Jes 15:9 - Versionsgeschichte

DM am 14. Dezember 2023 um 08:23 Uhr

2023-12-14T08:23:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. Dezember 2023, 10:23 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Jes 15:9]] Denn die Wasser Dimons sind voll Blut; ja, ich verhänge noch mehr über Dimon: über die entronnenen Moabiter kommt ein Löwe, auch über den Rest, der noch im Lande ist. <br />		[[SCH]] [[Jes 15:9]] Denn die Wasser Dimons sind voll Blut; ja, ich verhänge noch mehr über Dimon: über die entronnenen Moabiter kommt ein Löwe, auch über den Rest, der noch im Lande ist. <br />
	[[KAT]] [[Jes 15:9]] Denn die Wasser Dibons sind voller Blut; denn Ich lege Dibon noch mehr auf: Auf die Entronnenen Moabs lauert der Löwe – und auf den Rest am Boden.<br />		[[KAT]] [[Jes 15:9]] Denn die Wasser Dibons sind voller Blut; denn Ich lege Dibon noch mehr auf: Auf die Entronnenen Moabs lauert der Löwe – und auf den Rest am Boden.<br />
	[[HSA]] [[Jes 15:9]] Denn die Wasser von Dimon sind voll Blut; ~~den~~ ich bringe über Dimon noch weiteres [Unheil]; für die Entronnenen Moabs einen Löwen und für den Überrest des Landes.<br />		[[HSA]] [[Jes 15:9]] Denn die Wasser von Dimon sind voll Blut; denn ich bringe über Dimon noch weiteres [Unheil]: für die Entronnenen Moabs einen Löwen und für den Überrest des Landes.<br />
	[[PFL]] [[Jes 15:9]] Denn die Wasser Dimons waren voll des Blutes; denn bestellen werde Ich über Dimon gesteigerte Blutgerichte, für die Entronnenen Moabs den Löwen und für den Rest des Landes.<br />		[[PFL]] [[Jes 15:9]] Denn die Wasser Dimons waren voll des Blutes; denn bestellen werde Ich über Dimon gesteigerte Blutgerichte, für die Entronnenen Moabs den Löwen und für den Rest des Landes.<br />
	[[TUR]] [[Jes 15:9]] Denn Dimons Wasser sind voll von Blut; denn mehr noch bring ich über Dimon: für die Ertronnenen von Moab: Löwen und für den Rest von Adama. <br />		[[TUR]] [[Jes 15:9]] Denn Dimons Wasser sind voll von Blut; denn mehr noch bring ich über Dimon: für die Ertronnenen von Moab: Löwen und für den Rest von Adama. <br />

DM am 14. Dezember 2023 um 07:29 Uhr

2023-12-14T07:29:06Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. Dezember 2023, 09:29 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Jes 15:8]] --- Vers danach: [[Jes 16:1]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 15]] \| 👉 Zum Kontext [[Jes 15.]] <br />

	== Grundtext ==		== Grundtext ==
	[[MAS]] [[Jes 15:9]] <big><big> כִּי מֵי דִימֹון מָלְאוּ דָם כִּֽי־אָשִׁית עַל־דִּימֹון נֹוסָפֹות לִפְלֵיטַת מֹואָב אַרְיֵה וְלִשְׁאֵרִית אֲדָמָֽה׃ </big></big>		[[MAS]] [[Jes 15:9]] <big><big> כִּי מֵי דִימֹון מָלְאוּ דָם כִּֽי־אָשִׁית עַל־דִּימֹון נֹוסָפֹות לִפְלֵיטַת מֹואָב אַרְיֵה וְלִשְׁאֵרִית אֲדָמָֽה׃ </big></big>
Zeile 10:		Zeile 12:
	[[SCH]] [[Jes 15:9]] Denn die Wasser Dimons sind voll Blut; ja, ich verhänge noch mehr über Dimon: über die entronnenen Moabiter kommt ein Löwe, auch über den Rest, der noch im Lande ist. <br />		[[SCH]] [[Jes 15:9]] Denn die Wasser Dimons sind voll Blut; ja, ich verhänge noch mehr über Dimon: über die entronnenen Moabiter kommt ein Löwe, auch über den Rest, der noch im Lande ist. <br />
	[[KAT]] [[Jes 15:9]] Denn die Wasser Dibons sind voller Blut; denn Ich lege Dibon noch mehr auf: Auf die Entronnenen Moabs lauert der Löwe – und auf den Rest am Boden.<br />		[[KAT]] [[Jes 15:9]] Denn die Wasser Dibons sind voller Blut; denn Ich lege Dibon noch mehr auf: Auf die Entronnenen Moabs lauert der Löwe – und auf den Rest am Boden.<br />
	[[HSA]] [[Jes 15:9]] Denn die Wasser von Dimon sind voll Blut; den ich bringe über Dimon noch weiteres (Unheil); für die Entronnenen Moabs einen Löwen und für den Überrest des Landes.<br />		[[HSA]] [[Jes 15:9]] Denn die Wasser von Dimon sind voll Blut; den ich bringe über Dimon noch weiteres [Unheil]; für die Entronnenen Moabs einen Löwen und für den Überrest des Landes.<br />
	[[PFL]] [[Jes 15:9]] Denn die Wasser Dimons waren voll des Blutes; denn bestellen werde Ich über Dimon gesteigerte Blutgerichte, für die Entronnenen Moabs den Löwen und für den Rest des Landes.<br />		[[PFL]] [[Jes 15:9]] Denn die Wasser Dimons waren voll des Blutes; denn bestellen werde Ich über Dimon gesteigerte Blutgerichte, für die Entronnenen Moabs den Löwen und für den Rest des Landes.<br />
	[[TUR]] [[Jes 15:9]] Denn Dimons Wasser sind voll von Blut; denn mehr noch bring ich über Dimon: für die Ertronnenen von Moab: Löwen und für den Rest von Adama. <br />		[[TUR]] [[Jes 15:9]] Denn Dimons Wasser sind voll von Blut; denn mehr noch bring ich über Dimon: für die Ertronnenen von Moab: Löwen und für den Rest von Adama. <br />

MI am 18. Mai 2015 um 12:53 Uhr

2015-05-18T12:53:37Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. Mai 2015, 14:53 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Jes 15:9]] Denn die Wasser [[+04325]] zu Dimon [[+01775]] sind voll [[+04390]] ([[+08804]]) Blut [[+01818]]. Dazu will ich über Dimon [[+01775]] noch mehr [[+03254]] ([[+08737]]) kommen lassen [[+07896]] ([[+08799]]), über die, so erhalten sind [[+06413]] in Moab [[+04124]], einen Löwen [[+0738]], und über die übrigen [[+07611]] im Lande [[+0127]]. <br />		[[LUO]] [[Jes 15:9]] Denn die Wasser [[+04325]] zu Dimon [[+01775]] sind voll [[+04390]] ([[+08804]]) Blut [[+01818]]. Dazu will ich über Dimon [[+01775]] noch mehr [[+03254]] ([[+08737]]) kommen lassen [[+07896]] ([[+08799]]), über die, so erhalten sind [[+06413]] in Moab [[+04124]], einen Löwen [[+0738]], und über die übrigen [[+07611]] im Lande [[+0127]]. <br />
	[[SCH]] [[Jes 15:9]] Denn die Wasser Dimons sind voll Blut; ja, ich verhänge noch mehr über Dimon: über die entronnenen Moabiter kommt ein Löwe, auch über den Rest, der noch im Lande ist. <br />		[[SCH]] [[Jes 15:9]] Denn die Wasser Dimons sind voll Blut; ja, ich verhänge noch mehr über Dimon: über die entronnenen Moabiter kommt ein Löwe, auch über den Rest, der noch im Lande ist. <br />
			[[KAT]] [[Jes 15:9]] Denn die Wasser Dibons sind voller Blut; denn Ich lege Dibon noch mehr auf: Auf die Entronnenen Moabs lauert der Löwe – und auf den Rest am Boden.<br />
			[[HSA]] [[Jes 15:9]] Denn die Wasser von Dimon sind voll Blut; den ich bringe über Dimon noch weiteres (Unheil); für die Entronnenen Moabs einen Löwen und für den Überrest des Landes.<br />
			[[PFL]] [[Jes 15:9]] Denn die Wasser Dimons waren voll des Blutes; denn bestellen werde Ich über Dimon gesteigerte Blutgerichte, für die Entronnenen Moabs den Löwen und für den Rest des Landes.<br />
			[[TUR]] [[Jes 15:9]] Denn Dimons Wasser sind voll von Blut; denn mehr noch bring ich über Dimon: für die Ertronnenen von Moab: Löwen und für den Rest von Adama. <br />

	Vers davor: [[Jes 15:8]] --- Vers danach: [[Jes 16:1]] <br/>		Vers davor: [[Jes 15:8]] --- Vers danach: [[Jes 16:1]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Jes 15]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Jes 15]] <br/>
			Zum Kontext [[Jes 15.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
			=== Erklärung aus [[HSA]] ===
			- [[Klage über die Verwüstung Moabs - Jes 15:1-9]] (H. Schumacher)<br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=~~isa~~&c=15&v=1&t=KJV#~~conc/9~~ auf Englisch]		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=15&v=9&t=KJV&p=0#s=t_conc_694009 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 15:9 כִּי מֵי דִימֹון מָלְאוּ דָם כִּֽי־אָשִׁית עַל־דִּימֹון נֹו…“

2013-06-25T16:17:56Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 15:9 <big><big> כִּי מֵי דִימֹון מָלְאוּ דָם כִּֽי־אָשִׁית עַל־דִּימֹון נֹו…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jes 15:9]] <big><big> כִּי מֵי דִימֹון מָלְאוּ דָם כִּֽי־אָשִׁית עַל־דִּימֹון נֹוסָפֹות לִפְלֵיטַת מֹואָב אַרְיֵה וְלִשְׁאֵרִית אֲדָמָֽה׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jes 15:9]] τὸ δὲ ὕδωρ τὸ Ρεμμων πλησθήσεται αἵματος ἐπάξω γὰρ ἐπὶ Ρεμμων Ἄραβας καὶ ἀρῶ τὸ σπέρμα Μωαβ καὶ Αριηλ καὶ τὸ κατάλοιπον Αδαμα 

[[ELB]] [[Jes 15:9]] Ja, die Wasser von Dimon sind voller Blut. Denn ich verhänge noch mehr Unheil über Dimon: einen Löwen über die Entkommenen Moabs und über den Überrest des Landes. 
[[ELO]] [[Jes 15:9]] Denn die Wasser Dimons sind voll von Blut; denn ich verhänge noch mehr Unheil über Dimon: einen Löwen über die Entronnenen Moabs und über den Überrest des Landes. 
[[LUO]] [[Jes 15:9]] Denn die Wasser [[+04325]] zu Dimon [[+01775]] sind voll [[+04390]] ([[+08804]]) Blut [[+01818]]. Dazu will ich über Dimon [[+01775]] noch mehr [[+03254]] ([[+08737]]) kommen lassen [[+07896]] ([[+08799]]), über die, so erhalten sind [[+06413]] in Moab [[+04124]], einen Löwen [[+0738]], und über die übrigen [[+07611]] im Lande [[+0127]]. 
[[SCH]] [[Jes 15:9]] Denn die Wasser Dimons sind voll Blut; ja, ich verhänge noch mehr über Dimon: über die entronnenen Moabiter kommt ein Löwe, auch über den Rest, der noch im Lande ist. 

Vers davor: [[Jes 15:8]] --- Vers danach: [[Jes 16:1]] 

Zur Kapitelebene [[Jes 15]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=isa&c=15&v=1&t=KJV#conc/9 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===