Gal 4:16 - Versionsgeschichte

DM am 1. Februar 2021 um 11:04 Uhr

2021-02-01T11:04:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. Februar 2021, 13:04 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Vers davor: [[Gal 4:15]] --- Vers danach: [[Gal 4:17]] \| 👉 Zur Kapitelebene [[Gal 4]] \| 👉 Zum Kontext [[Gal 4.]] <br />
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]] [[Gal 4:16]] ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν <br />		[[GNT]] [[Gal 4:16]] ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν <br />
	[[REC]] [[Gal 4:16]] ~~ὥστε~~ ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν ~~<br />~~		[[REC]] [[Gal 4:16]] Ὥστε [[+5620]] ἐχθρὸς [[+2190]] ὑμῶν [[+5216]] γέγονα [[+1096]] ἀληθεύων [[+226]] ὑμῖν [[+5213]];

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

MI am 5. Februar 2014 um 19:40 Uhr

2014-02-05T19:40:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Februar 2014, 21:40 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	[[SCH]] [[Gal 4:16]] Bin ich also euer Feind geworden, weil ich euch die Wahrheit sage? <br />		[[SCH]] [[Gal 4:16]] Bin ich also euer Feind geworden, weil ich euch die Wahrheit sage? <br />
	[[MNT]] [[Gal 4:16]] Bin ich deshalb euer Feind [[+2190]] geworden, [[+1096]] Wahrheit [[+226]] sagend [[+226]] euch? <br />		[[MNT]] [[Gal 4:16]] Bin ich deshalb euer Feind [[+2190]] geworden, [[+1096]] Wahrheit [[+226]] sagend [[+226]] euch? <br />
	[[KK]] [[Gal 4:16]] Bin ich daher euer Feind geworden, weil ich wahr zu euch bin?<br />		[[HSN]] [[Gal 4:16]] Bin ich dadurch euer Feind geworden, dass ich euch die Wahrheit vorhalte? <br />
			[[WEN]] [[Gal 4:16]] Bin ich daher euer Feind geworden, weil ich wahr zu euch bin?<br />

	Vers davor: [[Gal 4:15]] --- Vers danach: [[Gal 4:17]] <br/>		Vers davor: [[Gal 4:15]] --- Vers danach: [[Gal 4:17]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Gal 4]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Gal 4]] <br/>
			Zum Kontext [[Gal 4.]] <br />

	== Erste Gedanken ==		== Erste Gedanken ==

MI am 9. August 2012 um 15:18 Uhr

2012-08-09T15:18:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. August 2012, 17:18 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== Grundtexte ==		== Grundtexte ==
	[[GNT]]		[[GNT]] [[Gal 4:16]] ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν <br />
			[[REC]] [[Gal 4:16]] ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν <br />

	[[~~REC~~]]		== Übersetzungen ==
			[[ELB]] [[Gal 4:16]] Bin ich also euer Feind geworden, weil ich euch die Wahrheit sage? <br />
			[[KNT]] [[Gal 4:16]] Bin ich daher euer Feind geworden, weil ich wahr gegen euch bin? <br />
			[[ELO]] [[Gal 4:16]] Bin ich also euer Feind geworden, weil ich euch die Wahrheit sage? <br />
			[[LUO]] [[Gal 4:16]] Bin ich denn [[+5620]] damit euer [[+5216]] Feind [[+2190]] geworden [[+1096]] ([[+5754]]), daß ich euch [[+5213]] die Wahrheit [[+226]] ([[+5723]]) vorhalte? <br />
			[[PFL]] [[Gal 4:16]] So bin ich Feind von euch geworden, die Wahrheit euch sagend? <br />
			[[SCH]] [[Gal 4:16]] Bin ich also euer Feind geworden, weil ich euch die Wahrheit sage? <br />
			[[MNT]] [[Gal 4:16]] Bin ich deshalb euer Feind [[+2190]] geworden, [[+1096]] Wahrheit [[+226]] sagend [[+226]] euch? <br />
			[[KK]] [[Gal 4:16]] Bin ich daher euer Feind geworden, weil ich wahr zu euch bin?<br />

	~~== Übersetzungen ==~~		Vers davor: [[Gal 4:15]] --- Vers danach: [[Gal 4:17]] <br/>
	~~ELB~~ Gal 4:~~16 Bin ich also euer Feind geworden, weil ich euch die Wahrheit sage?~~

	~~DBR~~ Gal 4~~:16 So denn bin ich euer Feind geworden, weil ich zu euch wahr bin?~~		Zur Kapitelebene [[Gal 4]] <br/>

	~~KNT Gal 4:16 Bin ich daher euer Feind geworden, weil ich wahr gegen euch bin?~~		== Erste Gedanken ==
			== Informationen ==
	~~ELO Gal 4:16 Bin ich also euer Feind geworden, weil ich euch die Wahrheit sage?~~		=== Parallelstellen ===
			=== Von anderen Seiten ===
	~~LUO Gal 4:16 Bin ich denn <5620> damit euer <5216> Feind <2190> geworden <1096> (5754), daß ich euch <5213> die Wahrheit <226> (5723) vorhalte?~~		: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gal&c=4&v=1&t=KJV#conc/16 auf Englisch]
			== Erklärungen und Erläuterungen ==
	~~PFL Gal 4:16 So bin ich Feind von euch geworden, die Wahrheit euch sagend?~~		=== Zu den Begriffen ===
			=== Zum Kontext ===
	~~SCH Gal 4:16 Bin ich also euer Feind geworden, weil ich euch die Wahrheit sage?~~		=== Betrifft folgende Personen ===
			== Fragen ==
	~~MNT Gal 4:16 Bin ich deshalb euer Feind <2190> geworden, <1096> Wahrheit <226> sagend <226> euch?~~		== Aussage ==
			=== Allgemein ===
	~~KK Gal 4:16 Bin ich daher euer Feind geworden, weil ich wahr zu euch bin?~~		=== Sinn und Zweck ===
			=== Konkret ===
	~~Vers davor: [[Gal 4:15]] --- Vers danach: [[Gal 4:17]]~~		=== Praktisch ===
			=== Lehre ===
	== Informationen ==		=== Prophetisch ===
	=== Parallelstellen ===		=== Symbolisch ===
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		=== Ziel ===
	=== Zu den Begriffen ===		== Weitere Informationen ==
	=== Zum Kontext ===		=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Betrifft folgende Personen ===
	== Fragen ==
	== Aussage ==
	=== Allgemein ===
	=== Sinn und Zweck ===
	=== Konkret ===
	=== Praktisch ===
	=== Lehre ===
	=== Prophetisch ===
	=== Symbolisch ===
	=== Ziel ===
	== Weitere Informationen ==
	=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
	=== Siehe auch ===		=== Siehe auch ===
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	=== Quellen ===		=== Quellen ===
	=== Weblinks ===		=== Weblinks ===

WE: /* Übersetzungen */

2010-02-24T10:51:54Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 24. Februar 2010, 12:51 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	MNT Gal 4:16 Bin ich deshalb euer Feind <2190> geworden, <1096> Wahrheit <226> sagend <226> euch?		MNT Gal 4:16 Bin ich deshalb euer Feind <2190> geworden, <1096> Wahrheit <226> sagend <226> euch?

	KK		KK Gal 4:16 Bin ich daher euer Feind geworden, weil ich wahr zu euch bin?

	Vers davor: [[Gal 4:15]] --- Vers danach: [[Gal 4:17]]		Vers davor: [[Gal 4:15]] --- Vers danach: [[Gal 4:17]]

DM: Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Gal 4:16 Bin ich also euer Feind geworden, weil ich euch die Wahrheit sage? DBR Gal 4:16 So denn bin ich eu...

2010-02-23T17:48:01Z

Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Gal 4:16 Bin ich also euer Feind geworden, weil ich euch die Wahrheit sage? DBR Gal 4:16 So denn bin ich eu...

Neue Seite

== Grundtexte ==
[[GNT]]

[[REC]]

== Übersetzungen ==
ELB Gal 4:16 Bin ich also euer Feind geworden, weil ich euch die Wahrheit sage?

DBR Gal 4:16 So denn bin ich euer Feind geworden, weil ich zu euch wahr bin?

KNT Gal 4:16 Bin ich daher euer Feind geworden, weil ich wahr gegen euch bin?

ELO Gal 4:16 Bin ich also euer Feind geworden, weil ich euch die Wahrheit sage?

LUO Gal 4:16 Bin ich denn <5620> damit euer <5216> Feind <2190> geworden <1096> (5754), daß ich euch <5213> die Wahrheit <226> (5723) vorhalte?

PFL Gal 4:16 So bin ich Feind von euch geworden, die Wahrheit euch sagend?

SCH Gal 4:16 Bin ich also euer Feind geworden, weil ich euch die Wahrheit sage?

MNT Gal 4:16 Bin ich deshalb euer Feind <2190> geworden, <1096> Wahrheit <226> sagend <226> euch?

KK

Vers davor: [[Gal 4:15]] --- Vers danach: [[Gal 4:17]]

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===