] vor der Hitze [[+02721]], wenn die Tyrannen [[+06184]] wüten [[+07307]] wie ein Ungewitter [[+02230]] wider eine Wand [[+07023]]. <br />
	[[SCH]] [[Jes 25:4]] denn du bist dem Schwachen eine Feste geworden, eine Zuflucht dem Armen in seiner Not, ein Schirm vor dem Platzregen, ein Schatten vor der Hitze, als der Zornhauch der Tyrannen war wie ein Unwetter gegen eine Wand. <br />		[[SCH]] [[Jes 25:4]] denn du bist dem Schwachen eine Feste geworden, eine Zuflucht dem Armen in seiner Not, ein Schirm vor dem Platzregen, ein Schatten vor der Hitze, als der Zornhauch der Tyrannen war wie ein Unwetter gegen eine Wand. <br />
	[[KAT]] [[Jes 25:4]] Denn Du wurdest zum starken Bollwerk den Armen, zur Schutzwehr den Dürftigen in seiner Bedrängnis. Zur Zuflucht vor dem Gewitter, zum Schatten vor der Dürre; denn der Geist der Schrecklichen ist wie ein Gewittersturm gegen die Wand.<br />		[[KAT]] [[Jes 25:4]] Denn Du wurdest zum starken Bollwerk den Armen, zur Schutzwehr den Dürftigen in seiner Bedrängnis. Zur Zuflucht vor dem Gewitter, zum Schatten vor der Dürre; denn der Geist der Schrecklichen ist wie ein Gewittersturm gegen die Wand.<br />[[HSA]] [[Jes 25:4]] Denn du erwiesest dich als schützende Burg für den Schwachen, als schützende Burg für den Armen in seiner Bedrängnis, als Zuflucht vor dem Wolkenbruch, als Schatten vor der Hitze. Denn das Schnauben der Gewalttätigen [stürzt] wie ein Wolkenbruch gegen eine Wand.<br />
	[HSA]] [[Jes 25:4]] Denn du erwiesest dich als schützende Burg für den Schwachen, als ~~schützend~~ Burg für den Armen in seiner Bedrängnis, als Zuflucht vor dem Wolkenbruch, als Schatten vor der Hitze. Denn das Schnauben der Gewalttätigen (stürzt) wie ein Wolkenbruch gegen eine Wand.<br />
	[[PFL]] [[Jes 25:4]] Denn Du warst ein Bollwerk dem Geringen, ein Bollwerk dem dürftig Begehrenden in seiner Enge, eine Bergung vor Wettersturm, ein Schatten vor Sonnenbrand, wenn Schnauben von Tyrannen wie Wettersturm gegen die Wand war. <br />		[[PFL]] [[Jes 25:4]] Denn Du warst ein Bollwerk dem Geringen, ein Bollwerk dem dürftig Begehrenden in seiner Enge, eine Bergung vor Wettersturm, ein Schatten vor Sonnenbrand, wenn Schnauben von Tyrannen wie Wettersturm gegen die Wand war. <br />
	[[TUR]] [[Jes 25:4]] Denn Zuflucht warst dem Niedern du, Zuflucht dem Elenden in seiner Drängnis, ein Schutz vor Wetterguss, Beschattung vor der Glut; <br />		[[TUR]] [[Jes 25:4]] Denn Zuflucht warst dem Niedern du, Zuflucht dem Elenden in seiner Drängnis, ein Schutz vor Wetterguss, Beschattung vor der Glut; <br />

DM am 24. Januar 2024 um 07:23 Uhr

2024-01-24T07:23:59Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Januar 2024, 09:23 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Jes 25:3]] --- Vers danach: [[Jes 25:5]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 25]] \| 👉 Zum Kontext [[Jes 25.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Jes 25:4]] <big><big> כִּֽי־הָיִיתָ מָעֹוז לַדָּל מָעֹוז לָאֶבְיֹון בַּצַּר־לֹו מַחְסֶה מִזֶּרֶם צֵל מֵחֹרֶב כִּי רוּחַ עָרִיצִים כְּזֶרֶם קִֽיר׃ </big></big>		[[MAS]] [[Jes 25:4]] <big><big> כִּֽי־הָיִיתָ מָעֹוז לַדָּל מָעֹוז לָאֶבְיֹון בַּצַּר־לֹו מַחְסֶה מִזֶּרֶם צֵל מֵחֹרֶב כִּי רוּחַ עָרִיצִים כְּזֶרֶם קִֽיר׃ </big></big>

MI am 1. Juni 2015 um 13:53 Uhr

2015-06-01T13:53:19Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. Juni 2015, 15:53 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jes 25:4]] Denn du bist der Geringen [[+01800]] Stärke [[+04581]], der Armen [[+034]] Stärke [[+04581]] in der Trübsal [[+06862]], eine Zuflucht [[+04268]] vor dem Ungewitter [[+02230]], ein Schatten [[+06738]] vor der Hitze [[+02721]], wenn die Tyrannen [[+06184]] wüten [[+07307]] wie ein Ungewitter [[+02230]] wider eine Wand [[+07023]]. <br />		[[LUO]] [[Jes 25:4]] Denn du bist der Geringen [[+01800]] Stärke [[+04581]], der Armen [[+034]] Stärke [[+04581]] in der Trübsal [[+06862]], eine Zuflucht [[+04268]] vor dem Ungewitter [[+02230]], ein Schatten [[+06738]] vor der Hitze [[+02721]], wenn die Tyrannen [[+06184]] wüten [[+07307]] wie ein Ungewitter [[+02230]] wider eine Wand [[+07023]]. <br />
	[[SCH]] [[Jes 25:4]] denn du bist dem Schwachen eine Feste geworden, eine Zuflucht dem Armen in seiner Not, ein Schirm vor dem Platzregen, ein Schatten vor der Hitze, als der Zornhauch der Tyrannen war wie ein Unwetter gegen eine Wand. <br />		[[SCH]] [[Jes 25:4]] denn du bist dem Schwachen eine Feste geworden, eine Zuflucht dem Armen in seiner Not, ein Schirm vor dem Platzregen, ein Schatten vor der Hitze, als der Zornhauch der Tyrannen war wie ein Unwetter gegen eine Wand. <br />
			[[KAT]] [[Jes 25:4]] Denn Du wurdest zum starken Bollwerk den Armen, zur Schutzwehr den Dürftigen in seiner Bedrängnis. Zur Zuflucht vor dem Gewitter, zum Schatten vor der Dürre; denn der Geist der Schrecklichen ist wie ein Gewittersturm gegen die Wand.<br />
			[HSA]] [[Jes 25:4]] Denn du erwiesest dich als schützende Burg für den Schwachen, als schützend Burg für den Armen in seiner Bedrängnis, als Zuflucht vor dem Wolkenbruch, als Schatten vor der Hitze. Denn das Schnauben der Gewalttätigen (stürzt) wie ein Wolkenbruch gegen eine Wand.<br />
			[[PFL]] [[Jes 25:4]] Denn Du warst ein Bollwerk dem Geringen, ein Bollwerk dem dürftig Begehrenden in seiner Enge, eine Bergung vor Wettersturm, ein Schatten vor Sonnenbrand, wenn Schnauben von Tyrannen wie Wettersturm gegen die Wand war. <br />
			[[TUR]] [[Jes 25:4]] Denn Zuflucht warst dem Niedern du, Zuflucht dem Elenden in seiner Drängnis, ein Schutz vor Wetterguss, Beschattung vor der Glut; <br />

	Vers davor: [[Jes 25:3]] --- Vers danach: [[Jes 25:5]] <br/>		Vers davor: [[Jes 25:3]] --- Vers danach: [[Jes 25:5]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jes 25]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jes 25]] <br/>
			Zum Kontext [[Jes 25.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			- [[Ein Danklied des erlösten Israels für Gottes Gericht - Jes 25:1-5]] (H. Schumacher)

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=~~isa~~&c=25&v=1&t=KJV#~~conc/4~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=25&v=4&t=KJV&p=0#s=t_conc_704004 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 25:4 כִּֽי־הָיִיתָ מָעֹוז לַדָּל מָעֹוז לָאֶבְיֹון בַּצַּר־לֹו …“

2013-06-26T20:51:19Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 25:4 <big><big> כִּֽי־הָיִיתָ מָעֹוז לַדָּל מָעֹוז לָאֶבְיֹון בַּצַּר־לֹו …“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jes 25:4]] <big><big> כִּֽי־הָיִיתָ מָעֹוז לַדָּל מָעֹוז לָאֶבְיֹון בַּצַּר־לֹו מַחְסֶה מִזֶּרֶם צֵל מֵחֹרֶב כִּי רוּחַ עָרִיצִים כְּזֶרֶם קִֽיר׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jes 25:4]] ἐγένου γὰρ πάσῃ πόλει ταπεινῇ βοηθὸς καὶ τοῖς ἀθυμήσασιν διὰ ἔνδειαν σκέπη ἀπὸ ἀνθρώπων πονηρῶν ῥύσῃ αὐτούς σκέπη διψώντων καὶ πνεῦμα ἀνθρώπων ἀδικουμένων 

[[ELB]] [[Jes 25:4]] Denn du bist dem Geringen eine Festung gewesen, eine Festung dem Armen in seiner Bedrängnis, eine Zuflucht vor dem Wolkenbruch, ein Schatten vor der Hitze. Denn das Schnauben der Gewalttätigen ist wie ein Unwetter im Winter, 
[[ELO]] [[Jes 25:4]] Denn du bist eine Feste gewesen dem Armen, eine Feste dem Dürftigen in seiner Bedrängnis, eine Zuflucht vor dem Regensturm, ein Schatten vor der Glut; denn das Schnauben der Gewalttätigen war wie ein Regensturm gegen eine Mauer. 
[[LUO]] [[Jes 25:4]] Denn du bist der Geringen [[+01800]] Stärke [[+04581]], der Armen [[+034]] Stärke [[+04581]] in der Trübsal [[+06862]], eine Zuflucht [[+04268]] vor dem Ungewitter [[+02230]], ein Schatten [[+06738]] vor der Hitze [[+02721]], wenn die Tyrannen [[+06184]] wüten [[+07307]] wie ein Ungewitter [[+02230]] wider eine Wand [[+07023]]. 
[[SCH]] [[Jes 25:4]] denn du bist dem Schwachen eine Feste geworden, eine Zuflucht dem Armen in seiner Not, ein Schirm vor dem Platzregen, ein Schatten vor der Hitze, als der Zornhauch der Tyrannen war wie ein Unwetter gegen eine Wand. 

Vers davor: [[Jes 25:3]] --- Vers danach: [[Jes 25:5]] 

Zur Kapitelebene [[Jes 25]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=isa&c=25&v=1&t=KJV#conc/4 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===