Jes 24:16 - Versionsgeschichte

DM am 22. Januar 2024 um 08:25 Uhr

2024-01-22T08:25:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Januar 2024, 10:25 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Jes 24:16]] Wir haben vom Ende der Erde Lobgesänge vernommen zu Ehren dem Gerechten. Ich aber sprach: Schwindsucht habe ich! Wehe mir, Räuber rauben, ja, räuberisch rauben die Räuber! <br />		[[SCH]] [[Jes 24:16]] Wir haben vom Ende der Erde Lobgesänge vernommen zu Ehren dem Gerechten. Ich aber sprach: Schwindsucht habe ich! Wehe mir, Räuber rauben, ja, räuberisch rauben die Räuber! <br />
	[[KAT]] [[Jes 24:16]] Vom Flügel des Landes herhören wir Psalmen: “Befall für den gerechten.” Doch sagen werde ich: Magerkeit wird mir! Magerkeit wird mir! Wehe mir! Verräter handeln verräterisch, und mit Verrat verraten die Verräter. <br />		[[KAT]] [[Jes 24:16]] Vom Flügel des Landes herhören wir Psalmen: “Befall für den gerechten.” Doch sagen werde ich: Magerkeit wird mir! Magerkeit wird mir! Wehe mir! Verräter handeln verräterisch, und mit Verrat verraten die Verräter. <br />
	[[HSA]] [[Jes 24:16]] Vom Saum der Erde her vernehmen wir Gesänge: "Verherrlichung dem Gerechten!" – Aber ich sprach: Mir droht Verderben [Schwund, Auszehrung], mir droht ~~Verderber~~, wehe mir! Räuber rauben, ja räuberisch rauben Räuber! <br />		[[HSA]] [[Jes 24:16]] Vom Saum der Erde her vernehmen wir Gesänge: "Verherrlichung dem Gerechten!" - Aber ich sprach: Mir droht Verderben [Schwund, Auszehrung], mir droht Verderben, wehe mir! Räuber rauben, ja räuberisch rauben Räuber! <br />
	[[PFL]] [[Jes 24:16]] Von Flügelschlag der Erde hörten wir Gesänge: Siegespreis wird Dem Gerechten! Und ich sprach: Zehrung mir, Zehrung mir, wehe mir! Treulose handeln treulos und an dem Treubruch Treuloser handeln sie treulos. <br />		[[PFL]] [[Jes 24:16]] Von Flügelschlag der Erde hörten wir Gesänge: Siegespreis wird Dem Gerechten! Und ich sprach: Zehrung mir, Zehrung mir, wehe mir! Treulose handeln treulos und an dem Treubruch Treuloser handeln sie treulos. <br />
	[[TUR]] [[Jes 24:16]] Vom Erdende hörten wir Gerufe: 'Leid dem Gerechten!' Da sprach ich: Es zehret, zehret an mir, weh mir! Die Meutrer meutern, in Meuterei die Meutrer meutern!<sup>22</sup>		[[TUR]] [[Jes 24:16]] Vom Erdende hörten wir Gerufe: 'Leid dem Gerechten!' Da sprach ich: Es zehret, zehret an mir, weh mir! Die Meutrer meutern, in Meuterei die Meutrer meutern!<sup>22</sup>

DM am 18. Januar 2024 um 07:22 Uhr

2024-01-18T07:22:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. Januar 2024, 09:22 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Jes 24:15]] --- Vers danach: [[Jes 24:17]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 24]] \| 👉 Zum Kontext [[Jes 24.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Jes 24:16]] <big><big> מִכְּנַף הָאָרֶץ זְמִרֹת שָׁמַעְנוּ צְבִי לַצַּדִּיק וָאֹמַר רָזִי־לִי רָֽזִי־לִי אֹוי לִי בֹּגְדִים בָּגָדוּ וּבֶגֶד בֹּוגְדִים בָּגָֽדוּ׃ </big></big>		[[MAS]] [[Jes 24:16]] <big><big> מִכְּנַף הָאָרֶץ זְמִרֹת שָׁמַעְנוּ צְבִי לַצַּדִּיק וָאֹמַר רָזִי־לִי רָֽזִי־לִי אֹוי לִי בֹּגְדִים בָּגָדוּ וּבֶגֶד בֹּוגְדִים בָּגָֽדוּ׃ </big></big>
Zeile 10:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Jes 24:16]] Wir haben vom Ende der Erde Lobgesänge vernommen zu Ehren dem Gerechten. Ich aber sprach: Schwindsucht habe ich! Wehe mir, Räuber rauben, ja, räuberisch rauben die Räuber! <br />		[[SCH]] [[Jes 24:16]] Wir haben vom Ende der Erde Lobgesänge vernommen zu Ehren dem Gerechten. Ich aber sprach: Schwindsucht habe ich! Wehe mir, Räuber rauben, ja, räuberisch rauben die Räuber! <br />
	[[KAT]] [[Jes 24:16]] Vom Flügel des Landes herhören wir Psalmen: “Befall für den gerechten.” Doch sagen werde ich: Magerkeit wird mir! Magerkeit wird mir! Wehe mir! Verräter handeln verräterisch, und mit Verrat verraten die Verräter. <br />		[[KAT]] [[Jes 24:16]] Vom Flügel des Landes herhören wir Psalmen: “Befall für den gerechten.” Doch sagen werde ich: Magerkeit wird mir! Magerkeit wird mir! Wehe mir! Verräter handeln verräterisch, und mit Verrat verraten die Verräter. <br />
	[[HSA]] [[Jes 24:16]] Vom Saum der Erde her vernehmen wir Gesänge: ~~“Verherrlichung~~ dem Gerechten!” – Aber ich sprach: Mir droht Verderben (Schwund, Auszehrung), mir droht Verderber, wehe mir! Räuber rauben, ja räuberisch rauben Räuber! <br />		[[HSA]] [[Jes 24:16]] Vom Saum der Erde her vernehmen wir Gesänge: "Verherrlichung dem Gerechten!" – Aber ich sprach: Mir droht Verderben [Schwund, Auszehrung], mir droht Verderber, wehe mir! Räuber rauben, ja räuberisch rauben Räuber! <br />
	[[PFL]] [[Jes 24:16]] Von Flügelschlag der Erde hörten wir Gesänge: Siegespreis wird Dem Gerechten! Und ich sprach: Zehrung mir, Zehrung mir, wehe mir! Treulose handeln treulos und an dem Treubruch Treuloser handeln sie treulos. <br />		[[PFL]] [[Jes 24:16]] Von Flügelschlag der Erde hörten wir Gesänge: Siegespreis wird Dem Gerechten! Und ich sprach: Zehrung mir, Zehrung mir, wehe mir! Treulose handeln treulos und an dem Treubruch Treuloser handeln sie treulos. <br />
	[[TUR]] [[Jes 24:16]] Vom Erdende hörten wir Gerufe: 'Leid dem Gerechten!' Da sprach ich: Es zehret, zehret an mir, weh mir! Die Meutrer meutern, in Meuterei die Meutrer meutern!<sup>22</sup>		[[TUR]] [[Jes 24:16]] Vom Erdende hörten wir Gerufe: 'Leid dem Gerechten!' Da sprach ich: Es zehret, zehret an mir, weh mir! Die Meutrer meutern, in Meuterei die Meutrer meutern!<sup>22</sup>

MI am 16. Juli 2015 um 12:08 Uhr

2015-07-16T12:08:48Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Juli 2015, 14:08 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	[[HSA]] [[Jes 24:16]] Vom Saum der Erde her vernehmen wir Gesänge: “Verherrlichung dem Gerechten!” – Aber ich sprach: Mir droht Verderben (Schwund, Auszehrung), mir droht Verderber, wehe mir! Räuber rauben, ja räuberisch rauben Räuber! <br />		[[HSA]] [[Jes 24:16]] Vom Saum der Erde her vernehmen wir Gesänge: “Verherrlichung dem Gerechten!” – Aber ich sprach: Mir droht Verderben (Schwund, Auszehrung), mir droht Verderber, wehe mir! Räuber rauben, ja räuberisch rauben Räuber! <br />
	[[PFL]] [[Jes 24:16]] Von Flügelschlag der Erde hörten wir Gesänge: Siegespreis wird Dem Gerechten! Und ich sprach: Zehrung mir, Zehrung mir, wehe mir! Treulose handeln treulos und an dem Treubruch Treuloser handeln sie treulos. <br />		[[PFL]] [[Jes 24:16]] Von Flügelschlag der Erde hörten wir Gesänge: Siegespreis wird Dem Gerechten! Und ich sprach: Zehrung mir, Zehrung mir, wehe mir! Treulose handeln treulos und an dem Treubruch Treuloser handeln sie treulos. <br />
	[[TUR]] [[Jes 24:16]] Vom Erdende hörten wir Gerufe: 'Leid dem Gerechten!' Da sprach ich: Es zehret, zehret an mir, weh mir! Die Meutrer meutern, in Meuterei die Meutrer meutern!		[[TUR]] [[Jes 24:16]] Vom Erdende hörten wir Gerufe: 'Leid dem Gerechten!' Da sprach ich: Es zehret, zehret an mir, weh mir! Die Meutrer meutern, in Meuterei die Meutrer meutern!<sup>22</sup>

	Vers davor: [[Jes 24:15]] --- Vers danach: [[Jes 24:17]] <br/>		Vers davor: [[Jes 24:15]] --- Vers danach: [[Jes 24:17]] <br/>
Zeile 25:		Zeile 25:
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=24&v=1&t=KJV&p=0#s=t_conc_703016 auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=24&v=1&t=KJV&p=0#s=t_conc_703016 auf Englisch]

			=== Erklärung aus [[TUR]] ===
			<sup>22</sup> In [[Jes 24:16]] wäre die übliche Übersetzung etwa "vom Erdenende hörten wir Gesänge: Lust (''zebi'') dem Gerechten" vor der Fortsetzung "Da sprach ich: 'Es zehrt an mir, weh mir' etc." völlig sinnwidrig. Es liegt hier (neben ''zebi'') dem Gerechten" und ''zebi'' "Lust") ein drittes ''zebi'' vor, das zu ''zaba'' "(der Leib) schwillt in Krankheit an" gehört, ähnlich wie etwa ''bechi'' "Geweine" zu ''bacha'' "weinen". Darum die Übersetzung: "Leid dem Gerechten." Dasselbe Wort mag auch am Beginn des Klagelieds [[2Sam 1:19]] zu erkennen sein, wo dann (statt "Lust") zu übersetzen ist: "O Leid (''ha-zebi'') Jisraels, auf deinen Leichen - tot!" <br />

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI am 26. Mai 2015 um 14:56 Uhr

2015-05-26T14:56:55Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Mai 2015, 16:56 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jes 24:16]] Wir hören [[+08085]] ([[+08804]]) Lobgesänge [[+02158]] vom Ende [[+03671]] der Erde [[+0776]] zu Ehren [[+06643]] dem Gerechten [[+06662]]. Und ich muß sagen [[+0559]] ([[+08799]]): Wie bin ich aber so elend [[+07334]]! wie bin ich aber so elend [[+07334]]! Weh [[+0188]] mir [[+0898]] ([[+08802]])! denn es rauben [[+0898]] ([[+08804]]) die Räuber [[+0899]], ja immerfort rauben [[+0898]] ([[+08802]]) die Räuber [[+0898]] ([[+08804]]). <br />		[[LUO]] [[Jes 24:16]] Wir hören [[+08085]] ([[+08804]]) Lobgesänge [[+02158]] vom Ende [[+03671]] der Erde [[+0776]] zu Ehren [[+06643]] dem Gerechten [[+06662]]. Und ich muß sagen [[+0559]] ([[+08799]]): Wie bin ich aber so elend [[+07334]]! wie bin ich aber so elend [[+07334]]! Weh [[+0188]] mir [[+0898]] ([[+08802]])! denn es rauben [[+0898]] ([[+08804]]) die Räuber [[+0899]], ja immerfort rauben [[+0898]] ([[+08802]]) die Räuber [[+0898]] ([[+08804]]). <br />
	[[SCH]] [[Jes 24:16]] Wir haben vom Ende der Erde Lobgesänge vernommen zu Ehren dem Gerechten. Ich aber sprach: Schwindsucht habe ich! Wehe mir, Räuber rauben, ja, räuberisch rauben die Räuber! <br />		[[SCH]] [[Jes 24:16]] Wir haben vom Ende der Erde Lobgesänge vernommen zu Ehren dem Gerechten. Ich aber sprach: Schwindsucht habe ich! Wehe mir, Räuber rauben, ja, räuberisch rauben die Räuber! <br />
			[[KAT]] [[Jes 24:16]] Vom Flügel des Landes herhören wir Psalmen: “Befall für den gerechten.” Doch sagen werde ich: Magerkeit wird mir! Magerkeit wird mir! Wehe mir! Verräter handeln verräterisch, und mit Verrat verraten die Verräter. <br />
			[[HSA]] [[Jes 24:16]] Vom Saum der Erde her vernehmen wir Gesänge: “Verherrlichung dem Gerechten!” – Aber ich sprach: Mir droht Verderben (Schwund, Auszehrung), mir droht Verderber, wehe mir! Räuber rauben, ja räuberisch rauben Räuber! <br />
			[[PFL]] [[Jes 24:16]] Von Flügelschlag der Erde hörten wir Gesänge: Siegespreis wird Dem Gerechten! Und ich sprach: Zehrung mir, Zehrung mir, wehe mir! Treulose handeln treulos und an dem Treubruch Treuloser handeln sie treulos. <br />
			[[TUR]] [[Jes 24:16]] Vom Erdende hörten wir Gerufe: 'Leid dem Gerechten!' Da sprach ich: Es zehret, zehret an mir, weh mir! Die Meutrer meutern, in Meuterei die Meutrer meutern!

	Vers davor: [[Jes 24:15]] --- Vers danach: [[Jes 24:17]] <br/>		Vers davor: [[Jes 24:15]] --- Vers danach: [[Jes 24:17]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jes 24]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jes 24]] <br/>
			Zum Kontext [[Jes 24.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			[[Gott richtet die Erde und ihre Bewohner - Jes 24:1-20]] (H. Schumacher)<br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=~~isa~~&c=24&v=1&t=KJV#~~conc/16~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=24&v=1&t=KJV&p=0#s=t_conc_703016 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 24:16 מִכְּנַף הָאָרֶץ זְמִרֹת שָׁמַעְנוּ צְבִי לַצַּדִּיק וָאֹמ…“

2013-06-26T20:37:03Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 24:16 <big><big> מִכְּנַף הָאָרֶץ זְמִרֹת שָׁמַעְנוּ צְבִי לַצַּדִּיק וָאֹמ…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jes 24:16]] <big><big> מִכְּנַף הָאָרֶץ זְמִרֹת שָׁמַעְנוּ צְבִי לַצַּדִּיק וָאֹמַר רָזִי־לִי רָֽזִי־לִי אֹוי לִי בֹּגְדִים בָּגָדוּ וּבֶגֶד בֹּוגְדִים בָּגָֽדוּ׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jes 24:16]] ἀπὸ τῶν πτερύγων τῆς γῆς τέρατα ἠκούσαμεν ἐλπὶς τῷ εὐσεβεῖ καὶ ἐροῦσιν οὐαὶ τοῖς ἀθετοῦσιν οἱ ἀθετοῦντες τὸν νόμον 

[[ELB]] [[Jes 24:16]] Vom Ende der Erde her hören wir Gesänge: Herrlichkeit dem Gerechten! - Da sagte ich: Ich vergehe, ich vergehe, wehe mir! Räuber rauben, und räuberisch raubend rauben sie. 
[[ELO]] [[Jes 24:16]] Vom Ende der Erde her hören wir Gesänge: "Herrlichkeit dem Gerechten!" Da sprach ich: Ich vergehe, ich vergehe, wehe mir! Räuber rauben, und räuberisch raubend rauben sie. 
[[LUO]] [[Jes 24:16]] Wir hören [[+08085]] ([[+08804]]) Lobgesänge [[+02158]] vom Ende [[+03671]] der Erde [[+0776]] zu Ehren [[+06643]] dem Gerechten [[+06662]]. Und ich muß sagen [[+0559]] ([[+08799]]): Wie bin ich aber so elend [[+07334]]! wie bin ich aber so elend [[+07334]]! Weh [[+0188]] mir [[+0898]] ([[+08802]])! denn es rauben [[+0898]] ([[+08804]]) die Räuber [[+0899]], ja immerfort rauben [[+0898]] ([[+08802]]) die Räuber [[+0898]] ([[+08804]]). 
[[SCH]] [[Jes 24:16]] Wir haben vom Ende der Erde Lobgesänge vernommen zu Ehren dem Gerechten. Ich aber sprach: Schwindsucht habe ich! Wehe mir, Räuber rauben, ja, räuberisch rauben die Räuber! 

Vers davor: [[Jes 24:15]] --- Vers danach: [[Jes 24:17]] 

Zur Kapitelebene [[Jes 24]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=isa&c=24&v=1&t=KJV#conc/16 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===