Jer 31:13 - Versionsgeschichte

DM am 8. Januar 2026 um 20:07 Uhr

2026-01-08T20:07:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Januar 2026, 22:07 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:

	== Informationen ==		== Informationen ==
			🔬 [https://sustaining-danthus-b55.notion.site/Jer-31-13-26b6802e535681dca6a1d8d2ed691033?source=copy_link Hier geht es zur Versanalyse]<br />

	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===

MI am 12. Oktober 2015 um 14:02 Uhr

2015-10-12T14:02:50Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Oktober 2015, 16:02 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	[[ELO]] [[Jer 31:13]] Dann wird die Jungfrau sich freuen im Reigen, und Jünglinge und Greise allzumal; und ich will ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten, und will sie erfreuen, indem ich sie von ihrem Kummer befreie. <br />		[[ELO]] [[Jer 31:13]] Dann wird die Jungfrau sich freuen im Reigen, und Jünglinge und Greise allzumal; und ich will ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten, und will sie erfreuen, indem ich sie von ihrem Kummer befreie. <br />
	[[LUO]] [[Jer 31:13]] Alsdann werden auch die Jungfrauen [[+01330]] fröhlich [[+08055]] ([[+08799]]) am Reigen [[+04234]] sein, dazu die junge Mannschaft [[+0970]] und die Alten [[+02205]] miteinander [[+03162]]. Denn ich will ihr Trauern [[+060]] in Freude [[+08342]] verkehren [[+02015]] ([[+08804]]) und sie trösten [[+05162]] ([[+08765]]) und sie erfreuen [[+08055]] ([[+08765]]) nach ihrer Betrübnis [[+03015]]. <br />		[[LUO]] [[Jer 31:13]] Alsdann werden auch die Jungfrauen [[+01330]] fröhlich [[+08055]] ([[+08799]]) am Reigen [[+04234]] sein, dazu die junge Mannschaft [[+0970]] und die Alten [[+02205]] miteinander [[+03162]]. Denn ich will ihr Trauern [[+060]] in Freude [[+08342]] verkehren [[+02015]] ([[+08804]]) und sie trösten [[+05162]] ([[+08765]]) und sie erfreuen [[+08055]] ([[+08765]]) nach ihrer Betrübnis [[+03015]]. <br />
	[[SCH]] [[Jer 31:13]] Alsdann wird die Jungfrau sich mit Reigentanz erfreuen, auch Jünglinge und Greise miteinander; und ich will ihre Traurigkeit in Freude verwandeln und sie trösten und erfreuen nach ihrem Schmerz. <br />		[[SCH]] [[Jer 31:13]] Alsdann wird die Jungfrau sich mit Reigentanz erfreuen, auch Jünglinge und Greise miteinander; und ich will ihre Traurigkeit in Freude verwandeln und sie trösten und erfreuen nach ihrem Schmerz. <br />
			[[TUR]] [[Jer 31:13]] Denn ist die Jungfrau froh beim Flötenspiel, mitsammen Jünglinge und Greise. In Wonne kehr ich ihre Trauer, und tröste und erheitre sie vom Leid. <br />

	Vers davor: [[Jer 31:12]] --- Vers danach: [[Jer 31:14]] <br/>		Vers davor: [[Jer 31:12]] --- Vers danach: [[Jer 31:14]] <br/>
			Zur Kapitelebene: [[Jer 31]] <br/>
	Zur Kapitelebene [[Jer 31]] <br/>		Zum Kontext: [[Jer 31.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [~~http~~://www.blueletterbible.org/~~Bible.cfm?b=~~jer~~&c=~~31~~&v=1&t=KJV#conc~~/13 auf Englisch]		: [https://www.blueletterbible.org/kjv/jer/31/13/t_conc_776013 auf Englisch]

	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==

MI: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jer 31:13 אָז תִּשְׂמַח בְּתוּלָה בְּמָחֹול וּבַחֻרִים וּזְקֵנִים י…“

2013-07-19T15:26:29Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jer 31:13 <big><big> אָז תִּשְׂמַח בְּתוּלָה בְּמָחֹול וּבַחֻרִים וּזְקֵנִים י…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Jer 31:13]] <big><big> אָז תִּשְׂמַח בְּתוּלָה בְּמָחֹול וּבַחֻרִים וּזְקֵנִים יַחְדָּו וְהָפַכְתִּי אֶבְלָם לְשָׂשֹׂון וְנִחַמְתִּים וְשִׂמַּחְתִּים מִיגֹונָֽם׃ </big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Jer 31:13]] τότε χαρήσονται παρθένοι ἐν συναγωγῇ νεανίσκων καὶ πρεσβῦται χαρήσονται καὶ στρέψω τὸ πένθος αὐτῶν εἰς χαρμονὴν καὶ ποιήσω αὐτοὺς εὐφραινομένους 

[[ELB]] [[Jer 31:13]] Dann wird die Jungfrau sich erfreuen am Reigen, junge Männer und Greise miteinander. Und ich will ihre Trauer in Freude verwandeln und will sie trösten und erfreuen in ihrem Kummer. 
[[ELO]] [[Jer 31:13]] Dann wird die Jungfrau sich freuen im Reigen, und Jünglinge und Greise allzumal; und ich will ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten, und will sie erfreuen, indem ich sie von ihrem Kummer befreie. 
[[LUO]] [[Jer 31:13]] Alsdann werden auch die Jungfrauen [[+01330]] fröhlich [[+08055]] ([[+08799]]) am Reigen [[+04234]] sein, dazu die junge Mannschaft [[+0970]] und die Alten [[+02205]] miteinander [[+03162]]. Denn ich will ihr Trauern [[+060]] in Freude [[+08342]] verkehren [[+02015]] ([[+08804]]) und sie trösten [[+05162]] ([[+08765]]) und sie erfreuen [[+08055]] ([[+08765]]) nach ihrer Betrübnis [[+03015]]. 
[[SCH]] [[Jer 31:13]] Alsdann wird die Jungfrau sich mit Reigentanz erfreuen, auch Jünglinge und Greise miteinander; und ich will ihre Traurigkeit in Freude verwandeln und sie trösten und erfreuen nach ihrem Schmerz. 

Vers davor: [[Jer 31:12]] --- Vers danach: [[Jer 31:14]] 

Zur Kapitelebene [[Jer 31]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=jer&c=31&v=1&t=KJV#conc/13 auf Englisch]

== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===